ПРАВЯЩАЯ ЭЛИТА на Испанском - Испанский перевод

• la élite gobernante
• elite gobernante
• la minoría gobernante

Примеры использования Правящая элита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся правящая элита… выродки.
Todos los de la elite regente son pervertidos.

Они были введены… Правящая элита.
Fueron promulgadas por una élite dominante.

Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.
La élite gobernante ucraniana reprime brutalmente a la oposición, limita la libertad de expresión y restringe las libertades económicas.

В отдельных случаях от последствий санкций страдало простое население, а не правящая элита.
En algunos casos, ha sido la población, y no la élite dirigente, la que ha sufrido las consecuencias de las sanciones.

Пока правящая элита работает в этом блеске, нельзя ожидать, что ее представители когда-либо будут вести себя как простые смертные.
Mientras la elite gobernante siga ocupada de pulir su esplendor, no se puede esperar que se comporte como los mortales de a pie.

В городе Аддис-Абеба стоят небоскребы, но ими владеет правящая элита, военные офицеры и те, кто с ними связан.
Se pueden ver rascacielos en Adis Abeba, pero los propietarios son las élites gobernantes, los oficiales del ejército y sus afiliados.

Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнера США или рядовой страны Запада.
La minoría gobernante rechaza la posibilidad de transformar a Rusia en un socio subalterno de los Estados Unidos o un miembro sin importancia de Occidente.

Печальная ирония заключается в том, что правящая элита по-прежнему стремится обеспечить зависимость населения от государства, даже в условиях усиливающихся лишений.
La triste ironía es que la élite gobernante todavía pretende que la población dependa del Estado, a pesar del aumento de las privaciones.

Правящая элита России прекрасно понимает необходимость реформ, более того, эпоха Путина- Медведева, проживающая свой 14- й год, не страдала от недостатка программ реформ.
La elite gobernante de Rusia entiende muy bien que las reformas son necesarias; de hecho, la era Putin-Medvedev, que hoy va por su año número 14, no ha tenido pocos programas de reforma.

В первую группу входит правящая элита, которая обладает такими привилегиями, как доступ к специальным школам и больницам.
El primer grupo lo integran los miembros de la elite gobernante, quienes disfrutan de muchos privilegios como el acceso a escuelas y hospitales especiales.

Еще в одном докладе, подготовленном группой исследователей, сообщается о похищении кашмирцев всех возрастов в качестве средства ведения войны, тогда как правящая элита оставляет это без внимания.
Otro informe preparado por un equipo de investigadoras refleja casos de violación de mujeres de todas las edades en Cachemira como arma de guerra, sin que esto inquiete a las elites gobernantes.

Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.
Es cierto que la élite gobernante en China sigue siendo un partido leninista dispuesto a aplastar cualquier amenaza a su monopolio del poder.

Например, центральный аргумент в книге Дарона Асемоглу и Джеймса Робинсона« Почему нации терпят крах», по сути, заключается в том, что технология не распространяется потому, что правящая элита этого не хочет.
Por ejemplo, el argumento que defienden Daron Acemoglu y James Robinson en su libro¿Por qué fracasan las naciones? es esencialmente que la tecnología no se difunde porque las elites gobernantes no desean que se difunda.

Внутри страны правящая элита Мали многими воспринимается как несущая ответственность за коррупцию, непотизм и злоупотребление властью.
En el plano interno, en muchos sectores se percibía a la élite gobernante de Malí como culpable de corrupción, nepotismo y abuso de poder.

Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой. И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы о�� позиции.
La oposición está encabezada por un dirigente carismático con enorme apoyo popular y la minoría gobernante ofrece cierto número de escaños parlamentarios a una votación popular y se queda conmocionada ante una victoria aplastante de la oposición.

Что остается неизменным- правящая элита, которая дает этим марионеткам приказы, по которым они действуют, и эти приказы ошибочны, скажем так, по меньшей мере.
Lo que permanece igual es la elite gobernante que da a estos títeres, las ordenes que ellos dictan, y estas órdenes son malvadas, por decir lo menos.

Даже во время бурных 1990- х годов, когда членство Нигерии в Британском Содружестве было временно приостановлено после казни защитника прав человека Кена Саро- Вива режимом генерала Сани Абача, правящая элита стремилась к« принадлежащему ей по праву» положению на международной арене для Нигерии.
Incluso en los turbulentos años 90, cuando Nigeria fue suspendida temporalmente de la Mancomunidad Británica tras la ejecución del defensor de los derechos de las minorías Ken Saro-Wiwa por el régimen del general Sani Abacha, la elite gobernante se esforzó por alcanzar el lugar“justo” que consideraba que merecía Nigeria en la escena internacional.

