ELITY на Русском - Русский перевод

Opilecké elity?

Для пьющей элиты?

Elity byly v problémech.

У элиты возникла проблема.

A žádný člen Elity by neprozradil tajemství Thalům.

Никто из Элиты не мог бы выдать секрет Талам.

Neuvěří, že je příslušník jejich elity vodil tak dlouho za nos.

Никогда не верьте, что один из их элиты им откладывать так долго.

Jamesi, tohle je ta chvíle, kdy překračuješ práh a vstupuješ do nejvyšší americké elity.

Джеймс, настал момент, когда ты пересекаешь порог, и вступаешь в американскую элиту.

Люди также переводят

politické elity

Být potomkem elity neznamená propustku.

Это не бесплатный проезд, даже для потомства элиты.

Že bude moci promluvit k shromáždění Elity, vědecké i vojenské.

Чтобы ему разрешили выступить с обращением ко всей Элите, ученым и военным.

Uspokojují potřeby elity, aristokratické třídy, Mrakotočů.

Они должны служить элите, аристократическому классу, прядильщикам облаков.

Představte si elitní strukturu moci jako obrovskou pyramidu- kde jen ona elita z elity je na vrcholku.

Представьте элитную структуру мировой власти, как гигантскую пирамиду с элитой элит на верхушке.

A když příslušníka elity stihnou zlé časy, stane se jeho genetická identita vyhledávaným zbožím.

Когда членом элитного в трудности, Его генетическая идентичность стал востребованным товаром.

Skutečná újma vzniká, když lidé neztrácejí důvěru pouze v elity, ale v samotný systém.

Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.

Mnoho příslušníků politické elity a vojenských kruhů však Chruščovova odhalení rozběsnila.

Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.

Je vedlejší, že političtí vůdcové venkovanů( a jejich stoupenci)jsou leckdy bohatší než neoblíbené městské elity.

Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры(и их покровители), иногда богаче столичных элит.

To jsou jen některé světové elity, kteří navštívili Brijuni.

Это только некоторые из мировой элиты, который посетил Бриони.

Právě to je problém evropského sjednocení: vždy to byl projekt,v jehož čele stáli příslušníci politické a byrokratické elity.

Это было проблемой объединения Европы: она всегда была предприятием,управляемым членами политических и бюрократических элит.

Veřejnost buď o excesech neměla tušení, anebo vládnoucí elity pokládala za zkorumpované už ze své podstaty.

Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению.

Postupná náhrada jedné generace elity za jinou může být jedním z klíčových faktorů při posuzování, zda se v arabském světě uskuteční efektivní reforma.

Постепенная смена одного поколения элит другим может стать одним из ключевых факторов в понимании того, будет ли проведена эффективная реформа в арабском мире.

Je to součást plánu- na severoamerickouintegraci, kterou provádí vláda- a korporátní elity bez souhlasu Kongresu a voličů.

Это часть плана Североамериканской Интеграции,осуществляемой правительством и корпоративной элитой без участия конгресса или одобрения избирателей.

Sovětský zánik pobídl politické elity USA k vytvoření„ unipolárního“ pohledu na globální postavení a zájem Ameriky.

Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение« однополярного» подхода к глобальному положению и интересам Америки.

Aktivisté pořádající„ čajové dýchánky“ vamerických satelitních městečkách zuří a tepou takzvané liberální elity New Yorku, Washingtonu a Hollywoodu.

Активисты движения« Чаепитие»( Tea Party)пригородной Америки критикуют и выступают против так называемых либеральных элит Нью-Йорка, Вашингтона и Голливуда.

Jeho informátoři uvnitř Bilderberg ho informovali, že elity plánují nejdříve vyšroubovat ceny ropy k 150$ za barel, nepředstavitelné v r. 2006.

Его агенты в Билдерберг сообщали, что элита планировала повысить цену на топливо до 150$ за баррель- невообразимо в 2006 г.

V Thajsku zase demonstranti z venkovského severovýchodu země, odění do červených triček, běsní a tepou vojenské,společenské a politické elity z Bangkoku.

В Таиланде демонстранты в красных рубашках из сельского северо-востока страны критикуют и выступают против военных,социальных и политических элит Бангкока.

Konečně probíhá rozsáhlé přehodnocování a americké elity si uvědomují, že tržní kapitalismus je v krizi a že je svět nebude slepě následovat.

Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.

Británie po první světové válce bezohledně vytvořila servilní irácký stát,když podpořila sunnitské elity, aby ovládaly většinové šíitské obyvatelstvo.

После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство,поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения.

Jeho nepřáteli nejsou jen muslimové, ale i liberální západní elity a jejich děti ničící Evropu zevnitř prostřednictvím„ multikulturalismu“ a„ kulturního marxismu“.

Его враги- это не только мусульмане, но либеральная западная элита, а также их дети, которые разрушали Европу изнутри через« мультикультурализм» и« культурный марксизм».

Pákistánské elity mají příležitost překonat vzájemné spory, sjednotit se v odporu vůči radikálům a proměnit churavějící stát ve stabilní a prosperující demokracii.

У пакистанских элит есть возможность преодолеть свои различия, объединиться против повстанцев и превратить свое ослабленное государство в стабильную и процветающую демократическую страну.

Abychom změnili náš kurs ze směru k tyranii do směru ke svobodě, abychom porazili zkorumpované elity, musíme obejít loutky a postavit se skutečné mocenské struktuře světa.

Чтобы изменить наш курс от тирании к свободе, победить коррумпированную элиту, мы должны идти дальше марионеток и противостоять реальной властной структуре планеты.

Rozšíření NATO směrem k hranicím Ruska a členství zemí, jejichž elity mají ve vztahu k Rusku historické komplexy, posílily uvnitř aliance protiruský sentiment.

Расширение НАТО к собственным границам России, а также членство стран, элита которых всегда имела исторические комплексы по отношению к России, усилили антироссийские настроения в союзе.

Pravda, obrovské přírodní bohatství Venezuely zneužívaly ačasto prohýřily elity uvyklé spíše na bulváry v Miami než na slumy v Caracasu.

Это правда, что огромные природные богатства Венесуэлы зачастую нещадноэксплуатировались и разбазаривались элитами, представителей которых гораздо чаще можно было встретить на бульварах Майами, нежели в трущобах Каракаса.

Místo toho držely moc- a většinu bohatství-staré sovětské elity prostřednictvím korupčních praktik, které zakořenily v ekonomice a politickém systému země.

Вместо этого старая советская элита удержала власть- и большую часть национального богатства- с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.