ПРАВЯЩЕЙ ПАРТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der regierenden Partei
• Regierungspartei
• innerhalb der herrschenden Partei

Примеры использования Правящей партии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смех Свиньи были покрашены в цвета правящей партии.
Lachen Die Schweine trugen die Farbe der Regierungspartei.

Братья- мусульмане» Мурси не смогли осуществить переход от оппозиционного движения к правящей партии.
Mursis Muslimbruderschaft hat den Wandel von der Oppositionsbewegung zur Regierungspartei nicht bewältigt.

Согласно обычаю Вестминстерской системы, члены правящей партии садятся по правую руку от Спикера, а оппозиция- по левую.
Wie bei Parlamenten des Westminster-Systems üblich, sitzen die Parlamentarier der Regierungspartei rechts vom Speaker, die Opposition von ihm aus gesehen links.

Конкуренция: нет серьезной конкуренции среди кандидатов от правящей партии.
Sie stehen nicht in Wahlkonkurrenz zur herrschenden Partei.

Коммунистическая идеология уже давно ушла, поэтому легитимность правящей партии зависит от экономического роста и этнического национализма Хань.
Die kommunistische Ideologie ist längst passé und daher hängt die Legitimation der herrschenden Partei von Wirtschaftswachstum und ethnischem Han-Nationalismus ab.

Сотни тысяч людей были мобилизованы для уличных протестов: многие штурмовали и поджигали каирскую штаб-квартиру правящей партии« Братья- мусульмане».
Hunderttausende gingen auf die Straße, und einige stürmten gar das Hauptquartier der regierenden Muslimbruderschaft in Kairo und brannten es nieder.

ВЕНА- Турция движется на неизведанную политическую территорию после провала попытки правящей Партии справедливости и развития( ПСР) сохранить свое парламентское большинство на недавних всеобщих выборах.
WIEN- Die Türkei betritt politisches Neuland, nachdem es der regierenden Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) bei den jüngsten Parlamentswahlen nicht gelungen ist, ihre parlamentarische Mehrheit zu halten.

Когда хештег стал еще популярнее, он начал привлекать внимание сетевых троллей. Многие из них занимаются пропагандой бывшей правой популистской правящей партии ВМРО- ДПМНЕ.
Nachdem das Hashtag noch beliebter geworden war, begann es in den sozialen Netzwerken die Aufmerksamkeit von Trollen auf sich zu ziehen- viele davon spielten der Propagandamaschinerie der ehemaligen rechtspopulistischen Regierungspartei VMRO-DPMNE in die Hände.

Ввиду предстоящих выборов в Македонии и борьбы, которую ведет лидер правящей партии за то, чтобы остаться у власти, журналист Раде Мароевич сравнил позицию Джукановича с аналогичной позицией премьер-министра Македонии Николы Груевского.
In Bezug auf die folgende Wahl in Mazedonien und den Kampf der regierenden Partei um die Macht, verglich der Journalist Rade Marojevic Đukanovićs Regierung mit der des ehemaligen mazedonischen Premierministers Nikola Gruevski. Gruevski macht sich Notizen.

Третья цель менее благородна и едва ли осуществима, поскольку основана на опасно слабом допущении, что политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств и будут менее жестокими по возвращению к власти.
Die dritte ist weniger ehrenwert und ihr Scheitern wahrscheinlich, denn sie baut auf der gefährlich schwachen Prämisse auf, dass die politischen Gegner der regierenden Partei mehr auf das öffentliche Wohl bedacht und weniger rücksichtslos sein werden, wenn sie wieder an die Regierung kommen.

Все символические атрибуты власти были переданы Ким Чен Уну- отраженные в его официальном положении в похоронных церемониях, его пр�� дседательстве в военной комиссии, а также принятии им самого высокого ранга правящей партии‑ с удивительной скоростью.
Alle symbolischen Attribute der Macht wurden mit bemerkenswertem Tempo auf Kim Jong-un übertragen, was sich in seiner offiziellen Position bei der Beerdigungszeremonie, seinem Vorsitz im Militärausschuss und seiner Übernahme des höchsten Rangs innerhalb der herrschenden Partei widerspiegelt.

Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъемами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование.
Nur echte Kenner der verborgenen Kabale innerhalb der herrschenden Partei bequemten sich, die Auf- und Abstiege der Führer der einzelnen Parteigruppen zu verfolgen, von denen viele aus etablierten politischen Familien stammten und von denen die meisten auf zwielichtige Finanzmittel angewiesen waren.

Независимое онлайн- издание ОКО, которое сообщило эту неприятную новость( статья набрала 18 000 репостов в Facebook на момент написания этой статьи), считает, что этот законопроект сильно совпадает с позицией правящей партии и может получить ее поддержку.
Die unabhängige Online-Plattform OKO, die diese Nachricht ans Tageslicht brachte(der Artikel wurde zum Zeitpunkt dieser Übersetzung 19.000 mal auf Facebook geteilt) spekuliert, dass dieses Gesetz sehr im Sinne der Position der regierenden Partei ist und somit deren Unterstützung erhalten könnte.

Сделка вызвала раскол в левой правящей партии Греции СИРИЗА; а также между канцлером Германии Ангелой Меркель и ее бескомпромиссно жестким министром финансов, Вольфгангом Шойбле; и стимулировал усилия Франции заявит о себе в рамках Франко- Германской оси, которая всегда был« мотором» для европейской интеграции.
Dieser Deal führte zu einer Spaltung der linksgerichteten griechischen Regierungspartei Syriza; er löste Differenzen zwischen Kanzlerin Angela Merkel und ihrem kompromisslos harten Finanzminister Wolfgang Schäuble aus; und spornte Frankreich an, sich im Rahmen der deutsch-französischen Achse, die immer als„Motor“ der europäischen Integration galt.