Что более важно, правящая элита ЮАР совершенно уверена, что солидарность на платформе освобождения черного населения, которая связывает Мбеки и Мугабе, неизбежно получает приоритет перед правами человека.
Más importante es que la minoría gobernante en Sudáfrica cree claramente que con la solidaridad en pro de la liberación de los negros como la que une a Mbeki con Mugabe los derechos humanos quedan inevitablemente relegados.

Хотя политика учреждений может играть конструктивную роль в деле политического прикрытия тяжелых решений, которым отдает предпочтение правящая элита государств- получателей помощи, существует также возможность достижения принудительных соглашений, которые подрезают основные компоненты права на труд и другие экономические, социальные и культурные права.
Si bien las políticas de los organismos pueden servir para amparar políticamente las decisiones difíciles favorecidas por las clases dirigentes de los Estados receptores, también existe la posibilidad de que se impongan acuerdos que debilitan los elementos básicos del derecho a trabajar y otros derechos económicos, sociales y culturales.

Хотя правящая элита Ирана, кажется, и разрознена в отношении перспектив крупномасштабного возобновления дружеских отношений с США, она разделяет этот основной страх и не хочет, чтобы их страна была дальше изолирована.
Si bien la élite gobernante de Irán parece estar dividida sobre la posibilidad de un acercamiento pleno con EE.UU., sus miembros comparten este temor subyacente y no quieren que su país sufra un aislamiento aún mayor.

По мере изменения отношения Турции к соседям ее правящая элита наблюдала за тем, как ЕС принял в свой состав бывшие коммунистические страны с гораздо менее стабильной рыночной экономикой и более короткой историей демократического правления.
Mientras tanto, a medida que la actitud turca hacia sus vecinos cambia, su elite gobernante ha visto a la UE aceptar países de la antigua órbita comunista, con economías mucho más inestables e historiales democráticos más cortos.

Многие участники, с которыми беседовали члены группы, указывали, что правящая элита вмешивается в процесс набора и подготовки и процесс продвижения по службе, что приводит к серьезным перекосам в системе подчинения, негативно сказывается на профессиональных качествах военных, подрывает дух войскового единства и порождает недовольство среди офицеров и рядового и сержантского состава.
Muchos de los interlocutores del equipo expresaron la opinión de que la élite gobernante ha interferido en el proceso de contratación y los sistemas de capacitación y ascensos, lo que ha distorsionado gravemente la jerarquía de mando, puesto en entredicho el profesionalismo militar y dañado el espíritu de solidaridad y creado resentimiento entre los oficiales y la tropa.

Сравните его с нынешним устройством, установленным правящими элитами.
Compárenlo con los sistemas modernos que han establecido las élites gobernantes en África.

Дети тех, кто не относится к правящей элите или подвергается остракизму, являются объектом дискриминации в плане их доступа к услугам.
Los hijos de quienes discrepan de las ideas de la élite gobernante o son marginados por ésta están discriminados en el acceso a los servicios.

Обнажилась экономическая и социальная деятельность, которая имела деформированный характер, с тем чтобы отражать прихоти правящей элиты и стремление сохранить власть любой ценой.
Fueron explícitamente desvirtuadas las actividades económica y social para reflejar los caprichos de la elite gobernante y por el deseo de detentar el poder a cualquier costo.

Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах.
Debilitados por la percepción de que permitieron que Occidente maltratara a Rusia, su influencia entre la élite gobernante rusa se desintegró.

В-третьих, национальные ресурсы используются преимущественно для милитаризации страны и в интересах правящей элиты.
En tercer lugar, los recursos nacionales se desvían a favor de la militarización y de las elites gobernantes.

С одной стороны, у нас есть понятие революции, которое подразумевает замену одной правящей элиты другой, во всех отношениях лучшей правящей элитой.
Por un lado, tenemos la noción de revolución que involucra… el reemplazo de una elite gobernante… por otra… elite gobernante mejor, en muchos sentidos.

Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным. А вот член правящей элиты из« Дивного нового мира» воспринял бы его как должное.
Al Hermano Mayor de Orwell no le habría hecho gracia ese comentario, pero un miembro de la minoría gobernante de Un mundo mejor se lo habría tomado con calma.

Соглашения с правящими элитами СНГ станет главным инструментом Операции СНГ.
Los acuerdos con las minorías que gobiernan la CEI pasarán a ser el instrumento principal para la ejecución de la"Operación CEI".