Примеры использования Правящая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1994 году пришедшая к власти новая правящая коалиция приступила к разработке более либерального закона.
En 1994, con una nueva coalición en el Gobierno, comenzaron las tareas de redacción de una ley más liberal.Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита« предательскими».
El Partido Demócrata que gobierna en Tailandia inmediatamente calificó los comentarios de Chavalit de“traicioneros.”.В 1984 г., после убийства Индиры Ганди, правящая партия Конгресса возглавила массовое убийство 3000 сикхов.
En 1984, tras Между тем, политический ущерб продолжается:не все протестные партии проевропейские, как правящая в Греции Сириза.
Entretanto, el daño político sigue: no todoslos partidos que protestan son tan proeuropeos como el de Syriza, que gobierna en Grecia.По утверждениям, как правящая, так и оппозиционная партии создают свои собственные силы гражданской безопасности.
Al parecer, tanto el partido en el Gobierno como
Люди также переводят
Г-н Амат Форес Оратор отвергает утверждение о том,что на выборах кандидатов выдвигает правящая Коммунистическая партия.
El orador niega la afirmación Теперь правящая группировка является однородной, единодушной и скорее всего неспособной на любую серьезную переработку политики.
Ahora, el grupo dominante es uniforme, unánime y lo más probable es que no esté capacitado para hacer una revisión en serio de su política.Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
Cuando esta concesión falló, Mubarak y el gobernante PND comenzaron a trabajar detrás de escena, alentando a sus seguidores a atacar a Правящая группировка в Кремле была разношерстной и находилась во власти конфликтов, но ее ответ на кризис был эффективным и даже творческим.
El grupo dominante en el Kremlin era variopinto y rebosaba de conflictos, pero su reacción ante la crisis fue eficaz e incluso creativa.Взять, например, Польшу, где правящая партия« Право и справедливость»( ПиС) получила 38% голосов на парламентских выборах в октябре 2015 года.
Piénsese en Polonia, donde el gobernante partido Ley y Justicia(PiS) obtuvo en 38% de Правящая партия пропагандирует и интегрирует свои политические идеи в образовании См. замечания, сделанные Б. Симма в издании Coomans and van Hoof( eds), op. cit. p. 29.
El partido gobernante promoverá e integrará sus ideas políticas en la educación Véanse los comentarios formulados por B. Simma, en Coomans y van Hoof(eds.), op. cit., pág. 29.Для Ирака сектантство является даже более серьезной проблемой, чем для Сирии,страны с суннитским большинством, где правящая семья Асадов принадлежит к небольшой секте шиитского ислама- алавитам.
De hecho, en Irak el sectarismo es un problema más serio que en Siria,un país de mayoría sunita cuya familia gobernante, los Assad, pertenece a la secta minoritaria alahuita del Islam shiita.Начиная с 1991 г. ни одна правящая в Индии партия не получала надежного большинства в парламенте, что приводило к необходимости формирования многопартийного коалиционного правительства.
Desde 1991, ninguno de los partidos indios que han gobernado На всеобщих выборах, проводившихся в территории в 1990 году, правящая Партия Виргинских островов, возглавляемая главным министром г-ном Лэвити Стаутом, получила шесть из девяти выборных мест.
En las elecciones generales celebradas en el Territorio en 1990, el partido gobernante, el Virgin Islands Party, dirigido por el Sr. Lavity Stoutt, Ministro Principal, obtuvo seis de los nueve escaños electivos.Правящая партия ДПБ получила 45 мест, а Национальный фронт Ботсваны и Ботсванская партия конгресса получили соответственно 11 мест и 1 место.
El partido en el poder, Конечно, сигналы тревоги звучали в Саудовской Аравии и раньше, но правящая семья отказывалась признать это- опровержения и репрессии стали политическим искусством, в котором аль- Сауды преуспели.
Por supuesto, las alarmas habían sonado con anterioridad en Arabia Saudita, pero la familia reinante se negó a escucharlas. La negación y la represión son las artes políticas en las que sobresalen los al-Saud.Правящая партия- Народная партия, официально- Прогрессивный фронт народа Сейшел( ПФНС), а до этого Объединенная партия народа Сейшел( ОПНС), находится у власти с 1977 года.
El partido gobernante, Parti Lepep, conocido anteriormente como Frente Progresista Popular de Seychelles(SPPF) y antes como Partido Unido del Pueblo de Seychelles(SPUP), se ha mantenido en el poder desde 1977.Какую позицию косовские власти займут по этому вопросу,когда появится новая правящая коалиция; это решение непосредственно скажется на экономическом и социальном развитии Косово.
