ПРАВЯЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vládnoucí
• vládní
• vládnoucích

Примеры использования Правящей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
Hlavní neznámou je složení vládní koalice.

C 1992 по 2002 год являлся лидером правящей партии Социал-демократов.
V letech 2000 až 2002 byl předsedou Strany demokratickej ľavice SDĽ.

Пржемысловичи были первой и единственной по происхождению чешской правящей династией.
Přemyslovci byli jedinou původem českou panovnickou dynastií.

Как член правящей династии Бурбонов, принцесса Луиза Генриетта была принцессой крови.
Jako členka vládnoucího rodu Bourbonů byla Luisa Henrietta princeznou královské krve.

Я проехал через весь континент в самое сердце империи, правящей половиной мира.
Cestoval jsem přes celý kontinent. Až do srdce ří'e, která vládla polovině známého světa.

Это означало сокращение государственных расходов, избавление от коррупции и семейственности в правящей элите.
To znamenalo vládní škrty a odstranění korupce a protekce vládnoucích elit.

Члены правящей партии( или коалиции) сидят на скамьях справа от спикера, а члены оппозиции- слева.
Členové vládní strany sedí po pravé straně mluvčího, zatímco členové opozice na levé straně.

С точки зрения лейбористской партии, эти- вторые- выборы были проверкой ее надежности в качестве« нормальной» правящей партии.
Z pohledu labouristické strany byly tyto druhé volby zkouškou její důvěry v roli normální vládní strany.

Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.
Nesouhlas s vládní politikou mnohdy politikům pomáhá dolaďovat nebo napravovat chyby jejich politiky.

Значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России.
Smysluplné reformy se zdají vysoce nepravděpodobné- z toho prostého důvodu, že by poškodily zájmy vládnoucích ruských elit.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Mohutný hospodářský rozvrat by navíc mohl zničit soudržnost vládnoucích elit a učinit je politicky zranitelnějšími.

Большинство телевизионных каналов находится в руках четырех групп, большинство из которых имеют тесные связи с правящей Партией регионов.
Většina televizních kanálů je v rukou čtyř skupin, jejichž převážná část má úzké vazby na vládní Stranu regionů.

Франц I и Эльза были первой правящей Лихтенштейном парой, стремившейся к активным регулярным встречам с населением страны.
František I. a Elsa byli prvním lichtenštejnským panovnickým párem, který vyhledával aktivní kontakt s lichtenštejnskými obyvateli a zemi pravidelně navštěvovali.

Одна из бомб попала в дом семьи Хамуди, уважаемой, образованной семьи, ни один из членов которой не принадлежал к правящей партии Баат.
Jedna z bomb dopadla na dům Hamúdiových, respektované a vzdělané rodiny, jejíž žádný člen nepatřil k vládnoucí straně Baas.

Кроме того, важные фигуры, состоящие или приближенные к правящей Партии справедливости и развития, выразили готовность к диалогу с протестующими.
Důležité postavy, které působí ve vládnoucí Straně spravedlnosti a rozvoje nebo k ní mají blízko, navíc vyjádřily ochotu navázat s demonstranty dialog.

На острове Утойя в Тюрифьорд, Бускеруд, подростки из рабочей молодежи лиги( AUF) приехали в летний лагерь, организованный правящей Лейбористской партией.
Poté Breivik odjel na ostrov Utøya, kde pořádala norská Dělnická strana letní tábor mládežnické organizace Svazu dělnické mládeže Arbeidernes Ungdomsfylking, AUF.

В середине 1990- х гг. перед тем, как стать правящей партией, она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов.
V polovině devadesátých let, než se stala vládnoucí stranou, se otevřeně podbízela nacionalistickým a populistickým sentimentům, aby získala hlasy.

Убийство молодого человека в столице Македонии Скопье в ночь победы на выборах правящей партии ВМРО- ДПМНЕ в июне 2011 года вновь преследует македонское правительство- с удвоенной силой.
Smrt mladého muže v makedonském hlavním městě Skopje během noci volebního vítězství vládnoucí strany VMRO-DPMNE v červnu 2011 se pro vládu opět stává problémem.

Одна из теорий, которую выдвинул глава правящей германской Социал-демократической партии Франц Мюнтеферинг, заключается в том, что Германия уже находится там, где другие желают оказаться.
Jedna teorie, k níž se hlásí i předseda německé vládní sociálnědemokratické strany Franz Müntefering, zní, že Německo je již tam, kde ostatní teprve chtějí být.

