ЭЛИТ на Чешском - Чешский перевод

• elit
• elity
• elitám

Примеры использования Элит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Элит хочешь?
Takže chcete Lugera?

Наряду с Парето известен как создатель теории элит.
Tedy ve stejném díle jako svou slavnější Teorii elit.

Элит просто положит тебя на стол.
Eliot je zrovna položil na stůl.

Не поймите меня неправильно, но как вы посмотрели" Власть Элит"?
Nevyložte si to špatně, ale kde jste viděl Power Elite?

В общем смысле Парето определяет элит как людей, лучших в своей сфере деятельности.
V širším pojetí vnímal elitu jako osoby, které vynikají v některé oblasti lidské činnosti.

Но ситуация значительно ухудшается, когда стереотипы захватывают сознание элит общества.
Vždy je ovšem mnohem horší, pokud stereotypy ovládnou vědomí elit společnosti.

Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а ее недостаток.
Skutečným problémem tradičních elit možná není přílišná moc, ale moc nedostatečná.

Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции.
Velká francouzská revoluce s privilegii francouzských vládnoucích elit nikdy skutečně neskoncovala.

Представьте элитную структуру мировой власти, как гигантскую пирамиду с элитой элит на верхушке.
Představte si elitní strukturu moci jako obrovskou pyramidu- kde jen ona elita z elity je na vrcholku.

Европейская история полна катастроф, произошедших из-за близорукости национальных политических элит.
Evropské dějiny jsou plné katastrof, které způsobila krátkozrakost národních politických elit.

Но мы их не найдем в самодовольной самоуспокоенности элит, чьи доходы и портфели акций вновь растут.
Nenalezneme je však v samolibém sebeuspokojení elit, jejichž příjmy a akciová portfolia jsou opět na vzestupu.

Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры( и их покровители), иногда богаче столичных элит.
Je vedlejší, že političtí vůdcové venkovanů( a jejich stoupenci) jsou leckdy bohatší než neoblíbené městské elity.

Повсюду в настоящее время ключевые решения принимаются избравшей себя группой элит, часто при не честных обстоятельствах.
V současnosti činí vsude klíčová rozhodnutí samozvané elitní skupiny, často za neprůhledných okolností.

АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей и местных элит.
AU bude muset rovněž dohlížet na zneužívání státních prostředků africkými vládci a místními elitami.

В остальном, и по совершенно другим причинам большинство азиатских элит следит за растущей возможностью победы Обамы с некоторым замешательством и даже тревогой.
Jinak většina asijských elit narůstající možnost Obamova vítězství ze zcela rozličných důvodů očekává s jistým zmatkem, ba až s obavami.

Это было проблемой объединения Европы: она всегда была предприятием, управляемым членами политических и бюрократических элит.
Právě to je problém evropského sjednocení: vždy to byl projekt, v jehož čele stáli příslušníci politické a byrokratické elity.

Активисты движения« Чаепитие»( Tea Party) пригородной Америки критикуют и выступают против так называемых либеральных элит Нью-Йорка, Вашингтона и Голливуда.
Aktivisté pořádající„ čajové dýchánky“ v amerických satelitních městečkách zuří a tepou takzvané liberální elity New Yorku, Washingtonu a Hollywoodu.

Кроме того, существуют серьезные проблемы в частном секторе- особенно всепроникающее вмешательство влиятельных кругов, а также политических и бизнес- элит.
Také v soukromém sektoru existují vážné neduhy- zejména všeprostupující vliv partikulárních zájmů a podnikatelských a politických elit v zemi.

Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире.
Postupná náhrada jedné generace elity za jinou může být jedním z klíčových faktorů při posuzování, zda se v arabském světě uskuteční efektivní reforma.

В Таиланде демонстранты в красных рубашках из сельского северо-востока страны критикуют и выступают против военных, социальных и политических элит Бангкока.
V Thajsku zase demonstranti z venkovského severovýchodu země, odění do červených triček, běsní a tepou vojenské, společenské a politické elity z Bangkoku.

