Примеры использования Eliten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Iraks politische Eliten wehren sich aus zwei Gründen gegen Malikis Wunsch einer zweiten Amtszeit.
Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.Als Ergebnis dieser Fehlentwicklungen erzielen kleine Eliten Vorteile, während die Mehrheit darunter leidet.
В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.Wenn etablierte Eliten und die Masse der Arbeiter und der Armen zusammenkommen, kann dies zu einem mächtigen Stolperstein für Reformen werden.
Объединившись, укоренившиеся элиты и массы рабочих и бедноты могут создать могущественный камень преткновения для реформ.Die europäische Geschichteist voll von durch die Kurzsichtigkeit nationaler politischer Eliten hervorgerufenen Katastrophen.
Европейская история полна катастроф, произошедших из-за близорукости национальных политических элит.Wir brauchen also gar keine extraktiven Eliten oder andere böse Mächte, um zu erklären, warum sich Technologie nicht verbreitet.
Таким образом, нам не нужны ни экстрактивные элиты, ни другие силы зла, чтобы объяснить, почему технологии не распространяются.Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler(und ihre Unterstützer)manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.
Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры( и их покровители),иногда богаче столичных элит.Neben den eher traditionellen Eliten verfügen beide Länder über einen einigermaßen gebildeten Mittelstand und eine intellektuell geprägte Bevölkerungsschicht.
И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция.Außerdem muss die AU auch den Missbrauch von staatlichen Geldern durch afrikanische Staatsführer undlokale Eliten genauer unter die Lupe nehmen.
АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей иместных элит.Es ist unwahrscheinlich, dass die Umwerbung westlicher Eliten die tief sitzende Verunsicherung in den USA und Europa angesichts des Aufstiegs Chinas abschwächen kann.
Маловероятно, что умасленная западная элита уменьшит глубоко укоренившуюся в США и Европе неуверенность в отношении подъема Китая.Indem sie in amerikanische und europäische Anlagen investieren, kaufen Russlands Regierung und unternehmerische Eliten einen Anteil an der globalen Wirtschaft.
Вкладывая капитал в американские и европейские активы, правительство и деловая элита России покупают долю в мировой экономике.Darüber hinaus reisen die reichen und mächtigen russischen Eliten besonders gerne in den Westen, dort gehen sie einkaufen und schicken ihre Kinder zu Schule.
Более того, именно на Запад любит ездить за покупками и отдыхать,а также отправлять детей в школы богатая и могущественная российская элита.Es ist daher auch kein Wunder, dass sich die Bürger in Demokratien heutzutagezunehmend auf die niedrigen ethischen Standards ihrer nationalen Eliten konzentrieren.
Поэтому неудивительно, что граждане демократических государств сегодня все больше обращаютвнимание на низкие этические нормы своей правительственной элиты.Die Rothschilds, House of Saud und George Soros nutzen Ihre enormen Mittel,um nationale Eliten, Organisationen und sogar Nationalstaaten zu manipulieren.
Ротшильды, Саудовский Дом и Джордж Сорос используют огромные средства, имеющиеся в их распоряжении,для манипулирования национальными элитами, организациями и даже национальными государствами.Die deutschen aristokratischen Eliten sahen sich hierbei ideologisch„eingeklemmt“ zwischen den modernen kapitalistischen Klassengesellschaften Frankreichs und Englands und der zaristischen Autokratie Russlands.
В то время немецкая аристократическая элита чувствовала себя« зажатой» между современным капиталистическим классовым обществом Франции или Англии и царской автократией России.Beispielsweise wird die Behauptung, es sei ein bewusster Präventivkrieg seitens Deutschlands gewesen, von Dokumenten widerlegt, die zeigen,dass wichtige Eliten nicht daran glaubten.
Например, утверждение о том, что это была преднамеренная превентивная война Германии, опровергается свидетельствами того,что ключевые элиты в это не верили.Möglicherweise jedoch ist sie auch ein Anzeichen dafür, dass Amerikas politische Eliten dabei sind, den neuen Realitäten ins Auge zu sehen und ihre Sicht Chinas entsprechend zu ändern.
Однако это может означать и то, что политическая элита Америки находится в процессе адаптации к новой реальности и, соответственно, пересматривает свои взгляды на Китай.Unter den Mitgliedern der Eurozone allerdings ist die Notwendigkeit einer stärkeren politischen Integration nicht nur innerhalb der wirtschaftlichen und politischen Eliten, sondern allgemein akzeptiert.
Однако среди членов еврозоны, и не только в экономических и политических элитах, идея нужды в большей политической интеграции в широком смысле общепринята.Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts glaubten brasilianischen Eliten, dass sie allein dank der natürlichen Ressourcen des Landes- Rinderfarmen, Kaffeeplantagen, Fruchtsäften und dem Sojaanbau- zurechtkommen würden.
