ПРАВЯЩАЯ КОАЛИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• governing coalition
• by the ruling coalition

Примеры использования Правящая коалиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим, правящая коалиция возможна только с проевропейскими партиями».
In this sense, only the governing coalition with pro-European parties is possible.”.

Америка принимает бюджет: Трамп ищет финансового соратника; в Японии победила правящая коалиция.
America adopts the budget: Trump looks for the financial colleague; Japan was won by ruling coalition.

По итогам выборов 2010 года правящая коалиция" Альянс" получила 173 места в риксдаге.
In the 2010 elections, the governing coalition,'The Alliance', secured 173 seats.

Правящая коалиция распалась, вынудив Гони уйти в отставку и покинуть страну 18 октября 2003 года.
The governing coalition disintegrated forcing Goni to resign and leave the country on October 18, 2003.

В 1994 году пришедшая к власти новая правящая коалиция приступила к разработке более либерального закона.
In 1994, with a new governing coalition in office, work started on a more liberal law.

Согласно последней версии конституции от 2010 года кандидатуру премьер-министра выдвигает правящая коалиция.
Following the 2010 changes, the prime minister is now nominated by the ruling coalition.

Правящая коалиция имеет 44 места в парламенте, а для сохранения правительства у власти необходим 41 голос.
The ruling coalition has 44 seats in parliament, and to keep the government in power it requires only 41 votes.

После выборов в Косово в октябре 2004 года, LDK и AAK сформировали новую правящая коалиция, в которую не входили PDK и Ora.
After Kosovo-wide elections in October 2004, the LDK and AAK formed a new governing coalition that did not include PDK and Ora.

В тот же месяц правящая коалиция сумела отразить попытку провести вотум недоверия, которая была предпринята социал-демократами.
In the same month the ruling coalition saw off a no-confidence vote initiated by the Social Democrats.

На последних выборах в 2010 году Демократическая партия Японии оставалась самой крупной, но ее правящая коалиция большинство в парламенте потеряла.
In the last election in 2010, the Democratic Party of Japan(DPJ) remained the largest party, but the DPJ-led ruling coalition lost its majority.

Октября правящая коалиция Санчеса де Лосады была окончательно повержена, когда партия« Новая Республика» отказалась предоставить свою поддержку.
On October 18, Sánchez de Lozada's governing coalition was fatally weakened when the New Republic Force party withdrew its support.

После отстранения Януковича от должности президента, и возвращения конституции 2004 года, была сформирована правящая коалиция, в которую вошли партии Батькивщина, УДАР и Свобода.
After Yanukovych's ouster, and return of the 2004 Constitution, a ruling coalition was formed, which included Batkivshchyna, UDAR and Svoboda.

Правящая коалиция заявляет о своей стабильности и что она не собирается отказываться от своих целей- ЕС, борьба с коррупцией и восстановление экономики.
The ruling coalition emphasizes it is stable and will not renounce its goals- the EU, economic recovery and combatting crime.

Сегодня ни для кого не секрет, что правящая коалиция еще до своего прихода к власти правдиво заявила об истинном характере августовской войны 2008 года.
Today it is not a secret that the ruling coalition, before it has come to power, declared about the true nature of the war in August 2008.

Правящая коалиция- фракции Республиканской партии Армении( РПА) и Армянской революционной федерации выдвинули кандидатуру Сержа Саргсяна.
The ruling coalition-the Republican Party of Armenia(RPA) and the Armenian Revolutionary Federation factions had nominated the candidacy of Serzh Sargsyan.

Представляющая косовских сербов<< Сербская гражданская инициатива>>, которую поддерживает правящая коалиция Сербии, выставила своих кандидатов в 25 муниципалитетах Косово.
A Kosovo Serb"Civic Initiative Srpska", supported by the ruling coalition in Serbia, has fielded candidates in 25 municipalities across Kosovo.

В своем заявлении Ирина Влах отметила что,« правящая коалиция открыто формируется под руководством европейских комиссаров, а значит, Европа и будет ими руководить….
In her announcement, Irina Vlah mentioned that“the governing coalition is being openly created under the guidance of European commissioners, which means that Europe is going to guide them….

Об этом, среди прочего, свидетельствует принятие парламентской декларации, за которую голосовала не только правящая коалиция, но и многие представители оппозиции.
The adoption of the parliamentary declaration, voted for not only by the ruling coalition but also by many representatives of the opposition, among others.

