ПРАВЯЩЕЙ КОАЛИЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• vládní koalice
• vládnoucí koalici
• vládní koalici

Примеры использования Правящей коалиции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
Hlavní neznámou je složení vládní koalice.

Успех СвДП сделал возможным создание правящей коалиции с ХДС, которая получила 33, 8 процента голосов.
Vládní koalici tedy nakonec vytvořila SDK, která skončila druhá se ziskem 26,33% hlasů.

В этот период впервые в демократической истории Голландии партия Христианских демократов не были частью правящей коалиции.
Tou dobou nebyla poprvé ve vládnoucí koalici Křesťanskodemokratická výzva.

В том же году на выборах в кнессет 14- го созыва получила четыре мандата и вошла в состав правящей коалиции Биньямина Нетаньяху.
Ta ve volbách v témže roce získala tři poslanecké mandáty a stala se součástí koaliční vlády Menachema Begina.

Нестабильность правящей коалиции в Иране препятствует любым результативным переговорам между двумя странами, а политическая раздробленность в Пакистане значительно тормозит там политику США.
Nestabilní koalice v Íránu brání jakýmkoliv zásadním vyjednáváním mezi oběma zeměmi a politická rozdrobenost v Pákistánu značně brzdí tamní americkou politiku.

Так неужели мы увидим новую Ангелу Меркель- канцлера, который будучи свободным от ограничений СДПГ в правящей коалиции, будет более решительным, реформистским и готовым взять на себя политический риск?
Dočkáme se tedy nové Merkelové- kancléřky, která se vymanila z pout SPD ve vládní koalici a nyní bude rozhodnější, více orientovaná na reformy a ochotnější podstupovat politická rizika?

Раскол в правящей коалиции можно было бы преодолеть, имей Берлускони достаточно сил для того, чтобы распределить понесенные затраты и выгоды, полученные в результате реформ, между входящими в состав коалиции партиями.
Rozkol uvnitř vládní koalice by se dal překonat, kdyby měl Berlusconi sílu rozložit náklady a výnosy reformy mezi jednotlivé koaliční strany.

Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции.
Vzhledem k tomuto odporu se skutečná revize Článku 9, namísto pouhé nové interpretace, jeví jako nereálná, zvláště když součástí vládní koalice zůstává otevřeně pacifistická strana Komeito.

Это вызвало уход Будиша с должности председателя социал- либеральной партии, что, фактически, положило начало расколу в рядах этого главного партнера по коалиции- единственной партии в правящей коалиции, пожелавшей оказать сопротивление Гаагскому трибуналу.
Po tomto kroku Budiša rezignoval na své předsednictví v Sociálně-liberální straně, čímž v podstatě vyvolal rozkol uvnitř klíčového koaličního partnera a jediné strany ve vládní koalici, která chtěla haagskému soudu klást odpor.

После 1989 года поляки не видели реальной декоммунизации, и это терзает многих в AWS( Избирательном Альянсе Солидарности), являющемся крупнейшей группировкой в польской правящей коалиции.
V Polsku jsme totiž nebyli po roce 1989 svědky žádné skutečné dekomunizace, což působí hořkost a trápí mnoho lidí, především z AWS, Volební aliance Solidarity, která je největší skupinou v polské vládnoucí koalici.

И хрупкость правящей коалиции Израиля, в сочетании с сильной поддержкой израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху в Конгрессе США, усложняет процесс влияния на политику в этой стране, несмотря на значительное влияние Израиля на стратегию США в арабском мире.
Kvůli křehkosti izraelské vládní koalice v kombinaci se silnou podporou premiéra Benjamina Netanjahua ze strany amerického Kongresu lze navíc jen těžko ovlivňovat politiku Izraele, přestože má tato země značný dopad na strategii USA v arabském světě.

