ПРАВЯЩАЯ ЭЛИТА на Немецком - Немецкий перевод

• die herrschende Elite
• die Machtelite
• die regierende Elite

Примеры использования Правящая элита на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Правящая элита.
Die herrschende Elite.

Наше подавляющее, неконтролируемое массовое пробуждение- это то, чего больше всего боится мировая правящая элита.
Unser überwältigendes, unkontrollierbares Massenerwachen ist das, was die herrschende Elite der Welt am meisten fürchtet.

Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнера США или рядовой страны Запада.
Die herrschende Elite lehnt eine Umwandlung Russlands in einen Juniorpartner der USA oder ein unwichtiges Mitglied des Westens ab.

Благодаря своим сетям и украденным у граждан деньгам, дополняемым насилием, правящая элита проникла во все структуры власти в обществе, и все они полностью находятся под их контролем.
Durch Netzwerke und Geld Raub bei den Bürgern, begleitet von ständiger Gewalt, hat die Machtelite alle Machtstrukturen in der Gesellschaft infiltriert und ist vollständig unter ihrer Kontrolle.

И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы о�� позиции.
Und die herrschende Elite lässt für eine Anzahl von Parlamentssitzen freie Wahlen zu und ist dann schockiert vom Erdrutschsieg der Opposition.

Через сети и украденные у граждан деньги, дополненные организованным насилием, правящая элита проникла во все властные структуры общества, и все они полностью находятся под их контролем.
Durch Netzwerke und Gelddiebstahl bei den Bürgern, ergänzt durch orchestrierte Gewalt, hat die Machtelite alle Machtstrukturen der Gesellschaft infiltriert und sie stehen alle vollständig unter ihrer Kontrolle.

Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.
Die herrschende Elite konstruierte einen Staatsstreich, um ihre Macht zu sichern, die sie nicht an der Wahlurne gewonnen hatte.

Когда Республика на благо сменила монархию в 1875 году, избирательные бюллетени заменили право по рождению, но новая правящая элита считала, что у нее были такие же права и льготы, как и у бывших аристократов.
Als die Republik die Monarchie 1875 endgültig ersetzte, haben die Wahlurnen das Geburtsrecht ersetzt, aber die neue regierende Elite glaubte, dieselben Rechte und Privilegien zu genießen, wie früher die Aristokraten.

Правящая элита хочет создать Новый Мировой Порядок из своего штаба в Государстве Израиль, чтобы добиться своего полного мирового господства.
Die Machtelite will die Neue Weltordnung von ihrem Hauptquartier im Staat Israel aus ausführen, um ihre absolute Weltherrschaft durchzusetzen.

По мере изменения отношения Турции к соседям ее правящая элита наблюдала за тем, как ЕС принял в свой состав бывшие коммунистические страны с гораздо менее стабильной рыночной экономикой и более короткой историей демократического правления.
Während sich die Einstellung der Türkei zu ihren Nachbarn verändert hat, musste die regierende Elite beobachten, wie die EU ehemals kommunistische Länder mit wesentlich instabileren Marktwirtschaften und einer kürzeren demokratischen Tradition aufnahm.

И Фукуяма, и Норт пришли к заключению, что страны с сильной, управляемой государством экономикой могут быть ответственными. В то же время они становятся хрупкими, если правящая элита не реагирует на требования большинства населения, а также не придерживается мировых нормам поведения и правления.
Sowohl Fukuyama als auch North kommen zu dem Schluss, dass starke gelenkte Volkswirtschaften Rechenschaftspflicht(accountability) aufweisen können, aber fragil werden, wenn es die herrschenden Eliten versäumen auf Mehrheiten im Volk und globale Verhaltens- und Governance-Normen einzugehen.

Это правда, что правящая элита Китая остается партией ленинского типа, готовой сокрушить всякую потенциальную угрозу ее монопольной власти.
Es stimmt, die herrschende Elite Chinas bleibt eine leninistische Partei, die jederzeit bereit ist potentielle Bedrohungen ihres Machtmonopols zu zerschlagen.

В то время как проверенная временем правильность этой теории несомненна, авторитарная правящая элита Китая не только твердо намерена остаться у власти, но и оказалась достаточно умной для того, чтобы принять адаптивные меры, направленные на противостояние либерализующему эффекту экономического развития.
Obwohl sich diese Theorie langfristig unwiderlegbar bestätigt hat, ist Chinas autoritäre herrschende Elite nicht nur entschlossen, an der Macht zu bleiben, sondern sie war auch schlau genug, Anpassungsmaßnahmen zu treffen, die darauf abzielen, der liberalisierenden Wirkung der wirtschaftlichen Entwicklung entgegenzuwirken.

Что более важно, правящая элита ЮАР совершенно уверена, что солидарность на платформе освобождения черного населения, которая связывает Мбеки и Мугабе, неизбежно получает приоритет перед правами человека.
Und, wichtiger noch, Südafrikas herrschende Elite geht eindeutig davon aus, dass die Solidarität zwischen Mbeki mit Mugabe aufgrund ihrer gemeinsamen Erfahrungen in schwarzen Befreiungsbewegungen Menschenrechte unweigerlich übertrumpft.

Даже во время бурных 1990- х годов, когда членство Нигерии в Британском Содружестве было временно приостановлено после казни защитника прав человека Кена Саро- Вива режимом генерала Сани Абача, правящая элита стремилась к« принадлежащему ей по праву» положению на международной арене для Нигерии.
Selbst in den turbulenten 1990er Jahren, als Nigeria nach der Hinrichtung des Minderheitenaktivisten Ken Saro-Wiwa durch das Regime unter General Sani Abacha zeitweilig aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde, war die regierende Elite darauf aus, Nigerias„rechtmäßige“ Stellung auf internationalem Parkett herzustellen.

