ПРАВЯЩАЯ ЭЛИТА на Английском - Английский перевод

• ruling elite
• the power elite

Примеры использования Правящая элита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся правящая элита… выродки.
All of the ruling elite are degenerates.

Наше подавляющее, неконтролируемое массовое пробуждение- это то, чего больше всего боится мировая правящая элита.
Our overwhelming, uncontrollable mass awakening is what the world's ruling elite fear the most.

Правящая элита Русского государства IX- начала XVIII в.:( очерки истории)/ Кол.
Ruling Elite of Russian State of IX- Begin of XVIII Cent.

В отдельных случаях от последствий санкций страдало простое население, а не правящая элита.
In certain cases, the consequences of sanctions have been borne by the population at large, rather than by the ruling elites.

Правящая элита Казахстана по своей природе этнократична, из-за чего и проводит соответствующую политику.
The ruling elite of Kazakhstan is ethnocratic by its nature, and since that implemented such policy.

В первую группу входит правящая элита, которая обладает такими привилегиями, как доступ к специальным школам и больницам.
The first group is the ruling elite, which is well endowed with privileges, such as access to special schools and hospitals.

Правящая элита ПМР-- это в значительной степени русские и в меньшей степени украинцы и имеют российское гражданство.
The TMR's ruling elite is largely Russian and, to a lesser extent, Ukrainian, and have Russian citizenship.

И когда оно соединено с широким распространением сообщений, твитов и социальных медиа, правящая элита уже не может так просто контролировать информацию.
And combined with the widespread use of texting, tweeting, and social media sites, information can no longer be so easily controlled by a ruling elite.

В данных условиях правящая элита не может себе позволить резких движений, поскольку они могут привести к общему дисбалансу.
According to above said conditions, ruling elite cannot make any abrupt movement because it could bring to common imbalance.

Единственный выход состоит в том, чтобы США и ЕС отступили- то, чего хочет народ США, ЕС и на самом деле люди всего мира, но не правящая элита.
And the EU to back off- something the people of the USA, the EU, and in actual fact, the people of the world want, but not the power elite.

Что остается неизменным- правящая элита, которая дает этим марионеткам приказы, по которым они действуют, и эти приказы ошибочны, скажем так, по меньшей мере.
What stays the same is the ruling elite that gives these puppets the orders to say the least.

Коррупция была повсеместной, а повстанцы бросали вызов правительству, в то время как правящая элита не желала менять свои взгляды в ногу со временем перед лицом изменений, которые происходили в мире.
Corruption set in, rebels tested government legitimacy, and ruling elites failed to change their mindsets in the face of changes in the world system.

Правящая элита хочет создать Новый Мировой Порядок из своего штаба в Государстве Израиль, чтобы добиться своего полного мирового господства.
The power elite wants to carry out the New World Order from their HQ in the State of Israel to implement their absolute world domination.

Почему системообразующим- потому что правящая элита была основана на примитивном воровстве, и кадры избирались в соответствии с этой особенностью.
Why the system-forming-- because the ruling elite was based on primitive theft, and the cadres were elected in accordance with this feature.

Если правящая элита пожалеет ресурсы или не бросит их в дело вовремя, то для нее очень высока вероятность сценария, при котором она получит приставку« бывшая».
If ruling elite will not pay attention towards intolerance in time, then it as all chances to get the scenario when before"ruling" we will add the prefix-"former.

Печальная ирония заключается в том, что правящая элита по-прежнему стремится обеспечить зависимость населения от государства, даже в условиях усиливающихся лишений.
The sad irony is that the ruling elite still seeks to make the population dependent on the State, even in the face of increasing deprivations.

Правящая элита, пренебрегая критикой гражданского общества, любой ценой стремится принять законопроект в том виде, в каком он был представлен в НС.
The ruling elite, neglecting the criticism by the civil society, seeks to adopt at any cost the version of the draft law submitted to the National Assembly.

Государство наше слабо, объединяющая идеология отсутствует, а нынешняя правящая элита со всеми ее недостатками" слишком укрепилась у власти, чтобы от нее можно было просто так избавиться".
Russia is a weak state, it does not have an integration ideology, and"the current governing elite has clung to the power too tight, and it is very difficult to get rid of it.".

