Примеры использования The ruling coalition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It made belonging to the ruling coalition of the CDU/ CSU and SPD Social Democrats.
Турецкая и боснийская партии являются частью правящей коалиции.In the following seven days, the ruling coalition will be holding consultations and make a concrete proposal.
В рамках правящей коалиции в ближайшие семь дней состоятся консультации относительно решения этих проблем.The ruling coalition has 44 seats in parliament, and to keep the government in power it requires only 41 votes.
Правящая коалиция имеет 44 места в парламенте, а для сохранения правительства у власти необходим 41 голос.Despite the fact that the party is now a member of the ruling coalition, under some circumstances it can pass to opposition.
Несмотря на то, что партия сейчас входит в правящую коалицию, при определенных обстоятельствах она может перейти в оппозицию.Ultimately, the ruling coalition was able to survive the crisis following a reshuffling of the majority in the Brcko District Assembly.
В конечном итоге правящей коалиции удалось пережить этот кризис после перетасовки в составе большинства в скупщине округа Брчко.Избранная 26 октября 2014 года Верховная Рада сформировала правящую коалицию, и ее участники подписали Коалиционное соглашение.The ruling coalition-the Republican Party of Armenia(RPA) and the Armenian Revolutionary Federation factions had nominated the candidacy of Serzh Sargsyan.
Правящая коалиция- фракции Республиканской партии Армении( РПА) и Армянской революционной федерации выдвинули кандидатуру Сержа Саргсяна.With the Northeastern oligarchies now incorporated into the ruling coalition, the government focused on restructuring agriculture.
С включением Северо-восточной олигархии в правящую коалицию правительство сосредоточилось на реструктуризации сельского хозяйства.In Hungary, the ruling coalition has been advocating Demeny voting, but admitted in April 2011 that it probably won't come into practice for some time.
В Венгрии« принцип Демени» был кратковременно поддержан правящей коалицией консервативной партии Фидес, но в апреле 2011 года признано, что в течение некоторого времени принцип в практику не войдет.As a result of a reshuffle in February 1996, the Liberal Party,which had been an important member of the ruling coalition, left the Government to become the principal opposition party.
В результате изменений, происшедших в феврале 1996 года, Либеральная партия,которая была важной частью правящей коалиции, вышла из состава правительства и стала главной оппозиционной партией.In the same month the ruling coalition saw off a no-confidence vote initiated by the Social Democrats.
В тот же месяц правящая коалиция сумела отразить попытку провести вотум недоверия, которая была предпринята социал-демократами.Отчетный период характеризовался политическими раздорами между правительством и оппозицией,которые сопровождались обострением отношений внутри правящей коалиции, возглавляемой тремя национальными партиями.One of the lists was part of the ruling coalition and included one of the vice-chairmen of the city council.
Один из списков входит в правящую коалицию, и в нем состоит один из заместителей председателя городского совета.During the reporting period, the institutions of Republika Srpska convened on a regular basis,functioning against a backdrop of rising tensions between the ruling coalition and Republika Srpska opposition parties.
В отчетный период органы государственной власти Республики Сербской регулярно проводили заседания,которые происходили на фоне роста напряженности между правящей коалицией и оппозиционными партиями Республики Сербской.Today it is not a secret that the ruling coalition, before it has come to power, declared about the true nature of the war in August 2008.
Сегодня ни для кого не секрет, что правящая коалиция еще до своего прихода к власти правдиво заявила об истинном характере августовской войны 2008 года.Дискуссия была посвящена экономическим программам партий на парламентских выборах- 2012, разногласиям между правящей коалицией и оппозицией, а также прошедшему 29 октября Экономическому форуму РПА.After growing tensions in the ruling coalition, Arias resigned his position on December 17, 1992, stating that the government had not done enough to help Panama's people.
После нарастания напряженности в правящей коалиции, Ариас Кальдерон сменил свою позицию в декабре 1992 года, заявив, что правительство не сделало всего необходимого для помощи панамцам.Республиканская партия Армении( Hayastani Hanrapetakan Kusaktsutyun, HHK), занявшая 58 мест, и Армянская революционная федеративная партия( Hay Heghapokhagan Dashnaktsutyun, HHD),занявшая 7 мест, сформировали правящую коалицию.On the 2nd of March with the efforts of the deputies from the ruling coalition the Armenian Parliament adopted lawyer Karen Andreasyan at the post of Ombudsman.
Второго марта усилиями депутатов из правящей коалиции парламент Армении утвердил на пост Омбудсмена юриста Карена Андреасяна.The ruling coalition now runs a serious risk of being fully responsible for the country being held back while the rest of the region advances.
Существует серьезный риск того, что правящая коалиция будет нести полную ответственность за отставание страны, в то время как в остальной части региона будут наблюдаться позитивные изменения.Политическая обстановка по-прежнему отражает напряженность между правящей коалицией и оппозиционными партиями, которые продолжают требовать скорейшего проведения парламентских выборов.The ruling coalition was left split after Berlusconi pulled out his ministers out of the coalition, forcing Prime Minister Enrico Letta to seek a vote of confidence in parliament.
Правящая коалиция страны раскололось после того, как Сильвио Берлускони отозвал своих министров из In the face of growing discontent of the population with migration policy of the ruling coalition, Angela Merkel again came to the defense of its policy toward immigrants.
В условиях растущего недовольства населения страны миграционной политикой правящей коалиции в составе ХДС/ ХСС и СДПГ, канцлер Ангела Меркель( ХДС) вновь встала на защиту своего курса в отношении переселенцев.He has said that the ruling coalition has reached consensus on the rebalance of the budget and new anti-crisis measures, thus cutting the budgetary deficit by some 40 billion dinars.
Он сказал, что правящая коалиция согласовала проект пересмотренного бюджета и новые антикризисные меры, с помощью которых дефицит бюджета снизится на 40 миллиардов динаров.Дискуссия была посвящена отношениям оппозиции и правящей коалиции, выдвигаемым к властям требованиям Армянского Национального конгресса, внутрипартийным вопросам.Most MPs from the ruling coalition and the opposition announced they would support the government's report in order that tensions be alleviated and Serbia's EU integrations continue.
Большинство депутатов, как из правящей коалиции, так и из оппозиции предвестили, что поддержат отчет правительства, чтобы разрядить напряженность и обеспечить продолжение евроинтеграции.But it is unlikely to resolve by that time the problem of establishing the ruling coalition and appointing the candidates for the position of the Speaker of Parliament and chairmanship in the parliamentary committees.
Однако маловероятно, что к тому времени будет решена проблема формирования правящей коалиции и выдвижения кандидатур на должности председателя законодательного органа и руководителей парламентских комиссий.
