ПРАВЯЩАЯ ПАРТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• partido gobernante
• el partido en el poder
• el partido de gobierno
• el partido dirigente

Примеры использования Правящая партия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правящая партия( ДКО).
Partido en el poder(RDC).

С другой стороны, правящая партия не издает и не контролирует ни одну из газет.
En cambio, el partido dirigente no posee ni controla ningún periódico.

Правящая партия социалистов.
El partido socialistas.

В Камеруне правящая партия получила 80 процентов мест в Сенате.
En el Camerún, el partido en el poder obtuvo el 80% de los escaños del Senado.

Правящая партия Чама Ча Мапиндузи( ЧЧМ) победила на обоих выборах.
En ambas elecciones salió victorioso el partido en el poder, Chama cha Mapinduzi(CCM).

Кстати, в этом самом зале в 1946 году была учреждена правящая партия ГДР.
Por cierto que en este auditorio donde estamos ahora se fundó el partido de gobierno de la RDA en 1946.

Правящая партия выиграла также выборы и в графстве Сино.
El partido de gobierno también ganó la elección parcial en el condado de Sinoe.

Ни правительство, ни правящая партия больше не монополизируют средства массовой информации.
Ni el Gobierno ni el partido en el poder monopolizan ya los medios de comunicación.

Это, как представляется, подтверждает то, что НОДС/ А пока не берет на себя полной ответственности как правящая партия.
Ello parecería confirmar que el SPLM/A no había asumido todavía la plena responsabilidad de partido gobernante.

Правящая партия Национальный конгресс решительно отвергла Хартию и осудила тех, кто ее подписал.
El Partido del Congreso Nacional, que gobierna en la actualidad, censuró firmemente la Carta y a sus signatarios.

В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов.
En 1984, tras el asesinato de Indira Gandhi, el gobernante Partido del Congreso encabezó la matanza de 3.000 sikhs.

Правящая партия и оппозиционные партии узнают, какую роль они должны играть в условиях демократии.
El partido en el poder y los partidos de oposición aprenden el papel que les corresponde desempeñar en una democracia.

Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
Con frecuencia las necesarias reformas normativas propugnadas por un partido gobernante son rehenes de los prejuicios de sus aliados.

Правящая партия- Националистическая партия( НП)- не следует принципу квотирования, а реализует принцип представительства.
El partido en el Gobierno, el Partit Nazzjonalista(PN), no aplica el principio de cuotas, sino el de representación.

Кроме того, некоторые оппозиционные партии утверждают, что правящая партия не проявляет подлинной приверженности осуществлению такого диалога.
Entretanto, algunos partidos de la oposición han sostenido que el partido en el poder carece de una voluntad genuina de diálogo.

Кроме того, правящая партия и оппозиция еще должны согласовать порядок регистрации избирателей.
Asimismo, el partido de gobierno y la oposición todavía no han llegado a un acuerdo con respecto a las modalidades del proceso de registro de electores.

История показывает, что в ряде случаев правящая партия проигрывала выборы на муниципальном и парламентском уровнях оппозиционным партиям..
Hay constancia de que en varias ocasiones el partido en el poder perdió elecciones a nivel municipal y parlamentario, ganando los partidos de la oposición.

Кроме того, правящая партия использовала средства массовой информации для пропаганды и дезинформации общественности по важным проблемам.
Además, el partido en el poder se valió de los medios de información para adoctrinar e informar erróneamente al público acerca de cuestiones importantes.

Даже в случаях, когда их численность не гарантирует этого, правящая партия может принять решение о включение на добровольной основе представителей меньшинства в состав правительства.
Incluso aunque no necesite representantes de las minorías por razones de números, el partido en el poder puede optar voluntariamente por incluirlos en el gobierno.

В период, когда правящая партия обнародовала эти предложения, действовали три силы, которые настаивали на включении положений Билля о правах в Конституцию.
Cuando se hicieron públicas las propuestas del partido gobernante, tres fuerzas presionaban a favor de la inclusión de una Carta de Derechos en la Constitución.

По мнению международного сообщества, располагая большинством мест в парламенте, правящая партия должна наладить контакты с оппозицией и обеспечить оппозиции свободу собраний и слова.
Habida cuenta de la amplia mayoría parlamentaria del partido gobernante, la comunidad internacional estimaba que debería tender puentes y conceder la libertad de reunión y expresión a la oposición.

Взять, например, Польшу, где правящая партия« Право и справедливость»( ПиС) получила 38% голосов на парламентских выборах в октябре 2015 года.
Piénsese en Polonia, donde el gobernante partido Ley y Justicia(PiS) obtuvo en 38% de los votos en las elecciones parlamentarias de octubre de 2015.

Правящая партия<< Лавальяс фамий>gt; бывшего президента Аристида получила 18 из 19 мест в Палате депутатов.
El partido en el poder, Fanmi Lavalas, del ex Presidente Aristide, obtuvo 18 de los 19 escaños sujetos a elección en el Senado y 72 de los 83 escaños en la Cámara de Diputados.

ПЗЛАГ сообщила, что в 2008 году правящая партия закрыла службу афан оромо" ЭТВ", причем по чисто политическим соображениям.
La HRLHA informó de que en 2008 el partido en el Gobierno clausuró la oficina de Afan Oromo de la ETV, al parecer por razones puramente políticas.

Правящая партия также поощряет своих собственных членов парламента свободно выражать свои мнения независимо от официальной позиции партии по тому или иному вопросу.
El partido en el Gobierno ha animado también a sus diputados a que expresen libremente su opinión en cualquier tema, con independencia de cuál sea la posición oficial.

Таким образом, для Сербии характерен ярко выраженный политический и информационный плюрализм, в результате чего правительство и правящая партия зачастую становятся объектом весьма жесткой критики.
En consecuencia, el pluralismo político y de los medios es muy evidente en Serbia y el Gobierno y el partido dirigente con frecuencia son objeto de críticas muy acerbas.

Консервативная правящая партия, имеющая глубокие религиозные корни, согласна перевести религию на частное соблюдение и прекратить ее прямое влияние на государственную политику.
Un partido gobernante conservador, con profundas raíces religiosas se contenta con dejar la religión a la observancia privada, sin que tenga influencia directa en las políticas públicas.

Если оппозиция хочет дождаться следующих всеобщих выборов, то правящая партия считает, что поправки к конституции должны вводиться в действие как можно скорее.
Mientras que la oposición desea esperar a que se celebren las elecciones generales, el partido de gobierno considera que las enmiendas a la Constitución deben entrar en vigor lo antes posible.

Правящая партия- Националистическая партия- не считает применение гендерных квот решением задачи достижения подлинного и долгосрочного равенства мужчин и женщин на Мальте.
El partido en el poder, el Partit Nazzjonalista, no considera que las cuotas de género sean la solución para alcanzar a largo plazo la verdadera igualdad entre los géneros en Malta.

Рост иммиграции также рассматривается как одна из причин того, что в прошлом году правящая партия Сингапура получила худший результат на выборах со времен независимости.
El aumento de la inmigración también es visto como una de las razones por las que el año pasado el partido de gobierno de Singapur experimentó su peor resultado electoral desde la independencia.