БЫВШЕЙ ПРАВЯЩЕЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• del expartido de gobierno
• del antiguo partido gobernante

Примеры использования Бывшей правящей партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время как многие члены бывшей правящей партии находятся в изгнании, в рядах оппозиции, действующей в стране, возник раскол.
Aunque muchos miembros del anterior partido gobernante permanecen en el exilio, aparecieron divisiones dentro de la oposición en el país.

В подавляющем большинстве своих решений коллегия отдала предпочтение бывшей правящей партии<< Единство>gt;, что вызвало озабоченность у отечественных и международных наблюдателей.
En la gran mayoría de los casos, las decisiones fueron favorables al anterior partido de gobierno Inite, lo que generó preocupación entre los observadores nacionales e internacionales.

Кроме того, я призываю представителей бывшей правящей партии и оппозиционных партий играть более конструктивную роль в деле восстановления диалога и содействия примирению.
También exhorto a los representantes del expartido de gobierno y de la oposición a que se comporten de manera más constructiva para promover el diálogo y la reconciliación.

Меня особенно обнадеживает тот факт, что некоторые кандидаты, связанные с политической оппозицией, приняли участие в выборах несмотря на призыв бывшей правящей партии к их бойкоту.
Me complace particularmente el hecho de que algunos candidatos de la oposición tomaran parte en los comicios a pesar del llamamiento a boicotearlos que había hecho el expartido gobernante.

Поэтому я выражаю свое сожаление в связи с решением бывшей правящей партии и других партий оппозиции бойкотировать недавно прошедшие выборы.
Por lo tanto, lamento la decisión tomada por el antiguo partido gobernante y otros partidos políticos de la oposición de boicotear las elecciones celebradas recientemente.

Между тем члены бывшей правящей партии" Сокосоко Дуавата ни Левенивануа"( СДЛ), лидеры методисткой церкви Фиджи и ряд членов провинциальных советов выступили против реализации этой инициативы.
No obstante, el destituido partido Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua(SDL), la iglesia metodista de Fiji y una serie de consejos provinciales han manifestado su oposición a la iniciativa.

Этот юридический факт был подтвержден решением, принятым большинством конституционного состава Верховной Рады Украины, которое было одобрено, в частности, представителями бывшей правящей Партии регионов.
El Parlamento de Ucrania estableció este hecho jurídico mediante votación constitucional por mayoría, apoyada, entre otras fuerzas, por representantes del antiguo partido gobernante, el Partido de las Regiones.

Ряд сторонников бывшей правящей партии подвергались запугиваниям, были арестованы или преследовались в связи с их предполагаемой ролью в создании угрозы государственной безопасности и предполагаемой причастностью к насилию в период после проведения выборов.
Varios simpatizantes del expartido de gobierno fueron intimidados, detenidos o encausados por su presunta implicación en la amenaza contra la seguridad del Estado y en la violencia posterior a las elecciones.

В Котд& apos; Ивуаре выборы в местные органы, проводившиеся 21 апреля, были подвергнуты бойкоту со стороны бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт, и в результате в некоторых местах отмечались вспышки насилия.
En Côte d' Ivoire, las elecciones locales que se celebraron el 21 de abril fueron boicoteadas por el antiguo partido gobernante, el Front populaire ivoirien, lo que dio lugar a algunos incidentes violentos localizados.

В отношении Джобартеха Маннеха и еще 24 человек, которые, как сообщалось, являются сторонниками НПП, бывшей правящей партии: тот факт, что 12 января 1996 года они были повторно арестованы, хотя лишь несколькими часами раньше их освободили под залог после 90- дневного содержания под стражей, представляется актом произвола, поскольку не может быть подкреплен какими-либо юридическими основаниями.
Respecto a Jobarteh Manneh y otras 24 personas, presuntos partidarios del PPP, antiguo partido en el poder: la nueva detención efectuada el 12 de enero de 1996 pese a que acababan de ser puestos en libertad bajo fianza unas horas antes después de 90 días de prisión preventiva, parece arbitraria, por carecer de toda base jurídica.

Председатель Комиссии, бывший премьер-министр, Чарльз Конан Банни провел консультации с представителями политических партий, в том числе бывшей правящей партии, гражданского общества, традиционными и религиозными лидерами и представителями неправительственных организаций.
El Presidente de la Comisión, el ex Primer Ministro Charles Konan Banny, celebró consultas con los partidos políticos, incluidos el expartido de gobierno, representantes de la sociedad civil, dirigentes tradicionales y religiosos, y organizaciones no gubernamentales.

