ЭЛИТА на Немецком - Немецкий перевод

• Elite
• Eliten

Примеры использования Элита на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они- элита.
Sie sind die Elite.

Элита Общества.
Gesellschaft der Eliten.

Мы избранные- элита.
Wir sind die Auserwählten, die Elite.

Они- элита. Они- наши лидеры.
Sie sind die Elite. Sie sind unsere Anführer.

Ею не сможет управлять элита.
Sie kann nicht von der Elite bestimmt werden.

Сейчас элита в принципе свободна.
Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

Элита нашей потомственной линии воинов. Острие копья.
Die Elite aus unserer Kriegerzucht, die Speerspitze.

Потому что мы- элита Береговой Охраны.
Denn wir sind die Elite der Küstenwache.

Леди, нам приходится принимать все, что выкидывает элита.
Lady, wir müssen alles nehmen, was das Establishment wegwirft.

Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.
Die Elite Haitis sollte in Aristide nicht den Feind sehen.

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?
Wie ging die Elite damit um- die sogenannte politische Elite?

Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.
Iraks politische Eliten wehren sich aus zwei Gründen gegen Malikis Wunsch einer zweiten Amtszeit.

В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.
Als Ergebnis dieser Fehlentwicklungen erzielen kleine Eliten Vorteile, während die Mehrheit darunter leidet.

Элита и средства массовой информации постоянно обманывают людей относительно состояния мира.
Die Elite und die Medien täuschen ständig die Menschen in Bezug auf den Zustand der Welt.

Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы.
Die alte privilegierte Elite ist jedoch nicht die einzige Gruppierung in der Türkei, die davon profitieren kann Teil Europas zu sein.

Вкладывая капитал в американские и европейские активы, правительство и деловая элита России покупают долю в мировой экономике.
Indem sie in amerikanische und europäische Anlagen investieren, kaufen Russlands Regierung und unternehmerische Eliten einen Anteil an der globalen Wirtschaft.

Мы, джентльмены, элита, и мы должны забрать то, что по праву принадлежит нам, у декадентов- слабаков, которые пока что этим владеют.
Wir sind diese Elite und was uns zusteht, müssen wir den Schwächlingen wegnehmen, die es jetzt ihr Eigen nennen.

Маловероятно, что умасленная западная элита уменьшит глубоко укоренившуюся в США и Европе неуверенность в отношении подъема Китая.
Es ist unwahrscheinlich, dass die Umwerbung westlicher Eliten die tief sitzende Verunsicherung in den USA und Europa angesichts des Aufstiegs Chinas abschwächen kann.

Более того, именно на Запад любит ездить за покупками и отдыхать, а также отправлять детей в школы богатая и могущественная российская элита.
Darüber hinaus reisen die reichen und mächtigen russischen Eliten besonders gerne in den Westen, dort gehen sie einkaufen und schicken ihre Kinder zu Schule.

Вся так- называемая элита человечества была убеждена, что ничего ценного не может быть достигнуто без этой ментальной организующей силы.
Die ganze sogenannte Elite der Menschheit hat es überzeugt, daß man ohne die organisierende Macht des Mentals nichts Rechtes bewirken kann.

Это национальная идея, к которой стоит стремиться- и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе.
Das ist eine nationale Idee, für die es sich zu kämpfen lohnt- und Pakistans Intellektuelle, seine Elite und seine Jugend müssen dabei an vorderster Front stehen.

Эта коррумпированная элита сейчас главенствует в Конгрессе, парламентах, бюрократии, университетах, армии, прессе и основных отраслях промышленности.
Diese korrupte Elite beherrscht jetzt den Kongress, die Parlamente, die Bürokratie, die Universitäten, das Militär, die Presse und die großen Industrien.

Прежде чем здание было построено на этом месте находилась известная белградская кофейня( тур. кафана)« Дарданеллы», в которой время проводила культурно- художественная элита.
Vor seiner Errichtung befand sich an dieser Stelle die berühmte Belgrader kafana„Dardaneli“, wo die kulturelle und künstlerische Elite jener Zeit einkehrte.

Однако это может означать и то, что политическая элита Америки находится в процессе адаптации к новой реальности и, соответственно, пересматривает свои взгляды на Китай.
Möglicherweise jedoch ist sie auch ein Anzeichen dafür, dass Amerikas politische Eliten dabei sind, den neuen Realitäten ins Auge zu sehen und ihre Sicht Chinas entsprechend zu ändern.

Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и" евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад.
Westeuropas politische Elite machte sich diese Haltung rasch zu Eigen, und Amerikas„euroatlantisches“ politisches Denken trug, in Verbindung mit dem Marshallplan, entscheidend hierzu bei.

К формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество.
Bei der Formulierung politischer Strategien müssen sowohl Eliten als auch die Masse einbezogen werden Berufsverbände, Gewerkschaften, NGOs, ja die gesamte Zivilgesellschaft.

Большая часть ХХ в. элита Бразилии полагалась на природные ресурсы- скотоводческие ранчо, плантации кофе, фруктовые соки и соевые фермы.
Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts glaubten brasilianischen Eliten, dass sie allein dank der natürlichen Ressourcen des Landes- Rinderfarmen, Kaffeeplantagen, Fruchtsäften und dem Sojaanbau- zurechtkommen würden.

Даже ты не можешь отрицать это лицемерие- мировая элита собирается в городах на своих самолетах и внедорожниках чтобы порицать глобальное потепление.
Auch du kannst nicht die Heuchelei leugnen… die Elite der Welt schwärmt mit ihren Privatjets und Luxus-Geländewagen in die Stadt, um die Gefahren der globalen Erwärmung anzuprangern.

Однако, несмотря на демократизацию, судьи и прокуроры повсеместно стремились возродиться как самозваная элита, изолированная желанием общества видеть справедливость независимой.
Doch aller Demokratisierung zum Trotz haben sich Richter und Staatsanwälte tendenziell überall wieder als selbsternannte Elite etabliert, abgeschirmt durch den Wunsch der Gesellschaft, dass die Justiz als unabhängig angesehen werden möge.

В то время немецкая аристократическая элита чувствовала себя« зажатой» между современным капиталистическим классовым обществом Франции или Англии и царской автократией России.
Die deutschen aristokratischen Eliten sahen sich hierbei ideologisch„eingeklemmt“ zwischen den modernen kapitalistischen Klassengesellschaften Frankreichs und Englands und der zaristischen Autokratie Russlands.