ЭЛИТ на Немецком - Немецкий перевод

• Eliten
• Elite

Примеры использования Элит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты смотрел" Власть Элит"?
Hast du jemals"Power Elite" gesehen?

Мы обслуживаем элиту, сливки общества.
Wir richten uns an die Elite, die Crème de la Crème.

По происхождению я далек от элит.
Ich stamme nicht aus der Elite.

Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру.
Jetzt hat sie ihre eigene Elite gebildet und setzt dieselbe politische Kultur fort.

Новый сектор- это обитель элит.
Der moderne Sektor ist der Aufenthaltsort der Eliten.

Но мы их не найдем в самодовольной самоуспокоенности элит, чьи доходы и портфели акций вновь растут.
Aber wir werden sie nicht in der Selbstzufriedenheit der Eliten finden, deren Einkommen und Aktienportfolios einmal mehr steil wachsen.

Но! Вот эта вот малышка это 9- миллиметровая Уитнэсс Элит.
Aber dieses Baby, das ist'ne 9-Millimeter Witness Elite.

Не будет общественной стратификации, технического элитаризма и всех других видов элит. Они сотрутся с лица земли.
Ohne soziale Schichtung, ob es technische Elitismus ist, oder irgendeine andere Form des Elitismus ausgerottet vom Angesicht der Erde.

Более того, национализм перекинулся с улиц на элиту.
Überdies hat sich der Nationalismus von der Straße bis zur Elite ausgebreitet.

Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.
Aber auch dies ist Teil der Abneigung gegen die Eliten, die beschuldigt werden, Fremden die Einreise erst zu ermöglichen.

Вывод прост: все меньше и меньше клубов пробиваются в европейскую элиту.
Die Schlussfolgerung ist einfach: Immer weniger Klubs schaffen es bis zur europäischen Elite.

В стране без природных богатств, напротив, у элит почти нет другого выбора, кроме как развивать децентрализованную экономику, в которой у людей появляются стимулы трудиться и делать сбережения.
In Ländern ohne reiche Rohstoffvorkommen dagegen haben die Eliten kaum eine Wahl, als eine dezentralisierte Wirtschaft zu fördern, in der der Einzelne Anreize zum Arbeiten und Sparen hat.

Европейская история полна катастроф, произошедших из-за близорукости национальных политических элит.
Die europäische Geschichte ist voll von durch die Kurzsichtigkeit nationaler politischer Eliten hervorgerufenen Katastrophen.

У пакистанских элит есть возможность преодолеть свои различия, объединиться против повстанцев и превратить свое ослабленное государство в стабильную и процветающую демократическую страну.
Pakistans Elite hat eine Chance, ihre Differenzen zu überwinden, sich im Widerstand gegen militante Kämpfer zu vereinen und ihren scheiternden Staat in eine stabile und wohlhabende Demokratie zu verwandeln.

Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры( и их покровители), иногда богаче столичных элит.
Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler(und ihre Unterstützer) manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.

В мире все больше доминируют недовольства- против иммигрантов, банкиров, мусульман,“ либеральных элит”,“ Еврократов,” космополитов или чего-нибудь другого, что кажется чужеземным- такие мудрые слова редки.
In einer Welt, die zunehmend von Unmut dominiert wird- gegen Zuwanderer, Banker, Muslime,„liberale Eliten“,„Eurokraten“, Kosmopoliten oder was immer sonst sich in entferntester Weise fremd ausnimmt- haben derart kluge Äußerungen Seltenheitswert.

АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей и местных элит.
Außerdem muss die AU auch den Missbrauch von staatlichen Geldern durch afrikanische Staatsführer und lokale Eliten genauer unter die Lupe nehmen.

Было бы ошибкой считать одинаковыми технократические элиты( людей с докторскими или другими степенями в экономике) и другие виды элит людей с деньгами или властью, особенно, если они унаследовали первое или второе.
Es ist ein Fehler, technokratische Eliten(diejenigen mit einem Dr. oder anderen Universitätsabschlüssen in Wirtschaft) mit anderen Arten von Eliten(diejenigen mit Geld oder Macht, insbesondere wenn das eine oder andere ererbt ist) zu verquicken.

Это было проблемой объединения Европы: она всегда была предприятием, управляемым членами политических и бюрократических элит.
Dies war auch das Problem bei der europäischen Einigung: Sie war immer ein Unterfangen, das von Mitgliedern der politischen und administrativen Elite vorangetrieben wurde.

Но даже если бы возрожденным франко- американским усилиям удалось добиться того, чтобы орган ООН поддержал намеченные санкции по подрыву финансовой основы Стражей Исламской Революции и других иранских элит, тем не менее, предлагаемые меры выглядят слишком скромными.
Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN-Gremium dazu zu bringen, gezielte Sanktionen zu unternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde und anderer iranischer Eliten zu entschärfen, scheint zu bescheiden.

Он также способствовал развитию традиционной культуры и искусства, стремясь пробудить интерес к укреплению национальной идентичности лаосцев в пределах по крайней мере национальных элит.
Er förderte außerdem die traditionelle Kultur und Kunst, was ein zunehmendes Interesse für die laotische nationale Identität, zumindest innerhalb der Elite, auslöste.

