THE RULING ELITE на Русском - Русский перевод

• правящей элиты
• правящая элита
• правящую элиту
• правящей элите

Примеры использования The ruling elite на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a country with its own mentality, carefully formed the ruling elite.
Это была страна, со своим менталитетом, тщательно формируемым правящей верхушкой.

The Ruling Elite and Nobility in Russia during and after Peter's Reforms 1682- 1750.
Правящие элиты и дворянство в России во время и после петровских реформ 1682- 1750.

Third, the national resources are distorted in favour of militarization and the ruling elite.
В-третьих, национальные ресурсы используются преимущественно для милитаризации страны и в интересах правящей элиты.

The ruling elite of Kazakhstan is ethnocratic by its nature, and since that implemented such policy.
Правящая элита Казахстана по своей природе этнократична, из-за чего и проводит соответствующую политику.

Already in 1990-1992, it became apparent that the ruling elite was not interested in the development of free media.
Уже в 1990- 1992 стала очевидна незаинтересованность правящей элиты в становлении свободных СМИ.

In fact, a revolution can be successful provided that there are two basic components, namely mass street protest actions and a conspiracy inside the ruling elite.
Ведь любая революция будет успешна при наличии двух компонентов, а именно массовых уличных протестов и заговора внутри правящей элиты.

No one within the ruling elite questions the prospects for Armenia as a democratic country of European type.
Никто в правящей элите не ставит под сомнение перспективу Армении как демократической страны европейского типа.

Yezzan zo Qaggaz is a slave-trader from the city of Yunkai, on the coast of Slaver's Bay, and one of the Wise Masters, the ruling elite of the city.
Йеццан зо Каггац является работорговцем из города Юнкай, который находится на побережье Залива работорговцев, и одним из Мудрых господ, правящей элиты города.

Immediately, political intrigue began amongst the ruling elite, with news of the political turbulence and wars of Europe all the while coming in.
Сразу же начались политические интриги среди правящей элиты, которая получала известия о войнах в Европе.

The study attempts to trace the characteristics and evolution of the perception of England and the English in this period shared by Russian diplomats and the ruling elite.
Предпринимается попытка проследить особенности и эволюцию восприятия Англии и англичан в этот период русскими дипломатами и правящей элитой.

This affects in particular women who do not belong to the ruling elite and who are marginalized by the cloistered political system.
Это в особой мере сказывается на женщинах, которые не относятся к правящей элите и маргинализированы закрытой политической системой.

The ruling elite, neglecting the criticism by the civil society, seeks to adopt at any cost the version of the draft law submitted to the National Assembly.
Правящая элита, пренебрегая критикой гражданского общества, любой ценой стремится принять законопроект в том виде, в каком он был представлен в НС.

It is a force which is capable of replacing the ruling elite, uniting a major portion of society and offering constructive solutions to problems.
Идеальная оппозиция- это не канал для выхода пара и не сообщество правозащитников, а сила, способная заменить правящую элиту, объединить значительную часть общества и предложить конструктивное решение общих проблем.

The ruling elite, insecure in the face of significant domestic and external challenges, lords it over the largest news companies to shape the national narrative.
Правящая элита, которая считает себя незащищенной перед внешними и внутренними вызовами, господствует над крупнейшими медиакомпаниями, чтобы оказать влияние на формирование национального мнения.

It seems paradoxical, since significant visa facilitation and increase in numbers of Belarusians travelling to the EU bears political and economic risks for the ruling elite.
Это кажется парадоксальным, ведь по-настоящему значительное упрощение визового режима, а значит, увеличение количества белорусов, выезжающих в страны ЕС, несет политические и экономические риски для правящей элиты.

The causes of how they have left the ruling elite- was it a«purge» or consequence of intrigue or faction of principle- are on the second place.
Как они покинули правящую элиту- в результате« чисток», интриг или по принципиальным разногласиям,- это уже второй вопрос.

The country is driven by a non-democratic structure with an entrenched hierarchy interested in self-preservation, and this distorts the budget and other allocations in favour of the ruling elite.
Страной руководит недемократическая структура с укоренившейся иерархией, заинтересованная в своем самосохранении, что порождает перекосы: бюджетные и другие средства направляются прежде всего на нужды правящей элиты.

Why the system-forming-- because the ruling elite was based on primitive theft, and the cadres were elected in accordance with this feature.
Почему системообразующим- потому что правящая элита была основана на примитивном воровстве, и кадры избирались в соответствии с этой особенностью.

