ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЭЛИТА на Испанском - Испанский перевод

• élite política
• la élite política
• elites políticas
• la elite política
• las élites políticas

Примеры использования Политическая элита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как с этим справится элита, так называемая политическая элита?
¿Cómo se lo tomó la élite, la denominada élite política?

Бежали политическая элита, армия и бо́льшая часть государственных служащих.
La élite política, su ejército y el grueso de los funcionarios escaparon.

Подобно древнегреческой гидре, политическая элита Грузии никогда не прекращает умирать и возрождаться.
Como la Hidra de los antiguos griegos, la elite política de Georgia parece no terminar nunca de morir y renacer.

Политическая элита России понимает, то экономика способна на 5- 6% ежегодный рост.
La elite política de Rusia entiende que la economía puede crecer un 5-6% anual.

В этом случае обычно страдают простые люди, а не политическая элита, поведение которой и спровоцировало введение санкций.
En esos casos suele ocurrir que sufra la población, y no las elites políticas cuya conducta motivó las sanciones inicialmente.

Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.
Las elites políticas de Irak se han resistido al deseo de Maliki de un segundo mandato por dos razones.

Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса.
Ante la amenaza de las sanciones financieras, la élite política de Irán se percata cada vez más del costo de su ruta de confrontación.

Это говорит о том, что политическая элита признает участие политически независимых женщин, имеющих университетское образование и лидерские качества.
Esto indica que la élite política acepta la participación de mujeres políticamente independientes con títulos académicos y capacidad de liderazgo.

Бывший министр ушел из политики и не стеснялся в выражениях, перечисляя ошибки, которые, по его мнению, допустила европейская политическая элита.
El ex ministro había abandonado la política y pronunciaba palabras fuertes sobre los errores que, en su opinión, había cometido la elite política europea.

Нельзя допустить, чтобы нынешняя политическая элита просто воспроизвела себя и собственные рецепты решения политических проблем.
No podemos permitir que la elite política que existe simplemente se reproduzca y que reproduzca sus propias recetas para abordar las cuestiones políticas.

Вместо этого политическая элита стала верить в том, что лишь внешнеполитический вызов( в данном случае краткая война) позволил бы решить все проблемы.
Por el contrario, la élite política comenzó a creer que sólo un desafío político externo- por caso, una guerra breve- podría solucionar el problema.

Десятки резолюций приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей по палестинскому вопросу, однако израильская военная и политическая элита отказывается их выполнять.
Decenas de resoluciones han aprobado el Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina, pero la élite política y militar israelí se niega a cumplirlas.

Между тем политическая элита и вооруженные группы незаконно монополизировали добычу имеющихся в стране полезных ископаемых, прежде всего алмазов и золота.
Entretanto, la élite política y los grupos armados han monopolizado ilegalmente el control de los recursos minerales del país, en particular los diamantes y el oro.

Этот момент является жизненно важным, поскольку в прошлом, когда румынская политическая элита получала возможность наслаждаться слишком большой автономией или реальным национальным суверенитетом, она начинала этим злоупотреблять.
Esto es vital porque, en el pasado, cuando las elites políticas de Rumania disfrutaron de demasiada autonomía o una soberanía nacional real, abusaron de ellas.

В то время как политическая элита США еще не списала НАТО со счетов, ожидания в отношении его способности урегулировать кризисные ситуации быстро понижаются.
Mientras que la élite política de Estados Unidos no ha descartado a la OTAN, las expectativas sobre su capacidad para resolver crisis están disminuyendo rápidamente.

Но беспокойства по поводу наводнения страны иностранцами и контроля со стороны внешних сил гораздо острее чувствуются в малых странах, политическая элита которых кажется особенно бессильной.
Pero los temores de ser devorados por una marea de extranjeros y dominados por potencias externas son más agudos en los países más pequeños, donde las elites políticas parecen particularmente impotentes.

Политическая элита Африки была наиболее настойчива в исполнении эдиктов, а сопротивление со стороны христиан было там, особенно в Нумидии, наиболее упорным.
La élite política de África fue insistente en que la persecución se cumpliese, y los cristianos de África, especialmente en Numidia, fueron igualmente insistentes en su resistencia.

Однако это может означать и то, что политическая элита Америки находится в процессе адаптации к новой реальности и, соответственно, пересматривает свои взгляды на Китай.
Sin embargo, también puede indicar que las élites políticas de Estados Unidos están en un proceso de aceptar realidades nuevas y de ajustar en consecuencia su percepción sobre China.

