ПРАВЯЩЕЙ ЭЛИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la élite gobernante
• la elite gobernante
• la minoría gobernante

Примеры использования Правящей элиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, национальные ресурсы используются преимущественно для милитаризации страны и в интересах правящей элиты.
En tercer lugar, los recursos nacionales se desvían a favor de la militarización y de las elites gobernantes.

На рубеже 9- 10 вв. могилы правящей элиты города были осквернены, что говорит, вероятно, о восстании в городе.
Alrededor del año 900, las tumbas de la élite gobernante de la ciudad fueron profanadas, lo cual es indicativo de una probable revuelta interna en ese tiempo.

Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах.
Debilitados por la percepción de que permitieron que Occidente maltratara a Rusia, su influencia entre la élite gobernante rusa se desintegró.

Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным. А вот член правящей элиты из« Дивного нового мира» воспринял бы его как должное.
Al Hermano Mayor de Orwell no le habría hecho gracia ese comentario, pero un miembro de la minoría gobernante de Un mundo mejor se lo habría tomado con calma.

Например, очевидно то, что президент Хаттами победил на выборах благодаря поддержке женщин и молодых людей, а кандидата« правящей элиты» не избрали.
Está claro que, por ejemplo, el presidente Khattami fue electo con el apoyo de las mujeres y de los jóvenes, y el candidato del establishment no fue elegido.

С одной стороны, у нас есть понятие революции, которое подразумевает замену одной правящей элиты другой, во всех отношениях лучшей правящей элитой..
Por un lado, tenemos la noción de revolución que involucra… el reemplazo de una elite gobernante… por otra… elite gobernante mejor, en muchos sentidos.

Непростительная ошибка Таксина заключалась в том, что он нарушил неписаные законы о поведении правящей элиты в стране.
El pecado imperdonable de Thaksin es que violó las reglas no escritas de Tailandia sobre la forma en que se deben comportar las élites gobernantes del país.

Если говорить проще, то правительство Ирака, в первую очередь в рамках так называемой" социалистической" программы правящей элиты, предпочитает пушки продовольствию и медицинскому обслуживанию.
Para decirlo en forma sencilla, el Gobierno del Iraq, sobre todo en el marco del programa de la elite dirigente, que se pretende" socialista", da primacía a las armas respecto de los alimentos y la atención de salud.

Значимые реформы выглядят маловероятными по той простой причине, что они будут вредить интересам правящей элиты России.
Cualquier reforma significativa parece altamente improbable-por la sencilla razón de que afectaría los intereses de las elites gobernantes de Rusia-.

В этой последней связи Специальный докладчик продолжает получать информацию о конкретной личной причастности растущего числа членов иракской правящей элиты и близких к ней лиц к различным серьезным нарушениям прав человека.
En este sentido, el Relator Especial sigue recibiendo información detallada de la participación personal de un número cada vez mayor de personas pertenecientes a la élite que gobierna en el Iraq o a su entorno, en diversas violaciones graves de los derechos humanos.

Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты.
Aun así, como ha demostrado la reciente controversia sobre el premio Nobel de la Paz, el Gobierno sigue nervioso ante cualquier discrepancia que ponga en tela de juicio la legitimidad de la minoría gobernante.

Обнажилась экономическая и социальная деятельность, которая имела деформированный характер, с тем чтобы отражать прихоти правящей элиты и стремление сохранить власть любой ценой.
Fueron explícitamente desvirtuadas las actividades económica y social para reflejar los caprichos de la elite gobernante y por el deseo de detentar el poder a cualquier costo.

Страна обременена недемократической структурой с укрепившейся иерархией, заинтересованной в самосохранении, что искажает бюджетные и другие ассигнования в пользу правящей элиты.
El país está organizado en forma de estructura no democrática, con una jerarquía enquistada que se interesa en su propia preservación, lo que distorsiona los presupuestos y otras asignaciones en favor de la élite gobernante.

Интернет- анархисты надеялись на то, что у репрессивных правительств будет лишь два варианта действия: принять Интернет с его неограниченными возможностями распространения информации или ограничить доступ в Интернет для правящей элиты и повернуться спиной к XXI веку, как это сделала Северная Корея.
La esperanza de los anarquistas de Internet era que los gobiernos represivos sólo tuvieran dos opciones: aceptar a Internet con sus posibilidades ilimitadas de difundir información o restringir el acceso a Internet a la elite gobernante y darle la espalda al siglo XXI, como ha hecho Norcorea.

Миллс выводил на первый план в оценке социальной структуры политические, экономические и военные институты, а не культуру, которая, в своей массовой форме служит целям правящей элиты.
Mills claramente da precedencia a la estructura social descrita por las instituciones políticas, económicas y militares, y no a la cultura, que se presenta en su forma masificada como medio para los fines buscados por la élite del poder.

Проблема, как и прежде, заключается в том, что идеи молодежи зачастую являются незрелыми и, кроме того, молодежь, независимо от степени ее зрелости, нередко воспринимается как проклятие для правящей элиты, которая считает университеты источником радикальных идей, опасных для существующей системы.
La dificultad consiste y ha consistido en que las ideas de los jóvenes suelen ser inmaduras, pero inmaduras o no, muchas veces son execrables para las elites dirigentes que suelen ver en las universidades a comunidades de ideas radicales hostiles al statu quo.