В восточной и южной частях страны, которые остаются главным политическим оплотом бывшей правящей партии- Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ),- активисты, сторонники и наблюдатели от оппозиционных партий сталкивались с колоссальными трудностями в деле организации или проведения политических мероприятий из-за обструкционистских позиций верховных вождей.
En el este y el sur del país, que siguen siendo en gran parte el feudo político del antiguo partido gobernante, el Partido del Pueblo de Sierra Leona(SLPP), resultaba sumamente difícil a los partidarios, simpatizantes y escrutadores de los partidos de la oposición trabajar o realizar actividades políticas por la tendencia al obstruccionismo de los jefes supremos.

Я настоятельно призываю правительство активизировать его усилия по налаживанию конструктивного диалога с представителями политической оппозиции, в том числе бывшей правящей партии и других политических партий, а также обеспечению возможностей для политической деятельности и безопасности для всех, которые необходимы для стабилизации положения в стране.
Insto al Gobierno a que aumente sus esfuerzos para entablar un diálogo significativo con la oposición política, incluido el anterior partido gobernante y otras formaciones, y a que garantice un espacio político y seguridad para todos, que es fundamental para la estabilización del país.

Приветствуя успешное проведение 21 апреля 2013 года областных и муниципальных выборов, сожалея при этом по поводу решения бывшей правящей партии и других оппозиционных политических партий бойкотировать их и подчеркивая, что этот процесс продемонстрировал появление у национальных властей, в том числе у сил безопасности, большей способности к тому, чтобы брать на себя ответственность за организацию процесса голосования и обеспечение его защиты.
Acogiendo con beneplácito el éxito de las elecciones regionales y municipales celebradas el 21 de abril de 2013 pero lamentando la decisión del antiguo partido gobernante y otros partidos políticos de la oposición de boicotearlas, y poniendo de relieve que este proceso demuestra la creciente capacidad de las autoridades nacionales, incluidas las fuerzas de seguridad, de asumir la responsabilidad de organizar y salvaguardar el proceso de votación.

Однако последствия кризиса, разразившегося в 2010/ 11 году после выборов, полностью преодолеть не удалось, и нападения на представителей сил обороны, сил безопасности и бывшей правящей партии свидетельствуют о необходимости продолжать в координации с международным сообществом в целом, включая ЭКОВАС и Африканский союз, оказывать ОООНКИ помощь в целях укрепления мира.
Sin embargo, todavía no se han superado los efectos de la crisis posterior a las elecciones en el período 2010/11, mientras que los ataques contra las fuerzas de defensa, los servicios de seguridad y el anterior partido en el poder ponen de relieve que la asistencia prestada por la ONUCI, en coordinación con la comunidad internacional en general, incluidas la CEDEAO y la Unión Africana, sigue siendo necesaria para consolidar la paz.

Хотя большинство нападений были направлены на государственные объекты, 18 августа в условиях роста напряженности в Абиджане группа неустановленных лиц совершила нападение на штаб-квартиру бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт( ИНФ), в ходе которого двое сторонников ИНФ получили ранения и был нанесен материальный ущерб. 19 августа неизвестные лица разграбили и сожгли связанную с ИНФ типографию в Абиджане<< Циклон>gt;.
Si bien la mayoría de los ataques se perpetraron contra instalaciones del Gobierno, el 18 de agosto, en medio de crecientes tensiones en Abidján, un grupo de personas no identificadas atacó la sede del expartido de gobierno, el Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI), causando heridas a dos de sus simpatizantes, así como daños materiales. El 19 de agosto, una editorial afín de Abidján, la Cyclone, fue saqueada e incendiada por desconocidos.

Так, поскольку В. Янукович самоустранился от осуществления мирных соглашений и исполнения своих официальных обязанностей, выполнение положений Соглашения обеспечили оппозиция и члены парламента, представляющие бывшую правящую партию, имевшую в парламенте большинство.
Así pues, la oposición y los miembros del Parlamento pertenecientes al antiguo partido en el poder, mayoritario en el Parlamento, aseguraron que se hicieran efectivas las disposiciones del Acuerdo, puesto que V. Yanukovych había abandonado la aplicación de los Acuerdos pacíficos y sus deberes oficiales.

Отметив, что система правосудия, базирующаяся на равенстве перед законом, введена в действие с целью обеспечить, чтобы все нарушители закона привлекались к ответственности независимо от их политической принадлежности, он заявил, что ввиду этого выдвигаемые бывшей правящей партией условия освобождения из заключения бывшего президента Лорана Гбагбо являются неприемлемыми.
Observando que se había establecido un sistema de justicia equitativo para asegurar que todos los responsables fueran llevados ante la justicia con independencia de su afiliación política, señaló que las condiciones planteadas por el anterior partido gobernante para liberar al ex-Presidente Laurent Gbagbo eran, por consiguiente, inaceptables.