Большая часть ХХ в. элита Бразилии полагалась на природные ресурсы- скотоводческие ранчо, плантации кофе, фруктовые соки и соевые фермы.Dennoch mangelt es den Bürgern der Demokratien von heute an Vertrauen in den öffentlichen Bereichund sie stehen ihren eigenen wirtschaftlichen und politischen Eliten misstrauisch gegenüber.
Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору,и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.Bei der Formulierung politischer Strategien müssen sowohl Eliten als auch die Masse einbezogen werden Berufsverbände, Gewerkschaften, NGOs, ja die gesamte Zivilgesellschaft.
К формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество.Russland verwendet außerdem weniger Zwang und mehr Zuckerbrot; es bietet Wirtschaftshilfen, Sicherheitsgarantien und eine Ideologie„souveräner Demokratie“,die vielen postsowjetischen Eliten zusagt.
Россия также использует меньше жестких мер, и больше посулов, предлагая экономическую помощь, гарантии безопасности и идеологию« суверенной демократии»,что притягательно для большой части постсоветской элиты.Pakistan, das seit seiner Gründung von verheerenden Streits zwischen seinen örtlichen Eliten heimgesucht wird, braucht dringend eine Aussöhnung dieser Eliten, in die alle wichtigen Beteiligten einbezogen werden.
Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времен своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны.Die andere Gruppe hatte ihre Wurzeln im Know-Nothing-Populismus des 19. Jahrhunderts mit seinen Fluchten in nationalistische Hysterie,die Verteidigung traditioneller Vorurteile und Ressentiments gegenüber intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten.
Другая фракция брала свое начало от« несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии,защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.Diese sind äußerst selbstbewusst, risikofreudig und extrem reich,und Europas politische Eliten, deren Karriere darauf beruht, Kompromisse einzugehen und Konflikte zu vermeiden, wissen nicht, wie sie mit ihnen umgehen sollen.
Они чрезвычайно уверены в себе, склонны к риску и очень богаты,а Европейская политическая элита, члены которой сделали карьеру на компромиссах и избегании конфликтов, не знают, что с ней теперь делать.Im Prinzip scheinen sich alle politischen Eliten Russlands mit einer politischen Landschaft abgefunden zu haben -oder sie tun so als ob-, in der Putin allein auf dem Gipfel des Berges steht und alle anderen auf das darunter liegende Tal verwiesen worden sind.
В принципе, вся политическая элита России кажется смирилась- или только делает вид, что смирилась, с такой расстановкой политических сил, когда Путин в одиночестве находится на вершине горы, а все остальные располагаются в долине у подножья.In einer Welt, die zunehmend von Unmut dominiert wird- gegen Zuwanderer, Banker,Muslime,„liberale Eliten“,„Eurokraten“, Kosmopoliten oder was immer sonst sich in entferntester Weise fremd ausnimmt- haben derart kluge Äußerungen Seltenheitswert.
В мире все больше доминируют недовольства- против иммигрантов, банкиров,мусульман,“ либеральных элит”,“ Еврократов,” космополитов или чего-нибудь другого, что кажется чужеземным- такие мудрые слова редки.Ein häufiges Thema in den USA ist, dass globale Eliten- u.a. mittels der Bilderberg Group und des Council on Foreign Relations- insgeheim die Einrichtung einer„Weltregierung“ planen, die statt von den nationalen Regierungen von ihnen selbst beherrscht wird.
Наиболее частая в США- это то, что мировая элита замышляет- через группу Бильдерберга и Совет по международным отношениям, в том числе- создать одно Всемирное правительство, которое контролировалось бы самим собой, а не национальными правительствами.Doch könnte dies den Druck auf nichtsanktionierte russische Eliten erhöhen, Putin ihre Loyalität zu beweisen, oder möglicherweise sogar eine politische Säuberung der eher westlich gesinnten Politiker in Russland auslösen.
Однако это может усилитьдавление на не попавшие под действие санкций российские элиты, чтобы они доказали свою лояльность по отношению к Путину, и возможно даже вызовет чистку более прозападных элементов в российском политическом классе.Es ist realistischer, damit zu rechnen, dass die neuen arabischen Eliten von den autoritären Institutionen ihrer Länder Gebrauch machen werden, um sowohl den Widerstand gegen ihre Wirtschaftspläne zu überwinden als auch um ihre neu errungene Macht zu konsolidieren.
Более реалистично предположить, что новые арабские элиты воспользуются авторитарными учреждениями своих государств, чтобы преодолеть сопротивление своим экономическим планам и консолидировать свою недавно приобретенную власть.Seine Legitimation leitete der Franquismus aus der Sicht seiner Eliten im Wesentlichen aus dem militärischen Sieg im Spanischen Bürgerkrieg ab, der nicht nur als Sieg der eigenen Weltanschauung, sondern darüber hinaus als Verteidigung der spanischen und europäischen Zivilisation und Kultur verstanden wurde.
По мнению франкистской элиты, франкизм получил свою легитимацию победой в Гражданской войне, которая рассматривалась не просто как победа своего мировоззрения, но и как защита испанской и европейской цивилизации и культуры.