Если правящая элита не приложит честные и серьезные усилия по национальному примирению, Таиланд вскоре вполне может погрузиться в гражданскую войну по классовому признаку, в сравнении с которой потрясения последних двух месяцев в Бангкоке будут больше похожи на потасовку в баре.
Wenn die herrschende Elite nicht einen ehrlichen und aufrichtigen Versuch der Aussöhnung auf nationaler Ebene und zwischen den Bevölkerungsschichten unternimmt, könnte Thailand entlang dieser Klassenunterschiede sehr wohl in einen Bürgerkrieg abgleiten, der die Unruhen der letzten zwei Monate wie eine Rangelei in einer Bar aussehen lassen würde.

Неограниченное финансовое финансирование- суть их господства Управляемая иллюзия Иллюминаты- это скрытые правители Мафиозная система Ротшильдов управляется благодаря контролю над разумом Государство Израиль Правящая элита Корни сегодняшних проблем ясно показывают, что история не была случайной чередой событий, а скорее тщательно спланированным и выполненным… Continue Reading→.
Ausreichende finanzielle Mittel sind der Kern der Dominanz Manipulierte Illusion Die Illuminaten sind die verborgenen Herrscher Das Rothschilds-Mafia-System wird von Bewusstseinskontrolle gesteuert Der Staat Israel Die herrschende Elite Die Wurzel der heutigen Probleme zeigt deutlich, dass die Geschichte keinen… Continue Reading →.

Правящая элита, общественным лицом которой сегодня является привлекательный, мягкий премьер-министр Абхисит Веджаджива, получивший образование в Оксфорде, связывает все беды с одним человеком‑ бывшим премьер-министром Таксином Чинаватом, сосланным за границу и скрывающимся сегодня от правосудия Таиланда.
Die herrschende Elite, gegenwärtig verkörpert durch den attraktiven, freundlichen und in Oxford ausgebildeten Premierminister Abhisit Vejjajiva, gibt einem Mann die Schuld an den Schwierigkeiten: dem ehemaligen Premierminister Thaksin Shinawatra, der sich auf der Flucht vor der thailändischen Justiz im Exil im Ausland befindet. Der Theorie der Eliten zufolge stand Thaksin hinter der Belagerung.

Поколение Бегемотов- это правящие элиты.
Die Flusspferd-Generation sind die herrschenden Eliten.

Смех Поколение Бегемотов- это правящие элиты.
Gelächter Die Flusspferd-Generation sind die herrschenden Eliten.

А вот член правящей элиты из« Дивного нового мира» воспринял бы его как должное.
Aber ein Mitglied der herrschenden Elite aus der Schönen neuen Welt könnte locker damit umgehen.

Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Darüber hinaus könnten massive wirtschaftliche Verwerfungen den Zusammenhalt unter den regierenden Eliten zerstören und sie politisch verletzbarer machen.

Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала.
In der Tat wären die Mitglieder der Regierungselite vom Rückgang des Verschuldungsgrads als erste betroffen.

Сегодня отдельные фракции правящей элиты партии Баас обеспокоены укреплением союза Сирии с теократическим Ираном и исламистской« Хезболлой».
Heute sorgen sich Teile der herrschenden Elite der Ba'ath-Partei über Syriens zunehmend engeres Bündnis mit dem theokratischen Iran und der islamistischen Hisbollah.

До тех пор пока большая часть китайского общества считает существующую политическую систему несправедливой, неотзывчивой и коррумпированной, всегда будет существовать неприязнь по отношению к правящим элитам.
Solange ein Großteil der chinesischen Gesellschaft das aktuelle politische System als ungerecht, gleichgültig und korrupt ansieht, wird es immer ein riesiges Reservoir an Unmut gegenüber den herrschenden Eliten geben.

Значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России.
Sinnvolle Reformen höchst unwahrscheinlich sind- und zwar aus dem einfachen Grund, weil sie den Interessen der herrschenden Eliten Russlands schaden.

Давайте начнем с начала 17- го века, с создания компании, которая в конечном итоге станет компанией правящей элиты и, в конечном счете, проектировщиков истории.
Beginnen wir mit dem Beginn des 17. Jahrhunderts, der Gründung eines Unternehmens, das schließlich das der herrschenden Elite und letztendlich der Ingenieure der Geschichte werden sollte.

В течение прошедших лет расстановка политических партий и избирательное законодательство неоднократно менялись таким образом, чтобы удовлетворить интересы правящей элиты.
In den letzten Jahren wurden die Zusammensetzung der Parteien und die Gestaltung der Wahlgesetze wiederholt so geändert, dass sie den Interessen der herrschenden Elite entgegenkamen.

Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка.
Der einzige rationale Grund für die Existenz des CFA-Francs ist ein stillschweigendes Übereinkommen zwischen Frankreich und den regierenden Eliten in seinen ehemaligen Kolonien, die Staaten der Franc-Zone auszuplündern.

К счастью, благодаря положительному отношению к Союзу простых украинцев, все еще есть надежда, что простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь, который позволил бы подписать соглашение о сотрудничестве.
Glücklicherweise ist die EU für die meisten Ukrainer sehr attraktiv und es besteht noch Hoffnung, dass einfacher Realismus Janukowitsch und die regierende Elite der Ukraine dazu bringen wird, auf einen Weg zurückzukehren, der zu der Unterzeichnung der Vereinbarung führt.