КОАЛИЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• koalice
• koalici

Примеры использования Коалиция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коалиция желающих власти.
KOALICE POSLUŠNÝCH.

Мне нужна коалиция.
Chci vytvořit válečnou koalici.

Вся коалиция провалилась.
Celou koalici to rozložilo.

Демократическая коалиция венг.
Demokratická Aliance ang.

Коалиция, тем не менее, была сохранена.
Z koalice byla však vyloučena.

В 1799 г. против Франции составилась новая коалиция.
V roce 1799 však z koalice pro neshody vystoupilo.

Коалиция по Правам Меньшинств оскорблена? Да?
Sdružení práv menšin je dotčeno?

Да, теперь, когда наша мощная коалиция в сборе, мы готовы.
Ano, měli jsme mocnou koalici a byli jsme připraveni.

Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости« l' Unione».
Berlusconiho koalici rovněž nahrává slabost l'Unione.

Разведка Генштаба, коалиция- информация нужна всем.
Pro vojenskou rozvědku, pro koalici… jeho informace se budou hodit všem.

Коалиция левых и экологических движений Коалиция левых движений и экологии; греч.
V minulosti vedl Koalici levicových a ekologických hnutí Synaspismós.

Я думаю, так же сильно, как нам нужна эта коалиция, и местонахождение Идриса Аль- Бури.
Myslím, že tolik, co já koalici a pozici Al Bouriho.

Коалиция. Мировые силы объединяются, чтобы в едином порыве покончить ХШ, раз и навсегда.
Koalici světových mocností s cílem potlačit HS jednou provždy.

Против римлян организуется коалиция самнитов, этрусков, умбров и галлов.
Římané zdolali hrozivou koalici Samnitů, Lukánů, Sabinů, Umbrů, Galů a Etrusků.

Как и в 1991 году, с Национальной объединенной партией была создана коалиция.
Na poslední chvíli utvořila s Národní jednotou koalici Národní náboženská strana.

В ходе решающей битвы антимонгольская коалиция потерпела сокрушительное поражение.
Pro protinapoleonskou koalici znamenaly tyto dvě bitvy katastrofální porážku.

Кампания ненависти, которую проводит преподобный Фаулер и его коалиция" Семейная Америка.
Kampaň nenávisti vedená reverendem Fowlerem a jeho sdružením Rodina Ameriky.

На выборах в 2009 году коалиция вновь одержала победу, получив 86 мест в Стортинге.
V dalších parlamentních volbách v roce 2007 zopakovalo HDZ úspěch, když obhájilo 66 křesel v Saboru.

Но, как сказал гене�� альный секретарь НАТО, если для выполнения миссии образуется" коалиция", то в НАТО как постоянном альянсе больше нет необходимости.
Jak ovšem prohlásil generální tajemník NATO, má-li právě tato mise definovat koalici, pak NATO- jakožto trvalá aliance- již není zapotřebí.

Канцлер Германии и его" красно- зеленая" коалиция все еще цепляются за власть, однако сегодня они существенно ослабели.
Německý kancléř se svou„ rudozelenou" koalicí se stále drží u moci, ale dnes je vážně oslaben.

На выборах 2013 коалиция либералов и Национальной партии одержала победу и сформировала правительство во главе с лидером Либеральной партии Тони Эбботтом.
V parlamentních volbách v roce 2013 v koalici s Australskou národní stranou vyhrála pod vedením Tonyho Abbotta sestavil vládu.

Растет признание, в некоторых случаях неохотное, того, что коалиция, возглавляемая Пакистанской народной партией, сумела создать политическую структуру, построенную на довольно стабильной основе.
Sílí uznání, zčásti zdráhavé, že koalici vedené Pákistánskou lidovou stranou se daří vytvářet politickou stavbu usazenou na poměrně stabilních základech.

