ПРАВЯЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobernante
• gobierna
• en el poder
• de gobierno
• reinante
• gobernantes
• del partido en el poder

Примеры использования Правящей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждалось, что судья является родственником правящей семьи Аль- Халифа.
Según las informaciones, el juez era un pariente de la familia reinante AlKhalifa.

Как член правящей династии Бурбонов, принцесса Луиза Генриетта была принцессой крови.
Como miembro de la reinante Casa de Borbón, Luisa Isabel era una princesa de sangre.

Я проехал через весь континент в самое сердце империи, правящей половиной мира.
Viajé muy lejos por el continente. Hasta el corazón de un imperio que gobernaba la mitad del mundo.

Шесть членов назначаются правящей коалицией и три члена- оппозиционными партиями.
La coalición de gobierno nombra a seis miembros y los partidos de la oposición a otros tres.

Председателями всех комиссий являются члены правящей Народной партии Камбоджи.
Todas las comisiones están presididas por miembros del partido en el poder, el Partido Popular Camboyano.

Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи.
Se piensa que el complejo fue usado como un sitio de entierro para reyes, reinas y otros miembros de la familia real.

Однако заирский народ разочаровался не в самой идее демократии, а в правящей политической верхушке.
No obstante, el desinterés del pueblo zairense era con su clase política, no con la idea de democracia.

Это все из-за их идеологии, правящей идеологии Apple, это и есть идеология дизайнера- перфекциониста в Купертино.
Por una cuestión de ideología, la ideología que gobierna a Apple del diseñador de producto perfeccionista de Cupertino.

Однако заирский народ разочаровался не в идее демократии, а в правящей политической верхушке.
No obstante, el desinterés del pueblo zairense era respecto de su clase política, no de la idea de democracia.

Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.
Ellos están exigiendo, el fin de la dictadura militar… que ha gobernado el país con puño de hierro, desde el golpe de estado en 1962.

Таблица 2 Представительство женщин в центральных и исполнительных комитетах правящей и оппозиционных партий 41.
Cuadro 2 La mujer en los Comités Central y Ejecutivo: Partidos en el poder y en la oposición.

Преследуемые этнические группы рассматриваются в качестве врагов и угрозы процветанию и самобытности правящей группы.
Los grupos étnicos atacados se consideran adversarios y se ve en ellos una amenaza para la prosperidad y la identidad del grupo dominante.

Многие из правящей партии Саркози« Союз за народное движение» намного чаще стали выражать свое публичное несогласие с его методами принятия решений.
Muchos en la gobernante UMP de Sarkozy manifiestan cada vez más abiertamente su incomodidad con su forma de tomar decisiones.

После этих выборов зрелость Скупщины подверглась новому испытанию в виде сильной оппозиции, противостоявшей правящей коалиции.
Después de las elecciones, la madurez de la Asamblea se puso a prueba nuevamente con una marcada oposición enfrentada al Gobierno de coalición.

В настоящее время пособие выплачивается правящей партии ЗАНУ( ПФ), на долю которой приходится 117 из 120 мест в парламенте.
Hasta la fecha la subvención se ha concedido al ZANU(PF), el partido del Gobierno, que ocupa en la actualidad 117 de los 120 escaños electivos del Parlamento.

Непростительная ошибка Таксина заключалась в том, что он нарушил неписаные законы о поведении правящей элиты в стране.
El pecado imperdonable de Thaksin es que violó las reglas no escritas de Tailandia sobre la forma en que se deben comportar las élites gobernantes del país.

Руководство правящей польской партии« Право и справедливость»(« ПиС») поручило правительству премьер-министра Беаты Шидло отказаться от поддержки переизбрания Туска.
La dirección del gobernante partido polaco Ley y Justicia ordenó al gobierno de la primera ministra Beata Szydło que retirara el apoyo a la reelección de Tusk.

Как представляется, от этой формы дискриминации особенно страдают лица, не принадлежащие к правящей Социалистической партии.
Parece que las personas no pertenecientes al Partido Socialista en el poder han sido sometidas en particular a esta forma de discriminación.