Политическая система США была захвачена жадностью своих богатых элит, чьими ограниченными целями являются, сокращение корпоративных и личных налоговых ставок, увеличение своих огромных личных состояний, и сокращение конструктивного лидерства США в развитии мировой экономики.
Das politische System ist von der Gier seiner reichen Eliten vereinnahmt worden, deren enges Ziel es ist, die Unternehmens- und persönlichen Steuersätze zu senken, ihre enormen persönlichen Vermögen zu maximieren und eine konstruktive Führung der USA bei der globalen Wirtschaftsentwicklung zu beschneiden.

Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех.
Andernfalls wären die Aussichten auf einen Übergang zu einer Regierung, deren Mitglieder sich aus der viel respektierten ägyptischen Armee und moderaten Vertretern von Unternehmertum und politischer Elite rekrutieren, hoch.

Другая фракция брала свое начало от« несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.
Die andere Gruppe hatte ihre Wurzeln im Know-Nothing-Populismus des 19. Jahrhunderts mit seinen Fluchten in nationalistische Hysterie, die Verteidigung traditioneller Vorurteile und Ressentiments gegenüber intellektuellen und wirtschaftlichen Eliten.

И, в то время как наряду со своей экономической мощью, быстро растет геополитический статус Китая, США по-прежнему теряют свое глобальное лидерство, благодаря необузданной алчности своих политических и экономических элит и собственной ловушке вечной войны на Ближнем Востоке.
Und während Chinas geopolitisches Gewicht parallel zu seiner Wirtschaftsmacht rapide zunimmt, verschwenden die USA ihre globale Führungsstellung weiter. Die Gründe hierfür sind die unkontrollierte Gier ihrer politischen und wirtschaftlichen Eliten und die selbst gegrabene Grube eines permanenten Krieges im Nahen Osten.

Поскольку авторитарный режим Китая является по природе своей исключающим( он может включать только ограниченное число элит), стратегия кооптации скоро достигнет своего предела, и у Партии уже не будет ресурсов для того, чтобы откупаться от интеллигенции и обеспечивать себе поддержу частных предпринимателей.
In dem Chinas autoritäres Regime von Natur aus exklusiv ist(es kann nur eine begrenzte Anzahl von Eliten aufnehmen), wird die Einbeziehungsstrategie bald an ihre Grenzen stoßen, und die Partei wird über keine Mittel mehr verfügen, um die Intellektuellen zu kaufen oder Privatunternehmer weiterhin zufrieden zu stellen.

Благодаря финансированию, предоставленному богатым Натаном Ротшильдом и несколькими другими нуворишами, Британская Ост-Индская компания в конечном итоге превратилась в Комитет 300: группу из 300 глобальных элит, которые проводили секретную политику господства над Западным миром. Британская монархия, стоявшая в верхнем эшелоне этой новой структуры власти.
Durch die Verwendung der von dem wohlhabenden Nathan Rothschild und einigen anderen zur Verfügung gestellten Mittel entwickelte sich die British East Indien Company schließlich zum Komitee der 300: Eine Gruppe von 300 globalen Eliten, die eine geheime Politik der Herrschaft über die westliche Welt verfolgten.

Наконец, некоторые перспективные идеи практически никогда не испытывались: номинирование облигаций не в долларах, а в ценах на нефть для защиты от риска падения цен; использование планирования цен на сырье в качестве альтернативы планированию уровня инфляции или планированию валютного курса для обеспечения постоянства денежно-кредитной политики; и распределение нефтяных доходов на общенациональной основе на душу населения, чтобы они не оказывались в конечном итоге на счетах элит в швейцарских банках.
Und schließlich wurden einige viel versprechende Ideen noch gar nicht ausprobiert: die Denominierung von Anleihen in Ölpreisen statt in Dollar, um sich gegen das Risiko eines Preisrückgangs abzusichern, Rohstoffpreisziele als Alternative zu Inflations- oder Wechselkurszielen zur Verankerung der Geldpolitik sowie die landesweite Verteilung der Ölerlöse auf Pro-Kopf-Basis, um zu gewährleisten, dass sie nicht auf den Schweizer Bankkonten der Eliten enden.

Отправная точка труда Фотопулоса- мир переживает многосторонний кризис( экономический, экологический, социальный, культурный и политический), который вызван концентрацией власти в руках элит, в результате господства рыночной экономики, представительной демократии и связанными с ними формами иерархических структур.
Der Ausgangspunkt für Fotopoulos' Werk ist, dass sich die Welt in einer„multidimensionalen(politischen, wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und kulturellen) Krise“ befinde, die durch die Konzentration der Macht in den Händen von Eliten, als Folge der Marktwirtschaft, der repräsentativen Demokratie und anderen Formen von hierarchischen Strukturen hervorgerufen werde.

Западные капиталистические общества, особенно Великобритания и Соединенные Штаты, в настоящий момент находятся в процессе отмотки времени назад, к предвикторианской эпохе, и делается это ради блага небольших групп элит, за счет исключения рабочего и среднего класса, которые больше других получили выгоды от викторианских социальных экономических и политических реформ‑ не говоря уже о бедноте.
Kapitalistische Gesellschaften des Westens, insbesondere das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, sind gerade dabei, die Zeit zugunsten einer kleinen Gruppe von Eliten in die vorviktorianische Ära zurückzuspulen. Die Arbeiterschaft und die Mittelschichten, die am meisten von den sozialen, wirtschaftlichen und politischen Reformen des viktorianischen Zeitalters profitiert hatten, bleiben dabei- von den Armen ganz abgesehen- außen vor.