Полгода назад коалиция анонимных инвесторов, называющая себя" Монтагью Девелопмент Груп", приобрела у властей штата 2000 акров земли, расположенных вдоль береговой линии.
Před šesti měsíci, sdružení anonymních investorů zvané Montague Development Group získalo 2000 akrů kontaminované státem vlastněné půdy v prostoru nábřeží.

Наиболее вероятно, что партия была наказана за тусклую и невыразительную избирательную кампанию, а также о�� рицательное отношение, с которым она пыталась представить итоги выборов( правоцентристская коалиция) как угрозу социальному спокойствию Германии.
Pravděpodobnější se ovšem zdá, že strana byla potrestána za nevýraznou předvolební kampaň a za negativismus, s nímž se snažila vykreslit jeden možný výsledek voleb, totiž středopravou koalici, jako ohrožení sociálního smíru v Německu.

Эта коалиция была основана на политике объединения, которая и привела Барака к его впечетляющей победе: в то время как Нетаниаху выиграл выборы 1996 года за счет, 5% голосов, Барак одержал победу с перевесом в 10% голосов.
Byla to tato koalice, založená na politice vstřícnosti, které Barak přinesl své velkolepé vítězství: zatímco Netanjahu v roce 1996 zvítězil jen s mizivou převahou 0,5%, Barak tentokrát vyhrál převahou okolo 10.

Приведение к присяге 8 июня 1919 года, Красно- зеленая коалиция. выборы 18 апреля 1920 года( кроме территории Подкарпатской Руси, Глучинска и Ратиборжска; впервые голосовали женщины) Председатель правительства Властимил Тусар Второе правительство Властимила Тусара 25.
Jmenování vlády 8. července 1919, Rudo-zelená koalice volby 18. dubna 1920( kromě území Podkarpatské Rusi, Hlučínska a Ratibořska; poprvé volily ženy) Předseda vlády Vlastimil Tusar Druhá vláda Vlastimila Tusara 25.

Коалиция намерена была заручиться широкой общественной поддержкой так, чтобы к 2016 году, 400- й годовщине смерти Шекспира, академическое научное сообщество шекспироведов было вынуждено признать, что существуют обоснованные сомнения в авторстве Шекспира.
Tato koalice hledá širokou podporu veřejnosti pro to, aby v roce 2016, tedy v roce 400. výročí Shakespearovy smrti, přiměla onu část akademické obce, která je příznivá Williamu Shakespearovi ze Stratfordu, k uznání legitimity pochyb o jeho autorství.

Они могут быть неформальными( может быть создана« коалиция желающих», которая будет включать США, Францию, Великобританию, арабские государства, и при определенных обстоятельствах даже Россию) или осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций или НАТО.
Může být neformální- například v podobě„ koalice ochotných“, která bude zahrnovat Spojené státy, Francii, Velkou Británii, arabské státy, a za správných okolností dokonce i Rusko-, ale také může působit pod záštitou NATO či Organizace spojených národů.

Левая коалиция Проди« l' Unione»(« Союз») состоит из мешанины партий всего политического спектра, начиная ярыми коммунистами и заканчивая бывшими либералами коммунисты на этот раз сильней, чем на прошлых выборах.
Prodiho levicovou koalici„ l'Unione“(„ Jednota“) totiž tvoří všehochuť stran rozprostřených po celém politickém spektru, od zatvrzelých komunistů po bývalé liberály přičemž komunisté jsou silnější než v předchozích volbách.

В то время как коалиция сторонников светского государства объявила войну широкому фронту исламских тенденций, правительство, пользуясь моральной поддержкой мусульманского большинства в Турции, имеет возможность изолировать элемент насилия и предать его забвению.
Zatímco sekularistická koalice směšující jablka s hruškami by možná vyhlásila válku proti široké frontě islamistických tendencí, současná vláda se svou morální autoritou mezi muslimskou většinou v Turecku dokáže izolovat pouze násilné okraje a uvrhnout je v zapomnění.