И как следствие этого, никогда не удастся убедить большинство политических элит оказать поддержку беспристрастному рынку, при котором бы не делалось различий между ними и их старыми врагами.
Tím pádem nebylo větsí část politických elit nikdy možné přesvědčit, aby se postavila za neosobní trh, který nerozlisoval mezi nimi a jejich starými nepřáteli.

В Европе антипатия к иммигрантам( или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
V Evropě se z antipatie vůči přistěhovalcům nebo islámu může rychle vyvinout nevraživost vůči Evropské unii, která je chápána jako další bašta pevně zakořeněných elit.

У пакистанских элит есть возможность преодолеть свои различия, объединиться против повстанцев и превратить свое ослабленное государство в стабильную и процветающую демократическую страну.
Pákistánské elity mají příležitost překonat vzájemné spory, sjednotit se v odporu vůči radikálům a proměnit churavějící stát ve stabilní a prosperující demokracii.

Священная корова под названием демократия также не особенно дорога арабским союзникам Америки, потому что призыв к демократизации только придал смелости исламистам, бросающим вызов власти нынешних элит.
Srdci arabských spojenců Ameriky není právě blízké ani evangelium demokracie, neboť výzvy k demokratizaci pouze povzbudily islamisty ke zpochybňování stávajících mocenských elit.

Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит: главных редакторов газет, журналистов политических колонок, академиков, политиков.
Ostatně právě posun veřejné debaty z tisku hlavního proudu na internet přispěl k roztříštění autority tradičních elit: editorů novin, politických komentátorů, akademiků, politiků.

Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех.
Pokud se ovšem násilí nevyostří, existuje podle všeho značná naděje na přechod k vládě tvořené čelnými představiteli velmi uznávané egyptské armády a umírněnými zástupci podnikatelských a politických elit.

В мире все больше доминируют недовольства- против иммигрантов, банкиров, мусульман,“ либеральных элит”,“ Еврократов,” космополитов или чего-нибудь другого, что кажется чужеземным- такие мудрые слова редки.
Ve světě, kde stále více převládá rozhorlení- vůči přistěhovalcům, bankéřům, muslimům,„ liberálním elitám“,„ eurokratům“, kosmopolitům nebo čemukoliv jinému, co působí vágně cizorodým dojmem-, jsou takto moudrá slova vzácná.

Другая фракция брала свое начало от« несведущего» популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.
Druhá frakce měla kořeny v protiirském a protikatolickém populistickém hnutí„ Know Nothing“(„ Nic nevím“) z devatenáctého století, které charakterizovaly výbuchy nacionalistické hysterie, obrana tradičních předsudků a odpor k intelektuálním a ekonomickým elitám.

Политическая система США была захвачена жадностью своих богатых элит, чьими ограниченными целями являются, сокращение корпоративных и личных налоговых ставок, увеличение своих огромных личных состояний, и сокращение конструктивного лидерства США в развитии мировой экономики.
Americký politický systém uchvátila lačnost bohatých elit, jejichž úzkoprsým cílem je snižovat daňové sazby pro firmy i fyzické osoby, maximalizovat své nesmírné osobní bohatství a omezovat konstruktivní americké vedení v oblasti globálního hospodářského rozvoje.

И, в то время как наряду со своей экономической мощью, быстро растет геополитический статус Китая, США по-прежнему теряют свое глобальное лидерство, благодаря необузданной алчности своих политических и экономических элит и собственной ловушке вечной войны на Ближнем Востоке.
A zatímco geopolitické postavení Číny ruku v ruce s její hospodářskou mocí rychle sílí, USA své globální vedení dál promrhávají kvůli nekontrolované hamižnosti svých politických a ekonomických elit a kvůli tomu, že se země chytila do vlastní pasti ustavičné války na Blízkém východě.