Queda por ver qué posición asumirán las autoridades Правящая консервативная Народная партия в Мадриде может спокойно выиграть национальные выборы без заигрываний с избирателями в Каталонии, где на выборах 2015 года она получила мизерные 11%.
El conservador Partido Popular(PP) que gobierna en Madrid puede ganar con facilidad una elección nacional sin cortejar a los votantes de Cataluña, donde en 2015 obtuvo un escaso 11% de los votos.Оппозицию возглавляет харизматичный лидерс огромной народной поддержкой. И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы о�� позиции.
La oposición está encabezada por un dirigente carismático con enorme apoyo popular yla minoría gobernante ofrece cierto número de escaños parlamentarios a una votación popular y se queda conmocionada ante una victoria aplastante de la oposición.Правящая в Эритрее партия- Народный фронт за демократию и справедливость- вернулась на позиции борющегося фронта, фактически сохранив за собой функции, которые обычно выполняются государством.
El partido gobernante de Eritrea, el Frente Popular para la Democracia y la Justicia… retomó su posición de frente de combate, pero retuvo el control de facto de las funciones que normalmente cumpliría el Estado.Оппозиционная партия и многие другие партии меньшинства жалуются, что правящая партия относится к ним как к врагам государства, а не как к политическим партнерам, которые имеют иные взгляды.
Правящая Прогрессивная лейбористская партия предпочитала бы решить вопрос о независимости в контексте выборов, в то время как оппозиционная Объединенная бермудская партия выступала за проведение референдума.
A juicio del Partido Progresista Laborista gobernante, la cuestión de la independencia se debería decidir en el contexto de una elección, mientras que el Partido Unido de las Bermudas era partidario de un referendo.АБУДЖА. Выборы в законодательные органы Нигерии, за которыми должны последовать президентские выборы 16 апреля,показывают, что правящая Народно-демократическая партия( НДП) потеряла свой почти полный контроль над политической жизнью страны.
ABUJA- Las elecciones legislativas de Nigeria, a las que seguirán unos comicios presidenciales el 16 de abril,indican que el Partido Democrático Popular(PDP) gobernante ha perdido su dominio casi total de la política del país.Голос Фридмана былскептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.
La voz de Friedman fue una bocanada escéptica deaire fresco en un momento en que el punto de vista reinante era una suerte de seudo-socialismo petulante que no reconocía el poder abrumador de los mercados para lograr objetivos deseables.Около 2 000 паломников- шиитов собралось около мечети, в которой находится могила Пророка,на богослужение в память о смерти Мохамеда, которое правящая саудовская религиозная конфессия ваххабитов считает еретической и идолопоклоннической.
Unos 2.000 peregrinos chiítas se reunieron en las cercanías de la mezquita que alberga la tumba del Profeta para la conmemoración de la muerte de Mahoma,un acto de oración que la gobernante secta saudita wahabí considera hereje e idolátrico.Между тем в марте правящая партия Народное освободительное движение Судана( НОДС) созвала заседание своего Политбюро, которое выработало новый проект конституции и манифест для рассмотрения Национальным советом освобождения этой партии.
Mientras tanto, el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés,el partido gobernante, convocó en marzo una reunión de su Oficina Política. La Oficina elaboró un nuevo proyecto de Constitución y manifiesto que ha de examinar el Consejo de Liberación Nacional del partido.Однако, как указано в пункте 6 выше, с учетом актов насилия, имевших место в феврале 2010 года,президент Гбагбо и правящая партия в настоящее время настаивают на осуществлении разоружения и воссоединении страны до проведения выборов.
Sin embargo, como se indica en el párrafo 6 supra, tras los incidentes violentos de febrero de 2010,el Presidente Gbagbo y el partido gobernante insisten ahora en que el desarme y la reunificación se produzcan antes de las elecciones.Правящая НДП выступает за сохранение статускво, а НПП, не только контролирующая Законодательное собрание, но и представленная на посту комиссара- резидента,-- за вхождение в состав Соединенных Штатов на правах полноправного штата.
El partido en el poder, PPD, apoyaba Более того, в 2014 году правящая коалиция в Германии уступила давлению профсоюзов и снизила пенсионный возраст для некоторых групп работников ручного труда, вопреки своим частым поучениям в адрес других стран еврозоны, что надо делать наоборот.
