КОАЛИЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Koalition
• Coalición

Примеры использования Коалиция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коалиция, тем не менее, была сохранена.
Trotzdem blieb die Koalition bestehen.

Председатель региональной партии Канарских островов Канарская коалиция.
Er ist Vorsitzender der kanarischen Regionalpartei Coalición Canaria.

Данная коалиция распалась в январе 2012 года.
Die Koalition zerbrach jedoch im Juni 2014.

На выборах в ландтаг 1991- го года его коалиция ХДС и СвДП необходимого большинства не достигла.
Bei der Landtagswahl 1991 erreichte seine Koalition aus CDU und FDP nicht mehr die erforderliche Mehrheit.

Коалиция за Европу, выиграла мандат.
Bei der Europawahl gewann die Koalition ein Mandat.

Тебе нужна армия, и Коалиция Королей предлагает обеспечить этим взамен на наркотики.
Du benötigst eine Armee und die Coalition Kings sind in der Lage, das im Tausch gegen die Drogen bereitzustellen.

Ее коалиция разделилась из-за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.
Ihre Koalition war zu diesem Thema gespalten und ihre Partei verlor bei Landtagswahlen.

Канцлер Германии и его" красно- зеленая" коалиция все еще цепляются за власть, однако сегодня они существенно ослабели.
Der deutsche Kanzler und seine"rot-grüne" Koalition klammert sich nach wie vor an die Macht, ist aber heute schwer geschwächt.

Тадич: Коалиция вокруг ДП близка к оформлению парламентского большинства.
Tadić: Koalition um die DS ist der Bildung der parlamentarischen Mehrheit nahe.

С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.

Коалиция Реальность, как канарейка в шахте, стараясь быть предвестником правды.
Die Reality Coalition ist, wie der Kanarienvogel in der Kohlemine und versuchte, der Vorbote der Wahrheit entfernt sein.

На выборах 1931 года коалиция Объединенной и Реформистской партии показала хороший результат, получив 51 место.
Bei den Wahlen 1931 erreichte die Koalition aus United und Reform gute Ergebnisse und gewann zusammen 51 Sitze.

Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная.
Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte.

Ноября 2011 г. Коалиция была официально зарегистрирована в качестве политической партии.
November 2011 wurde die Vereinigung als eigenständige Partei registriert.

В любой демократической системе сдержек и противовесов лидерам, как правило, необходима коалиция, чтобы достичь того, что они задумали.
In jedem demokratischen System der Gewaltenteilung sind Führungsköpfe auf Koalitionen angewiesen, um das zu bekommen, was sie erreichen wollen.

Тадич: Коалиция вокруг ДП близка к оформлению парламентского большинства| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadić: Koalition um die DS ist der Bildung der parlamentarischen Mehrheit nahe| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Национальный прогрессивный фронт, политическая коалиция под руководством БААС, назначает кандидата на должность президента в Народный совет.
Die Nationale Fortschrittsfront, eine von der Baath-Partei geleitete politische Koalition, nominiert einen Kandidaten im Parlament, dem Volksrat.

Это значит, что коалиция не может делать то, что хочет с приспешниками Саддама и военными преступниками.
Das heißt, dass die Koalition mit Saddams Handlangern und Kriegsverbrechern nicht machen kann was sie will.

Вместе с демократически настроенным командующим армии генералом Ашфаком Кайани данная коалиция может заняться решением важнейших проблем Пакистана, в том числе проблемой терроризма.
Gemeinsam mit dem prodemokratischen Armeechef General Ashfaq Kayani kann diese Koalition Pakistans dringendste Herausforderungen angehen, zu denen auch der Terrorismus zählt.

Но коалиция оказалась не в состоянии перевести политический успех в высокие экономические показатели.
Doch die Koalition war nicht in der Lage, ihre politischen Erfolge in eine starke Wirtschaftsleistung zu übersetzen.

Каков наиболее вероятный сценарий развития событий, когда широкая и неоднородная коалиция с незначительным парламентским большинством должна управлять страной в постоянно ухудшающейся экономической ситуации?
Was wird aller Wahrscheinlichkeit nach passieren, wenn eine große und heterogene Koalition mit knapper Mehrheit im Parlament in einer immer düstereren wirtschaftlichen Situation regieren muss?

Партия или коалиция с большинством мест в нижней палате приглашается губернатором для формирования правительства.
Die Partei oder Koalition mit den meisten Stimmen wird vom Gouverneur von Victoria mit der Regierungsbildung beauftragt.

Но, пока на горизонте будущего года собираются тучи, политическая коалиция, приведшая Буша к власти, будет препятствовать распутыванию финансового узла.
Aber auch mit dem Aufziehen der Gewitterwolken im nächsten Jahr wird die Koalition, die Bush an die Macht brachte, den Fortschritt bei der Behebung des haushaltspolitischen Chaos bremsen.

На выборах 1935 года коалиция потерпела поражение, получив лишь 19 мест: Коутс едва сохранил свое место в парламенте.
Bei den Wahlen 1935 erlitt die Koalition dann eine deutliche Niederlage und erzielte nur 19 Sitze, Coates verlor sein Mandat in Kaipara.

Эта коалиция должна разработать базовые принципы, которыми могут руководствоваться страны, и представить их на климатическом саммите ООН осенью 2014 года.
Diese Koalition muss ein Rahmenwerk entwerfen, das andere Länder übernehmen können, und es auf dem Klimagipfel der Vereinten Nationen im Herbst 2014 präsentieren.

Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit ist die Koalition als Besatzungsmacht im Irak internationale Verpflichtungen gemäß der vierten Genfer Konvention eingegangen.

Коалиция пришла к власти в начале того времени, которое, похоже, станет новым периодом процветания и поддержки в виде значительных субсидий ЕС.
Die Koalition ist wie es scheint zu Beginn einer neuerlichen Phase des Wohlstands an die Macht gekommen, der durch hohe EU-Subventionen gestützt wird.

Эта пестрая коалиция теперь разделяется на тех, кто требует для себя утешительный приз, и тех, кто пытается саботировать текущий процесс.
Diese bunt zusammengewürfelte Koalition teilt sich nun in zwei, die einen die sich mit einem Trostpreis begnügen und die anderen, die versuchen, den laufenden Vorgang zu sabotieren.

Коалиция Умалы, Gana Perú, будет иметь большинство в конгрессе Перу, но ей также потребуются голоса партии экс-президента Алехандро Толедо, чтобы получить контроль.
Humalas Koalition Peru gewinnt stellt zwar die Mehrheit der Abgeordneten im peruanischen Kongress, wird für die absolute Mehrheit aber die Stimmen der Partei von Ex-Präsident Alejandro Toledo benötigen.

На этом основании, коалиция реформистов и прагматиков Рухани, легко выиграет большинство на следующих парламентских выборах Ирана в 2016 году, с самим Рухани переизбранным в 2017 году.
Auf dieser Grundlage kann Rohanis Koalition aus Reformern und Pragmatikern bei den nächsten Parlamentswahlen in Iran 2016 mühelos eine Mehrheit erlangen, und Rohani selbst wird 2017 wiedergewählt.