Г-н Амир хотел бы выразить глубокую признательность правящей семье Монако за качество подготовки шестого периодического доклада, которое государство- участник представило Комитету.
El Sr. Amir desea rendir un vibrante homenaje a la familia reinante de Mónaco por la calidad del sexto informe periódico que el Estado parte ha presentado al Comité.

Моя делегация также подчеркивает важность национального диалога и признает необходимость достижения согласия в рамках правящей коалиции.
Mi delegación también subraya la importancia del diálogo nacional y reconoce la urgencia de lograr la reconciliación dentro de la coalición que gobierna.

С другой стороны, представители правящей коалиции отметили, что многие в рядах оппозиции продолжают оспаривать легитимность президента и его правительства.
Por su parte, representantes de la coalición en el poder señalaron que muchos en la oposición seguían impugnando la legitimidad del Presidente y su Gobierno.

Хотя конференция проходила во Фритауне, который является оплотом правящей партии Всенародный конгресс( ВК), не было зафиксировано никаких провокаций или инцидентов.
Si bien la conferencia se celebró en Freetown, que es el bastión del partido que gobierna, el Congreso de Todos los Pueblos(APC), no hubo provocaciones ni incidentes de ningún tipo.

После выборов в законодательные органы власти президент поручает одному из членов кнессета- по традиции, лидеру крупнейшей партии- формирование правящей коалиции.
Después de las elecciones legislativas, el Presidente asigna a un miembro del Knesset-- tradicionalmente el líder del partido mayoritario-- la tarea de formar un gobierno de coalición.

Ахмадинежад по-прежнему пользуется некоторой поддержкой бедноты и крестьян, однако большинство из правящей верхушки относится к нему с презрением даже в рядах его собственного политического лагеря.
Ahmadinejad conserva algún apoyo entre las clases rurales y pobres, pero gran parte de la clase dirigente, incluido su propio bando político, lo considera con desdén.

На выборах 1994 года принятие квоты ныне правящей партией Африканский национальный конгресс привело к резкому увеличению представительства женщин в парламенте.
En las elecciones de 1994, la adopción de una cuota por el Congreso Nacional Africano, actualmente el partido gobernante, condujo a un notable incremento en la representación de las mujeres en el parlamento.

Одним из способов обеспечить сохранение дружественного правящего режима в Кабуле после вывода войск США может являться создание в правящей структуре группы, имеющей тесные связи с Пакистаном.
Una forma de asegurar que un régimen amistoso impere en Kabul después de la retirada de EE.UU. sería introducir en la estructura de gobierno un grupo con estrechos vínculos con Pakistán.

Специальный докладчик полагает, что совместные усилия правящей и оппозиционных партий по достижению примирения отвечают интересам более прочной и более глубокой демократизации Камбоджи.
El Relator Especial cree que un esfuerzo concertado de los partidos en el poder y de oposición para lograr la reconciliación redundará en provecho de una democratización más firme y profunda en Camboya.

Отчетный период характеризовался политическими раздорами между правительством и оппозицией, которые сопровождались обострением отношений внутри правящей коалиции, возглавляемой тремя национальными партиями.
El período sobre el que se informa se caracterizó por choques políticos entre el Gobierno y la oposición, acompañados de tensiones crecientes en la coalición gobernante, dominada por los tres partidos nacionales.

Крах правящей коалиции в Косово и созыв внеочередных выборов заставили отложить начало налаживаемого при содействии Европейского союза диалога, к которому Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 64/ 298 от 9 сентября 2010 года.
El derrumbamiento de la coalición gobernante de Kosovo y el llamamiento a elecciones extraordinarias demoraron el comienzo del diálogo facilitado por la Unión Europea a que la Asamblea General había instado en su resolución 64/298, de 9 de septiembre de 2010.

Вместе с тем организации гражданского общества выражали определенную озабоченность по поводу воздействия перестановок внутри правящей партии на представленность женщин, поскольку по меньшей мере три женщины, занимавшие высокие должности, были заменены мужчинами.
Sin embargo, algunas organizaciones de la sociedad civil han expresado preocupación por los efectos directos de algunos cambios ocurridos dentro del partido gobernante en la representación de la mujer, ya que por lo menos tres mujeres que ocupaban altos puestos fueron reemplazadas por hombres.