В этом контексте я призываю правительство и бывшую правящую партию возобновить переговоры, продолжая при этом диалог с другими партиями, в целях создания условий для политического примирения, которое будет необходимо в связи с новым избирательным циклом в 2015 году.
Por consiguiente, insto al Gobierno y al antiguo partido gobernante a reanudar las conversaciones, sin interrumpir el diálogo con otras partes, para allanar el camino hacia la reconciliación política que será esencial a medida que nos encaminemos a un nuevo ciclo electoral en 2015.

Обнадеживающими являются также сделанные правительством шаги навстречу политической оппозиции и участие правительства в прямых обсуждениях с бывшей правящей партией.
Resultan alentadores los gestos del Gobierno hacia la oposición y su participación en conversaciones directas con el antiguo partido gobernante.

Это-- нелегкая задача, поскольку местные политические структуры контролируются главным образом бывшей правящей партией и могут оставаться у руля по крайней мере до запланированных на апрель 2001 года выборов в местные органы власти.
Esto no será fácil de lograr, ya que las estructuras políticas locales están principalmente bajo el control del antiguo partido gobernante y es posible que se mantengan, al menos hasta que se lleven a cabo las elecciones locales en abril de 2001.

Нужно ли запретить бывшую правящую партию?
¿Se debe prohibir el antiguo partido gobernante?

Бывшая правящая партия, несмотря на попытки убедить ее занять свою законную политическую нишу, решила не участвовать в выборах.
El anterior partido gobernante había decidido no participar en las elecciones, a pesar de que se lo había alentado a que ocupara su espacio político legítimo.

Хотя участие в местных выборах бывшая правящая партия категорически отвергает, некоторые представители заявили, что они могут подумать о своем участии в них.
Si bien el anterior partido gobernante rechazó categóricamente la participación en las elecciones locales, algunos representantes indicaron que podrían considerar la posibilidad de participar.

Однако в это правительство не были допущены бывшая правящая партия- Национальное революционное движение за развитие, которая была одной из участниц Арушского соглашения, а также открыто выступающая против тутси Коалиция в защиту Республики, которая не была участницей Арушского соглашения.
No obstante, han quedado excluidos de ese Gobierno el partido de gobierno anterior, o sea, el Mouvement révolutionnaire national pour le développement, parte en el Acuerdo de Arusha, así como un partido declaradamente antitutsio, cual es la Coalition pour la défense de la République, que no había firmado el Acuerdo de Arusha.

Несмотря на бойкотирование выборов бывшей правящей партией-- Движением освобождения центральноафриканского народа( ДОЦАН), один из его членов, участвовавший в выборах, получил одно место.
A pesar del boicot llevado a cabo por el anterior partido gobernante Movimiento para la Liberación del Pueblo Centroafricano(MLPC), uno de sus miembros presentó su candidatura y obtuvo un escaño.

Кроме того, власти предприняли важные шаги к обеспечению всеохватывающего характера выборов, поощряя к участию в выборах все стороны, в частности бывшую правящую партию и партии из оппозиционной коалиции-- Национального конгресса сопротивления в защиту демократии( НКСД).
Además, las autoridades adoptaron importantes medidas para asegurar que las elecciones fueran inclusivas alentando a todos los partidos, en particular al expartido gobernante FPI y a los partidos de la oposición, la coalición Congrès national de la résistance pour la démocratie(CNRD) a que participaran en el proceso electoral.

Президент Уаттара и его правительство приняли меры к поощрению всех партий, включая бывшую правящую партию и другие оппозиционные партии, участвовать в этих выборах.
El Presidente Ouattara y su Gobierno adoptaron medidas para alentar a todos los partidos, incluidos el expartido gobernante y otros partidos de la oposición, a que participaran en las elecciones.

Бывшая правящая партия ИНФ и оппозиционная партия<< Свобода во имя демократии и на благо республики>gt;( Liberté pour la démocratie et pour la république( LIDER)) отказались от участия в этих совещаниях.
El antiguo partido gobernante FPI y el partido opositor Libertad para la Democracia y la República decidieron no participar en las reuniones.

Ведущие политические партии, включая бывшую правящую партию, и организации гражданского общества поддержали эту рекомендацию.
Esta recomendación contaba con el apoyo de los principales partidos políticos, incluido el partido antes en el poder, y las organizaciones de la sociedad civil.