Targeted economic sanctions may target the personal foreign assets and access to foreign financial markets of members of the Government, the ruling elite, or members of the military.
В рамках целенаправленных экономических санкций можно применять ограничительные меры в отношении личных зарубежных активов и доступа к иностранным финансовым рынкам членов правительства, правящей элиты или военнослужащих.

The sad irony is that the ruling elite still seeks to make the population dependent on the State, even in the face of increasing deprivations.
Печальная ирония заключается в том, что правящая элита по-прежнему стремится обеспечить зависимость населения от государства, даже в условиях усиливающихся лишений.

The news of the southern revolt reached Scarborough where riots broke out against the ruling elite on 23 June, with the rebels dressed in white hoods with a red tail at the back.
Когда новости о восстании на юге страны достигли Скарборо, там 23 июня также вспыхнули массовые беспорядки и бунты против правящей элиты; повстанцы при этом одевались в белые плащи с красным хвостом на спине.

In the absence of the civil society in the country, the population remains an outside observer of the processes occurring in the country, without any opportunity of participation and influence on the ruling elite.
При практическом отсутствии гражданского общества в стране, население остается сторонним наблюдателем процессов, происходящих в государстве, без возможности участия и влияния на правящую элиту.

Quite simply, if someone would want to progress in politics, the first need is to join a party and then keep the ruling elite of the party as happy as they possibly can be, by achieving for them in doing and saying what they want.
Проще говоря, если бы кто-то захотел продвинуться в политике, в первую очередь ему необходимо вступить в партию, а затем делать правящую элиту партии счастливой, добиваясь для нее всего, чего она хочет, своими действиями и словами.

Yet in some cases the stability was more fragile and precarious than it looked, and we should have been more conscious of the possible consequences of authoritarian forms of Government and of corruption in the ruling elite circles.
Тем не менее в некоторых случаях стабильность была более хрупкой и сомнительной, чем казалось, и нам следовало бы более чутко сознавать возможные последствия авторитарных форм правления и коррупции в кругах правящей элиты.

In Great Britain, the ruling elite began to take a less restrictive approach to innovation somewhat earlier than in much of continental Europe, which has been cited as a possible reason for Britain's early lead in driving the Industrial Revolution.
В Великобритании правящая элита приняла менее ограничительный подход к инновациям несколько раньше, чем в большей части континентальной Европы, это считается одной из возможных причин лидерства Британии в промышленной революции note 3.

Melville and Mironyuk's paper discusses the various consequences of choosing either option, taking into account the resulting balance of power between'conservatives' and'reformers' in the ruling elite and'moderates' and'radicals' in the political opposition.
В исследовании представлены различные последствия такого выбора- с учетом складывающегося баланса сил между« консерваторами» и« реформаторами» в правящей элите и« умеренными» и« радикалами» в оппозиции.

Besides, according to"Inostranets" observer Mikhail Kalishevsky, the ruling elite headed by Boris Yeltsin also played an important role in preventing resume of a totalitarian revenge in the country, as they had their own reasons not to be interested in it.
Но не только. Важную роль в том, что тоталитарный реванш не состоялся, как считает обозреватель Иностранца Михаил Калишевский, сыграла правящая элита во главе с Ельциным, не заинтересованная в возврате прошлого по собственным соображениям.

In this last connection, the Special Rapporteur continues to receive information providing details of the personal involvement of a growing list of individuals within and around the ruling elite of Iraq in relation to various serious human rights violations.
В этой последней связи Специальный докладчик продолжает получать информацию о конкретной личной причастности растущего числа членов иракской правящей элиты и близких к ней лиц к различным серьезным нарушениям прав человека.

People are pressured to vote for the ruling elite, and it is reported that community leaders visit households to pressure them to vote; failure to vote is unacceptable and voting against those in power is regarded as reactionary and subject to punishment.
На людей оказывают давление, чтобы они голосовали за правящую элиту, и имеются сообщения, что лидеры общин посещают домашние хозяйства, побуждая людей принять участие в голосовании; неучастие в голосовании недопустимо, а голосование против правящих руководителей рассматривается как реакционное действие, подлежащее наказанию.

Throughout the six years of work, the Special Rapporteur has emphasized consistently the plight of key groups, such as women, children, persons with disabilities and the elderly, especially where they do not belong to the ruling elite.
На протяжении всех шести лет своей работы Специальный докладчик уделял особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются такие группы населения, как женщины, дети, инвалиды и престарелые, особенно если соответствующие лица не относятся к правящей элите страны.