Политическая элита использовала пропаганду для насаждения атмосферы взаимного страха среди неграмотного населения, убеждая людей в том, что они должны убивать или будут убиты сами.
La elite política utilizó la propaganda para crear una atmósfera de miedo mutuo en la población analfabeta haciendo pensar a la gente que tenían que matar o ser matados.

Тем не менее израильская военная и политическая элита продолжает совершать акты геноцида в Газе и самоуверенно заявляет, что она не будет выполнять резолюцию 1860( 2009).
Sin embargo, la élite política y militar israelí continúa con su conducta genocida en Gaza y declara con desparpajo que no cumplirá la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и" евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад.
La elite política de Europa occidental rápidamente adoptó esta postura y el pensamiento político"euroatlántico" de Estados Unidos, junto con el Plan Marshall, contribuyeron a esto de manera decisiva.

Сформированные по этническому принципу вооруженные формирования демонстрируют свою силу на юге страны, главным образом, среди игбо и йоруба, политическая элита которых требует большую политическую и финансовую автономию.
Las milicias étnicas están mostrando un gran despliegue de poder en todo el sur, principalmente entre los igbo y los yoruba, cuyas elites políticas exigen una mayor autonomía política y fiscal.

Он рассчитывал, что политическая элита поведет новую страну от тягот десятилетий войны к периоду мира, процветания и верховенства права.
La población esperaba que la clase política condujera al nuevo país, superando las dificultades planteadas por decenios de guerra para entrar en un período de paz, prosperidad y estado de derecho.

Они чрезвычайно уверены в себе, склонны к риску и очень богаты, а Европейская политическая элита, члены которой сделали карьеру на компромиссах и избегании конфликтов, не знают, что с ней теперь делать.
Confían plenamente en sus propios recursos, son proclives al riesgo e inmensamente adinerados, y las elites políticas de Europa, que hicieron carrera practicando la componenda y evitando los conflictos no saben cómo tratar con ellos.

Первое и самое главное, политическая элита может внезапно отказаться от проведения жизненно необходимых структурных реформ, и мексиканское бизнес- сообщество, которое в настоящее время испытывает оптимизм, падет духом.
Primero y principal, la élite política podría repentinamente renunciar a implementar las reformas estructurales esenciales, y el actual optimismo de la comunidad empresaria mexicana podría colapsar.

Как это ни пародоксально, образующая сами эти режимы политическая элита зачастую получает экономическую выгоду от черных рынков, возникающих для обхода санкций, призванных оказать на нее давление.
Paradójicamente, las elites políticas que componen los regímenes mismos con frecuencia se han beneficiado económicamente de los mercados negros que han surgido para eludir las sanciones que pretendían ejercer presión sobre ellas.

Политическая элита страны, опасающаяся критики со стороны средств массовой информации и поражения в ходе справедливых выборов или даже заключения в тюрьму, предпочитает существующий режим и выступает против каких-либо существенных реформ.
La élite política de Egipto, temerosa de la cobertura crítica de los medios, de ser derrotada en elecciones justas e incluso de ir a la cárcel, prefiere el régimen existente y se opone a cualquier reforma significativa.

Давно было ясно, что мнение простых немцев и немецких лидеров по данному вопросу существенно различается: политическая элита считает расширение моральным и политическим императивом, а избирателей пугает поток иммигрантов и рабочей силы с Востока.
Desde hace mucho ha quedado claro que existe una diferencia sustancial de opinión entre el pueblo alemán y sus líderes: la élite política ve la ampliación como un imperativo moral y estratégico; los votantes temen una invasión de inmigrantes y de personas en busca de trabajo provenientes del Este.

Албанская политическая элита однозначно заявила о своем отказе вести диалог о статусе албанцев в своей политической декларации, принятой 12 октября 1991 года" Координационным советом албанских политических партий Югославии".
La élite política albanesa expresó claramente su negativa a entablar un diálogo sobre el estatuto de los albaneses en su Declaración Política adoptada el 12 de octubre de 1991 por el" Consejo de Coordinación de los Partidos Políticos Albaneses de Yugoslavia".

Аналогичная модель существует в других обществах Карибского региона, где политическая элита также формируется из лидеров небелого населения, включая потомков наемных работников из числа выходцев из Индии, прибывших в страны региона после отмены рабства.
Esa misma situación se produce en otras sociedades caribeñas, donde la elite política también está constituida por dirigentes provenientes de la población no blanca, entre ellos los descendientes de los trabajadores por contrato procedentes de la India, que fueron contratados después de la abolición de la esclavitud.