В рамках целенаправленных экономических санкций можно применять ограничительные меры в отношении личных зарубежных активов и доступа к иностранным финансовым рынкам членов правительства, правящей элиты или военнослужащих.
Las sanciones económicas con objetivos específicos pueden dirigirse específicamente contra los activos exteriores y el acceso a los mercados financieros internacionales de los miembros del gobierno, la elite gobernante, o los miembros de las fuerzas armadas.

Один из сценариев, когда крушение более вероятно, это когда существует конфликт интересов между краткосрочными интересами правящей элиты и долгосрочными интересами общества в целом, особенно если элита может защитить себя от последствий своих действий.
Un esquema que hace el colapso probable, es la existencia de un conflicto entre el interés a corto plazo de las élites gobernantes y el interés a largo plazo de la sociedad en su conjunto, especialmente si las élites logran aislarse de las consecuencias de sus acciones.

Он подчеркнул, что предоставление лицам африканского происхождения возможностей для участия в политике и в социальной и культурной деятельности не следует рассматривать как любезность или проявление великодушия со стороны правительства или правящей элиты.
Recalcó que permitir a los afrodescendientes participar en política y en las actividades sociales y culturales no debía considerarse un favor o una muestra de magnanimidad del Gobierno o la élite dirigente.

Учитывая различия требований разных поколений, возникновение обширных негативных эффектов между различными общинами и взаимосвязь с остальным миром, любая система управления должна взвешивать интересы правящей элиты и лоббистов против интересов слабых групп без права голоса и народных требований в отношении долгосрочного планирования.
Si se tienen en cuenta las demandas inter-generacionales, los grandes efectos secundarios entre distintas comunidades y la interdependencia con el resto del mundo, cualquier sistema de gobierno debe sopesar los intereses de las élites gobernantes y de los grupos de presión frente a los intereses de los grupos más débiles que no tienen voz, como también debe balancear las demandas populares con la planificación de largo plazo.

Тем не менее в некоторых случаях стабильность была более хрупкой и сомнительной, чем казалось, и нам следовало бы более чутко сознавать возможные последствия авторитарных форм правления и коррупции в кругах правящей элиты.
Sin embargo, en algunos casos la estabilidad era más frágil y precaria de lo que parecía, y deberíamos haber sido más conscientes de las posibles consecuencias de las formas autoritarias de Gobierno y de la corrupción en los círculos de la élite gobernante.

Тем не менее сохранение экономических санкций против Югославии, как представляется, приведет к обратным результатам с точки зрения поставленных экономических целей: они способствуют спекулятивной деятельности и концентрации богатства в руках правящей элиты Югославии, обрекая значительную часть населения на обнищание и делая его крайне уязвимым; в то же время они содействуют развитию<< черного>gt; рынка и другой незаконной деятельности, на борьбу с которыми как раз и направлено региональное сотрудничество.
No obstante, parece que el mantenimiento de las sanciones económicas contra Yugoslavia es contraproducente desde el punto de vista de los objetivos económicos, ya que alientan la búsqueda de beneficios económicos y la concentración de la riqueza en la élite gobernante en Yugoslavia, mientras una gran parte de la población sigue sumida en la pobreza y en una situación vulnerable, así como la persistencia del mercado negro y de otras actividades ilegales que la cooperación regional trata de eliminar.

Оно заключается в том, что население в целом не пользуется правами человека, поскольку диктаторское руководство абсолютно не приемлет инакомыслия и фактически требует, чтобы мышление, выражение мнений и поведение соответствовали принципам арабского баасистского социализма и желаниям правящей элиты, т. е. президента Саддама Хусейна и его близкого окружения.
Es decir, se observa una ausencia de respeto a la dignidad humana de la población en general en la medida en que la cúpula dirigente dictatorial no acepta en absoluto ninguna forma de discrepancia y, de hecho, exige esencialmente que el pensamiento, la expresión y la conducta se conformen a los principios del socialismo árabe Baas y los caprichos de la élite gobernante, a saber el Presidente Saddam Hussein y su camarilla.

Сравните его с нынешним устройством, установленным правящими элитами.
Compárenlo con los sistemas modernos que han establecido las élites gobernantes en África.

Вся правящая элита… выродки.
Todos los de la elite regente son pervertidos.

Они были введены… Правящая элита.
Fueron promulgadas por una élite dominante.

Дети тех, кто не относится к правящей элите или подвергается остракизму, являются объектом дискриминации в плане их доступа к услугам.
Los hijos de quienes discrepan de las ideas de la élite gobernante o son marginados por ésta están discriminados en el acceso a los servicios.

Печальная ирония заключается в том, что правящая элита по-прежнему стремится обеспечить зависимость населения от государства, даже в условиях усиливающихся лишений.
La triste ironía es que la élite gobernante todavía pretende que la población dependa del Estado, a pesar del aumento de las privaciones.

Пока правящая элита работает в этом блеске, нельзя ожидать, что ее представители когда-либо будут вести себя как простые смертные.
Mientras la elite gobernante siga ocupada de pulir su esplendor, no se puede esperar que se comporte como los mortales de a pie.

Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.
La élite gobernante ucraniana reprime brutalmente a la oposición, limita la libertad de expresión y restringe las libertades económicas.