В сложившихся условиях правящая элита практически лишена возможности использовать масштабные политические маневры, прямо или косвенно подрывающие терпимость в стране.
According the situation, ruling elite is practically deprived the opportunity to use scaled political maneuvers which can directly or indirectly undermine the tolerance in the country.

Такая пассивность со стороны оппозиции может показаться странной, но на самом деле свидетельствует о том, что нет никакой программы действий альтернативной той, которую предлагает правящая элита.
Such passivity from the side of the opposition may seem strange, but in fact it proves that there is no alternative to the action program offered by the ruling elite.

Правящая элита, которая считает себя незащищенной перед внешними и внутренними вызовами, господствует над крупнейшими медиакомпаниями, чтобы оказать влияние на формирование национального мнения.
The ruling elite, insecure in the face of significant domestic and external challenges, lords it over the largest news companies to shape the national narrative.

Родившийся в консервативной семье в Кобулети- в черноморском городе Грузии- Темури, который отказался назвать свою фамилию, говорит что с ранних лет ему стало известно, что" правящая элита нации.
Born into a conservative family in Kobuleti, a town on Georgia's Black Sea coast, Temur, who declined to release his last name, says he became aware as a child that"the ruling élite of the nation.

Соглашение оправдало бы свое название только если допустить, что выводится средняя арифметическая величина вычисляемая на основе льгот, которыми пользуется правящая элита, и унижений, которым подвергаются рядовые граждане.
The agreement would justify its name if it admitted that the average(arithmetical mean) of benefices enjoyed by ruling elites and humilities faced by common citizens is estimated.

В Великобритании правящая элита приняла менее ограничительный подход к инновациям несколько раньше, чем в большей части континентальной Европы, это считается одной из возможных причин лидерства Британии в промышленной революции note 3.
In Great Britain, the ruling elite began to take a less restrictive approach to innovation somewhat earlier than in much of continental Europe, which has been cited as a possible reason for Britain's early lead in driving the Industrial Revolution.

Но не только. Важную роль в том, что тоталитарный реванш не состоялся, как считает обозреватель Иностранца Михаил Калишевский, сыграла правящая элита во главе с Ельциным, не заинтересованная в возврате прошлого по собственным соображениям.
Besides, according to"Inostranets" observer Mikhail Kalishevsky, the ruling elite headed by Boris Yeltsin also played an important role in preventing resume of a totalitarian revenge in the country, as they had their own reasons not to be interested in it.

Хотя политика учреждений может играть конструктивную роль в деле политического прикрытия тяжелых решений, которым отдает предпочтение правящая элита государств- получателей помощи, существует также возможность достижения принудительных соглашений, которые подрезают основные компоненты права на труд и другие экономические, социальные и культурные права.
Although agency policies may be constructive means to provide political cover for difficult decisions preferred by the ruling elites of recipient States, there is also a likelihood of coerced agreements that undercut core elements of the right to work and other ESC rights.

Многие участники, с которыми беседовали члены группы, указывали, что правящая элита вмешивается в процесс набора и подготовки и процесс продвижения по службе, что приводит к серьезным перекосам в системе подчинения, негативно сказывается на профессиональных качествах военных, подрывает дух войскового единства и порождает недовольство среди офицеров и рядового и сержантского состава.
Many of the team's interlocutors expressed the view that the country's ruling elite had interfered with the process of recruitment and the training and promotions systems, which had caused grave distortions in the chain of command, compromised military professionalism, damaged the esprit de corps and created resentment among officers and the rank and file.

Респонденты предполагали, что несмотря на всю риторику режима, этот конфликт рассматривается им как второстепенная проблема частично потому, что правящая элита чувствует себя комфортно в нынешней ситуации, а также и потому, что она не может предложить гражданам эффективного плана его урегулирования.
Those interviewed suggested that despite the regime's rhetoric, conflict is treated as an issue of secondary importance, partly because the ruling elite is comfortable with the present situation and also because it has no effective plan to offer the people in terms of settlement.

Трансформация правящей элиты Армении в процессе демократизации политической системы.
Transformation of the ruling elite of Armenia in the process of democratization of the political system.

Во многих случаях государственные ресурсы распределялись приспешниками правящей элиты.
In numerous instances public resources where channelled to cronies of the ruling elite.