Существует серьезный риск того, что правящая коалиция будет нести полную ответственность за отставание страны, в то время как в остальной части региона будут наблюдаться позитивные изменения.
The ruling coalition now runs a serious risk of being fully responsible for the country being held back while the rest of the region advances.

Неизвестно, какую позицию косовские власти займут по этому вопросу, когда появится новая правящая коалиция; это решение непосредственно скажется на экономическом и социальном развитии Косово.
It remains to be seen what positions the Kosovo authorities take on this issue once a new governing coalition is in place, a decision that will directly affect Kosovo's economic and social development.

Он сказал, что правящая коалиция согласовала проект пересмотренного бюджета и новые антикризисные меры, с помощью которых дефицит бюджета снизится на 40 миллиардов динаров.
He has said that the ruling coalition has reached consensus on the rebalance of the budget and new anti-crisis measures, thus cutting the budgetary deficit by some 40 billion dinars.

Это решение вызвало острые и широкие общепартийные дебаты в парламенте, где различные фракции, в том числе оппозиция и правящая коалиция АПБ, потребовали объяснения такого освобождения.
The decision generated intense and broad cross-party debate in Parliament, where various Members of Parliament, including from both the opposition and the AMP governing coalition, demanded an explanation of the release.

Правящая коалиция пошла навстречу просьбе ДННЛ( которую поддержало большинство фракций в сейме) о том, чтобы провести по окончательному варианту законопроекта сейма о гражданстве референдум граждан.
The governing coalition has agreed with the LNNK request(supported by most of the other factions in the Saeima) to submit the finalized Saeima citizenship bill to a vote of the citizens' referendum.

Если переговоры с Яхьягой будут вестись в соответствии с договоренностями, достигнутыми с правительством Сербии, это будет означать, что правящая коалиция достигла подлинного единства.
If he conducts talks with Jahjaga in accordance with the agreements that have been reached with the Serbian Government, it will mean that the true unity of the ruling coalition has been achieved.

Правящая коалиция страны раскололось после того, как Сильвио Берлускони отозвал своих министров из коалиции, тем самым вынуждая премьер-министра Энрико Летта провести голосование о вотуме доверия его правительству.
The ruling coalition was left split after Berlusconi pulled out his ministers out of the coalition, forcing Prime Minister Enrico Letta to seek a vote of confidence in parliament.

Глава Делегации ЕС выразил надежду, что вскоре будет сформирована правящая коалиция, а новый исполнительный орган сумеет заключить соглашение с Международным валютным фондом, что позволит Молдове получить бюджетную поддержку.
The head of the EU Delegation expressed the hope that a coalition government will be created soon and the new government will reach an agreement with the IMF, which would allow the budget support to arrive in Moldova.

В данном случае правящая коалиция стремится использовать благоприятные для себя прогнозы социологических служб( отдающие правящей Сербской прогрессивной партии около 50% голосов на предстоящих выборах).
In this case, the ruling coalition is seeking to use the favorable forecasts for themselves sociological services(favoring the ruling Serbian Progressive Party about 50% of the votes in the upcoming elections).

Международная комиссия юристов заявила, что, хотя Рабочая группа рекомендовала восстановить независимость судей, правящая коалиция не смогла восстановить в должности всех судей, отстраненных от работы во время чрезвычайного положения.
The International Commission of Jurists stated that while the Working Group recommended re-establishing an independent judiciary, the governing coalition had been unable to reinstate all the justices and judges deposed during the state of emergency.

В 2000 году правящая коалиция социал-демократов и Партии зеленых под руководством канцлера Герхарда Шредера пришла к соглашению с ядерным сектором Германии об остановке атомных станций страны по истечении примерно 32- летнего срока эксплуатации.
In 2000, the governing coalition of the Social Democrats and the Green Party under Chancellor Gerhard Schroeder reached an agreement with Germany's nuclear sector to shut down the country's nuclear plants after an average service life of 32 years.

Вместе с тем партия" Ливанские силы" входит в состав действующего правительства" Союз от 14 марта", имея шесть из 72 мест, которые получила правящая коалиция в 2005 году, причем одна министерская должность занята представителем этой партии.
However, the Lebanese Forces form part of the current'March 14 Alliance' Government, having won six seats of the 72 won by the ruling coalition in 2005, and one Minister is from the Lebanese Forces Party.