Цзэн видит движение вперед к более плюралистической политической системе как важный шаг, который позволит партии оставаться правящей в виде большой коалиции основных политических группировок внутри страны.
Ceng vidí posun k pluralističtějšímu politickému systému jako cestu k tomu, aby strana mohla dále vládnout jako koalice hlavních skupin v zemi.

Как Европейский Союз, так и Соединенные Штаты сразу же отреагировали на это угрозой в адрес правящей хунты о полном прекращении помощи, если не будет восстановлено конституционное правление и не будут проведены выборы.
Evropská unie i Spojené státy okamžitě reagovaly tím, že pohrozily vládnoucí juntě úplným přerušením pomoci, nebude-li obnoven ústavní pořádek a neproběhnou-li volby.

Большая часть остального мира видит в России нео- авторитарный режим, основанный на управляемом капитализме, связанном с правящей бюрократией, и неокрепшем гражданском обществе.
Většina světa vidí v Putinově Rusku neoautoritativní režim založený na státem řízeném kapitalismu propojeném s vládní byrokracií a obklopeném nezralou občanskou společností.

Частные фонды, которые затем оказываются государственными, привязанными к правящей семье или министрам правительства, представляют другие политические и финансовые риски и должны, таким образом, оцениваться по-другому.
Soukromé financování, které se ukáže být veřejným financováním vázaným na vládnoucí rodinu či ministry vlády, představuje rozličná politická a finanční rizika a mělo by se tudíž hodnotit odlišně.

Если этим предприятиям было сказано( в качестве неявного условия получения кредита) нанять сторонников правящей партии, это тоже является выражением избирательно узаконенной народной воли.
Jestliže se od podniků chce, aby daly práci stoupencům vládnoucí strany, což se stává nevyslovenou podmínkou získání dotovaného úvěru, jedná se také o projev volebně legitimizované vůle lidu.

Также этим летом сербская полиция арестовала корреспондента RTV Младеноваца за пост в Facebook, который, как предполагается, наносил ущерб репутации высокопоставленного чиновника правящей Сербской прогрессивной партии.
Během letošního léta zadržela také srbská policie novináře televize RTV Mladenovac za příspěvek na Facebooku, který údajně„ poškozoval pověst“ vysoce postaveného představitele vládnoucí Srbské progresivní strany.

В Индии изменения в политике требуют политического консенсуса внутри правящей коалиции, законы о труде находятся под сильной защитой профсоюзов и политических партий, и споры могут вестись на улицах, в судах и, в конечном счете, на выборах.
V Indii změny politik vyžadují politický konsenzus v rámci vládnoucí koalice, pracovní právo důrazně brání odbory i politické strany a kontroverzní rozhodnutí lze napadnout v ulicích, u soudů a nakonec u voleb.

Без существенного увеличения возможностей для политического участия, включая честные выборы на конкурсной основе, пропасть между преимущественно молодым населением и правящей элитой с узкой основой, характерной для определенного поколения, будет расширяться.
Bez značného rozšíření příležitostí k politické účasti včetně skutečně konkurenčních voleb se bude propast mezi převážně mladým obyvatelstvem a vládnoucí elitou s úzkou generační základnou rozšiřovat.

Пропасть между соответствующими качествами китайской экономической и научной элиты с одной стороны и его правящей политической элиты с другой стороны слишком монументальна и продолжает увеличиваться, чтобы можно было гарантированно надеяться на стабильность.
Propast mezi vlastnostmi čínských ekonomických a vědeckých elit na jedné straně a tamních vládnoucích politických elit na straně druhé je prostě tak kolosální- a stále narůstá-, že stabilitu nelze považovat za samozřejmost.

Ввиду популярности этого движения среди народа к 1982 году правительство премьер-министра Махатира Мохамеда решило кооптировать Анвара Ибрагима в свою Объединенную малайскую национальную организацию( ОМНО)- доминирующую партию в правящей коалиции страны.
Tváří v tvář masové popularitě tohoto hnutí se vláda tehdejšího ministerského předsedy Mahathira Mohamada rozhodla včlenit Anwara Ibrahíma do své Národní organizace sjednocených Malajsijců( UMNO), dominantní strany vládnoucí koalice v zemi.

Даже в Европе, где Каталония и страна Басков желают отделиться от Испании, некоторые политические силы во Фландрии хотят конца Бельгии, а конечной целью правящей Шотландской национальной партии в Шотландии является отделение от Великобритании, независимость Косово далеко не пользуется всеобщей поддержкой.
Podpora kosovské nezávislosti není paušální dokonce ani v Evropě, kde Katalánsko a Baskicko prosazují odtržení od Španělska, někteří lidé ve Flandrech si přejí konec Belgie a ve Skotsku je nejzazším cílem vládní Skotské národní strany odtržení od Británie.