Ввиду популярности этого движения среди народа к 1982 году правительство премьер-министра Махатира Мохамеда решило кооптировать Анвара Ибрагима в свою Объединенную малайскую национальную организацию( ОМНО)- доминирующую партию в правящей коалиции страны.
Tváří v tvář masové popularitě tohoto hnutí se vláda tehdejšího ministerského předsedy Mahathira Mohamada rozhodla včlenit Anwara Ibrahíma do své Národní organizace sjednocených Malajsijců( UMNO), dominantní strany vládnoucí koalice v zemi.

Абсурдный судебный процесс над Анваром и вынесение приговора по обвинениям в содомии и злоупотреблении властью вдохновили движение« reformasi», тогда как усиливающиеся настроения против ОМНО и Махатира овладели про- исламски настроенными малайцами Это вылилось в плохие для правящей коалиции результаты на выборах в ноябре 1999 года.
Bizarní soudní proces s Anwarem a jeho trest za obvinění ze sodomie a zneužití pravomoci oživilo hnutí reformasi, neboť mezi islámsky orientovanými Malajsijci zakořenily sílící nálady namířené proti UMNO a Mahathirovi. To vyvrcholilo špatnými volebními výsledky vládnoucí koalice v listopadu 1999.

Огромный дефицит рейгановской эпохи все меньше выглядит как неприятная политическая случайность и все больше как структурная характеристика правления Республиканской партии, т. е. тенденция, сопровождающая каждый приход к власти современной республиканской правящей коалиции;
Schodkové orgie Reaganovy éry už tolik nevypadají jako bizarní politické neštěstí, ale spíše jako nosný prvek vlády Republikánské strany- tedy to, k čemu má moderní republikánská vládní koalice sklon, jakmile se dostane k moci;

Когда прежнее правительство в прошлом мае проиграло на выборах, и правительство Синга пришло к власти, существовали опасения, что Синг будет зажат в тиски партнерами левой коалиции, которые могли потребовать отмены рыночных преобразований в качестве цены за свое участие в новой правящей коалиции.
Když předchozí vláda prohrála letos v květnu volby a moc v zemi převzal Singhův kabinet, panovaly obavy, že premiéra budou brzdit levicoví koaliční partneři, kteří budou výměnou za svou účast v nové vládní koalici požadovat zrušení tržních reforem.

Ушел с поста, когда« Уния Свободы» покинула правящую коалицию в 2000 году.
Tuto pozici si udržel do března 1990, kdy Ma'arach opustil vládní koalici.

Партия входила в обе правящие коалиции Давида Бен- Гуриона в кнессете третьего созыва.
Strana se podílela na obou koaličních vládách Ben Guriona během funkčního období třetího Knesetu.

Правящие коалиции наконец- то могут себе позволить, хотя бы на время," роскошь" популизма, который на протяжении последних нескольких лет использовали в качестве главного оружия оппозиционные партии.
Vládní koalice si konečně mohou alespoň načas dopřát„ luxus" populismu, který opoziční strany používaly v posledních několika letech jako hlavní zbraň.

Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принял четыре закона, основное назначение которых- оградить премьер-министра от судебного преследования и возможного осуждения.
Italský parlament, v němž má Berlusconiho vládní koalice drtivou převahu, schválil čtyři zákony, které mají premiéra uchránit před trestním stíháním a odsouzením.

Две правые партии уже покинули возглавляемую им правящую коалицию, он потерял большинство в своей собственной партии Ликуд, и его министр финансов Беньямин Нетаньяху ушел из правительства.
Dvě pravicové strany opustily jeho vládní koalici, on sám ztratil většinovou podporu uvnitř své strany Likud a z vlády odešel i jeho ministr financí Benjamin Netanjahu.

И хотя нынешняя правящая коалиция, состоящая из консерваторов и популистов, пока что имеет успех, истинное лицо правых сил в Венгрии, возможно, еще откроется в будущем.
I když dnesní vládnoucí koalice, sestávající z konzervativců a populistů, slaví úspěchy, na skutečné zúčtování maďarská pravice dosud čeká.

Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.
Zhroutit by se mohla i řecká vládní koalice a ve Španělsku a Portugalsku mohou politické tlaky zesílit ještě víc.

Но, в то время как Ливан обращается за помощью посредников из Саудовской Аравии и Сирии, чтобы восстановить правящую коалицию, Ирак движется вперед со своим собственным правительством слабого единства.
Zatímco se však Libanon obrací na saúdské a syrské prostředníky, aby mu pomohli obnovit vládní koalici, Irák postupuje vpřed s vlastní chatrnou vládou jednoty.

В марте 2009 года, ныне правящая коалиция заработает еще больше мест в сенате, и правительство почти наверняка попытается снова объявить ему импичмент.
V březnu 2009 totiž získá současná vládní koalice další křesla v Senátu a vláda se ho téměř jistě pokusí obvinit znovu.

Но решение ЕС поместить Австрию в некое дипломатическое чистилище из-за решения Шюсселя включить Партию свободы в правящую коалицию может помешать другим консерваторам следовать этим путем.
Rozhodnutí EU uvalit na Rakousko jistou formu diplomatické karantény za to, že Schüssel přizval Svobodné do vládní koalice, by však mohlo jiné konzervativce od této cesty odradit.

Несмотря на все это давление, правящие коалиции в Польше, Чешской Республике и Венгрии сохраняли единство, поскольку историческая миссия обретения членства в ЕС выступала в качестве сдерживающего фактора.
Přes všechny tyto tlaky držely vládní koalice v Polsku, České republice a Maďarsku pohromadě, poněvadž historické poslání v podobě vstupu do EU fungovalo jako poklička na tlakovém hrnci.

Поскольку партия президента контролирует лишь треть мест в Национальной Ассамблее, то потребуется новая правящая коалиция, что весьма затруднительно из-за всевозрастающего ныне деления партий по региональному признаку.
Vzhledem k tomu, že jeho presidentská strana kontroluje pouhou třetinu křesel Národního shromáždění, bude zapotřebí nalézt novou vládní koalici. A to bude nadlidský úkol, neboť politické strany jsou v současné době hluboce rozděleny svými regionálními zájmy.

В то же время правящие коалиции были в невыгодном положении по отношению к оппозиционным партиям, которые подвергали их нападкам за неумение договориться о выгодных условиях членства, и которым при этом не было необходимости самим выдерживать экзамен на умение вести переговоры.
Vládnoucí koalice byly zároveň v nevýhodné pozici vůči opozičním stranám, které je napadaly, že se jim nepodařilo vyjednat dobré podmínky členství, aniž samy musely projít testem v podobě sjednání podmínek lepších.

Такие методы давления не произвели бы столь негативного эффекта, если бы не нашли поддержки среди партий, входящих в правящую коалицию Рачана, как, например, социал- либеральная партия Хорватии( СЛПХ) Дражена Будиша, а также среди влиятельных католических епископов.
Nátlak by možná ani nebyl tak zdrcující, kdyby se ovšem nesetkal se souhlasem v některých vrstvách Račanovy vládnoucí koalice, konkrétně v Chorvatské sociálně-liberální straně( HSLS) Dražena Budiši, a také u vlivných katolických biskupů.

По прошествии двух лет после сформирования правительства, а за это время Евросоюз ввел свои санкции( которые он уже отменил), можно уже оценить влияние этого правительства на австрийскую экономику- ту область, в которой правящая коалиция в своей предвыборной риторике обещала наибольшие перемены.
Po dvou letech, kdy byly zrušeny sankce Evropské unie, uvalené na zemi po zformování vlády, je načase zhodnotit dopad této vlády na rakouskou ekonomiku, tedy na oblast, v níž předvolební rétorika nynější vládnoucí koalice slibovala největší změny.