Однако, несмотря на важность проблемы Кипра для Турции, именно возможная война с Ираком является самым суровым испытанием для хрупкого равновесия, существующего сегодня в правящей Партии справедливости и развития между консервативной« старой гвардией» и придерживающимися более либеральных взглядов реформаторами.
Aber trotz der Bedeutung Zyperns ist es der mögliche Krieg gegen den Irak, der das gegenwärtige prekäre Gleichgewicht zwischen der alten Garde aus dem konservativen Lager und den eher liberalen Reformern innerhalb der regierenden Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung auf die härteste Probe stellt.

В долгосрочной перспективе США и ЕС должны поддержать организации гражданского общества в оказании давления на правительство Молдовы, чтобы гарантировать более равноправное распределние телевизионного времени, прекратить преследование полицией политических лидеров оппозиции, а также представителей таких профессий, как журналисты, преобразовать полицию и положить конец неправильному обращению правящей партии с государственными учреждениями и предоставить всем политическим партиям больше возможностей просматривать списки избирателей и контролировать избирательные участки.
Langfristig sollten die USA und die EU Organisation der Zivilgesellschaft unterstützen, um Druck auf die moldawische Regierung auszuüben, eine gerechtere Verteilung der Sendezeit zu erwirken, die Polizei-Schikanen gegen Führer und Mitglieder der Opposition sowie gegen Journalisten zu beenden, die Polizei zu reformieren, dem Missbrauch staatlicher Institutionen durch die regierende Partei ein Ende zu setzen und allen politischen Parteien mehr Gelegenheit zur Einsicht in Wählerlisten und Überwachung von Wahllokalen zu geben.

Но поскольку ему позволили приобрести народную законность и высокую степень одобрения в правящих политических кругах как движущей силе, стоящей за приготовлениями правящей партии к эре после Мубарака, Гамаль занимает стратегическую позицию для того, чтобы успешно бороться за пост президента.
Aber um schlagkräftig in das Rennen um das Präsidentenamt eingreifen zu können, wird Gamal Mubarak strategisch günstig positioniert. Dazu wird es ihm ermöglicht, Legitimität unter der Bevölkerung und einen hohen Anerkennungsgrad im politischen Establishment zu erwerben, die als treibende Kraft hinter den Vorbereitungen der regierenden Partei für die Ära nach Mubarak stehen.

Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Seine Regierungspartei dominiert die öffentlichen Institutionen.

РДФЭН( правящая партия) упрям.
Die EPRDF(Regierungspartei) ist starrsinnig.

Правящие партии сейчас находятся на ножах.
Die herrschenden Parteien liegen im Streit.

КНД является правящей партией.
CPV ist die regierende Partei.

Должна ли правящая партия Китая по-прежнему называть себя коммунистической?
Sollte sich die regierende Partei in China noch immer kommunistisch nennen?

Нужно ли запретить бывшую правящую партию?
Soll die frühere herrschende Partei verboten werden?

Реальностью было то, что говорила правящая партия.
Die Realität war, was immer die herrschende Partei befand.

Ни Сингапур, ни Малайзия, где правящие партии давно доминируют в парламенте, не имеют такую здоровую политическую культуру, как на Тайване или в Южной Корее.
Weder Singapur noch Malaysia, wo die regierenden Parteien lange die Parlamente beherrschten, haben eine derart gesunde politische Kultur wie Taiwan oder Südkorea.

В середине 1990- х гг. перед тем, как стать правящей партией, она открыто потворствовала националистическим и популистским настроениям, чтобы получить наибольшее количество голосов.
Bevor die Partei zur Regierungspartei aufstieg, buhlte sie Mitte der 1990er Jahre offen um Stimmen aus dem nationalistischen Lager und bediente sich populistischer Methoden.

И, в отличие от Египта, где правящая партия была презираема и оторвана от масс, йеменский Всеобщий народный конгресс пользуется определенной поддержкой общества.
Und im Gegensatz zu Ägypten, wo die herrschende Partei verachtet wurde und völlig abgehoben agierte, verfügt der Allgemeine Volkskongress des Jemen über eine gewisse Verankerung in der Gesellschaft.

Он так же резко критиковал договор, но, как и представители правящих партий, указал на последствия, которые возникнут, если мирный договор будет отклонен.
Er kritisierte den Vertrag zwar ebenfalls scharf, wies- wie schon die Vertreter der Regierungsparteien- auf die Folgen hin, die entstehen würden, wenn man den Vertrag ablehne.

Это укрепляло доверие Израиля в то, что правящая партия Египта,« Братья- мусульмане», будет отстаивать мирный договор 1979 года.
Dies bestärkte in Israel das Vertrauen, dass die Muslimbruderschaft, Ägyptens regierende Partei, den Friedensvertrag von 1979 respektieren werde.

Правящая партия Азербайджана, Эни Азербайджан, столкнулась с проблемами со всех сторон, несмотря на поддержку президента Илхама Алиева и привилегированного доступа к государственным ресурсам.
Die herrschende Partei Aserbaidschans, Eni Aserbaidschan, steht allseits vor Herausforderungen, und zwar trotz der Unterstützung durch Präsident Ilham Alijew und dem bevorzugten Zugriff auf staatliche Ressourcen.