Примеры использования Элите на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Завидуешь нью-йоркской элите?
Závistivá newyorská smetánka?Уже через месяц элите СМИ он откровенно надоел.
В ночь своей смерти Винс был в" Элите".
Vince musel jít tu noc do Glitterati.Они должны служить элите, аристократическому классу, прядильщикам облаков.
Винс надевал этот бирюзовый пиджак только в" Элите".
Vince to modrý kvádro nosil akorát do Glitterati.Чтобы ему разрешили выступить с обращением ко всей Элите, ученым и военным.
Že bude moci promluvit k shromáždění Elity, vědecké i vojenské.Я проверил все его старые явки, даже был в" Элите".
Prolez jsem dokonce všechny jeho oblíbený podniky. Šel jsem i do Glitterati.А Люсиль приобщалась к элите Латинской Телеакадемии.
Felicio Colón jako Miguelito… A Lucille se družila s elitou Laitnské televizní akademie.По традиции, высшее образование- это продукт, продаваемый только элите.
Tradičně je vyšší vzdělání produkt, který se nabízí pouze elitě.Ну, это просто показывает, как мало ты знаешь о развлекательной элите нашего города.
No, aspoň vidíš, jak málo toho víš o večírkové elitě.Sony пытается остаться в элите самых популярных смартфонов и столкнуться с лавиной моделей….
Sony se snaží zůstat v elitě nejpopulárnějších smartphonů a čelit lavině modelů….Это означало сокращение государственных расходов,избавление от коррупции и семейственности в правящей элите.
Но становилось ясно, чтона самом деле политическая власть в Америке просто была передана другой элите- финансистам и Уолл Стрит.
Nyní však začínalo být zřejmé, ževe skutečnosti byla politická moc Ameriky jen předána jiným elitám, finančníkům a Wall Streetu.Дэвид Рокфеллер определил Новый мировойпорядок как систему мирового правительства, служащего международной банковской элите.
Nový Světový Řád jakosystém světové vlády která slouží mezinárodní bankovní elitě.Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.
Tady mají významnou úlohu média, politická elita a vzdělávací systém, již všichni musejí vystupovat jako hlídací psi.Однако в элите« Торпедо» заняло последнее, 12- е место и оспаривало в переходном турнире свое право выступать в следующем сезоне в группе сильнейших.
Nicméně v elitě se Torpédo umístilo na posledním 12. místě a zpochybnilo tak v přechodném zápase své právo hrát v následující sezóně mezi nejsilnějšími.Кроме того, евреи Европы, как правило, присоединяются к демократической элите Европы, класс, чье будущее является неопределенным соотв.
Kromě toho se Židé v Evropě obecně sblížili s evropskou demokratickou elitou, společenskou třídou, jejíž budoucnost je dle Economist Intelligence Unit nejasná.Ее девиз« Моя программа- ваша программа» может оказаться популярным среди граждан, которые, как иво многих других демократических государствах, не доверяют своей политической элите.
Její motto„ Můj program je váš“ by si mohlo získat oblibu u občanů,kteří stejně jako v mnoha jiných demokraciích nedůvěřují politické elitě.Такая резолюция« просигнализирует» иранской общественности и политической элите о том, что Ирану нужно искать пути решения конфликта, возникшего со всем мировым сообществом.
Taková rezoluce by vyslala účinný signál íránské veřejnosti i politické elitě, že Írán je ve střetu s celým mezinárodním společenstvím.Вопрос к европейской элите заключается в том, верим ли мы в работу последних двадцати лет, верим ли мы в интегрированный европейский рынок и постоянно расширяющееся Европейское Сообщество.
Otázka pro evropskou elitu zní, zda věříme v dílo posledních 20 let, zda věříme ve sjednocený evropský trh a ve stále se rozšiřující Evropské společenství.Он заключается в высокомерии чиновников и безразличии к человеческим страданиям, а также в культе секретности,позволяющем владеть информацией только узкой элите, зацикленной на стабильности.
Týká se arogance a lhostejnosti oficiálních míst k utrpení a také kultu utajování, který umožňuje,aby se o informace dělila pouze úzká elita posedlá stabilitou.Sony пытается остаться в элите самых популярных смартфонов и лавина моделей нынешнего мирового лидера, Samsung, в свою очередь, запускает новые модели класса среднего размера, который действительно большой….
Sony se snaží zůstat v elitě z nejpopulárnějších smartphonů a laviny modelů současné světové vůdce, Samsung naopak uvádí na trh nové modely střední velikosti třídy, která je opravdu velký….Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однаков последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
Petice za svolání referenda byly zavedeny před 100 lety, aby daly moc obyčejným občanům,ale v posledních desetiletích si tento proces přivlastnily vypočítavé elity.Теперь все, что нужно было сделать элите- заставить публику принять заключительную фазу их переворота, и задача Обамы- обмануть народ, чтобы план банкиров беспрепятственно осуществился.
Nyní vše, co elita musí udělat, je prodat to veřejnosti aby akceptovala finální fázi jejich nepřátelského převzetí- a to je práce Obamy přesvědčit veřejnost, aby se nebouřila, a bankéři tak mohli bez překážek pokračovat.Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору,и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.
Zároveň však dnešní demokratičtí občané většinou postrádají důvěru ve veřejnou sféru a ke svým hospodářským apolitickým elitám se stavějí podezíravě.Опасность состоит в том, что временная администрация может раздавать контракты тем,у кого хорошие связи в Вашингтоне или богатой элите Багдада с западным образом жизни, которым удобно при любом правительстве, стоящем у власти.
Nebezpečí tkví v tom, že dočasná správa může rozdat smlouvy subjektům s dobrými styky ve Washingtonu nebobohaté pozápadnělé bagdádské elitě, která si zajistí své pohodlí, ať je u vlády kdokoli.Современна€ наука только сегодн€ открыла то, что было известно королевской элите на прот€ жении тыс€ ч лет то, что рептильные гены динозавров эволюционировали в птиц, которых мы видим сегодн€ птицы, это фактически рептилии или пернатые змеи.
Moderní věda jen potvrzuje to, co královská elita věděla po tisíce let, že z plazích genů dinosaurů se vyvinuly četné druhy ptáků které vidíme dnes. Ptáci jsou vlastně mimozemští plazi nebo opeření hadi.С другой стороны, их самые большие неудачи были в сфере финансирования для грандиозных проектов,которые приносят пользу нынешней элите, но не балансируют приоритеты в области экологии, развития и социального прогресса должным образом.
Nejméně úspěšné jsou naopak při financování grandiózních projektů,jež přinášejí užitek současné elitě, avšak nedaří se jim nalézt správnou rovnováhu mezi ekologickými, společenskými a rozvojovými prioritami.Добавьте к этому рост доходов и имущественного неравенства в большинстве стран, и не удивительно, что в итоге победитель овладевает вниманием и всей экономикой,которая приносит пользу только элите и искажает политическую систему, получает широкое распространение.
Připočtěme si k tomu vzestup nerovnosti v příjmech i bohatství ve většině zemí a není divu, že se široce uchytila představa ekonomiky,kde vítěz bere vše, což prospívá pouze elitám a pokřivuje politický systém.Все это не может не ослабить привлекательность западной демократии в таких странах, как Россия, где, в отличие от Запада или большей части арабского мира, те, кто организовывает массовые демонстрации против правительства,относятся к экономической элите.
To vše musí nutně oslabit přitažlivost západní demokracie vamp 160; zemích, jako je Rusko, kde na rozdíl od Západu a ve velké míře i od arabského světa ti, kdo organizují masové demonstrace proti vládě, patří kamp 160;ekonomické elitě.
