КОАЛИЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• koaliční vládu
• koaliční vláda
• vládní koalice

Примеры использования Коалиционное правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сформировал коалиционное правительство.
Setrvala ve vládní koalici.

До сих пор в стране не создано коалиционное правительство.
Země dosud nevytvořila koaliční vládu.

Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением‑ на данный момент.
Výjimkou je možná nová koaliční vláda ve Velké Británii- zatím.

Это позволило им сформировать коалиционное правительство.
Ti umožnili vznik autonomní samosprávy.

Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.
Zřejmě spíš povede koaliční vládu, třebaže zůstává nejasné, se kterými dalšími stranami.

Коалиционное правительство премьер-министра Таммама Салама получило вотум доверия 19 марта.
Nová koaliční vláda designovaného premiéra Valdise Dombrovskise by měla požádat parlament o důvěru 12. března.

Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
Zavázala jsem se, že za žádných okolností nevytvořím koaliční vládu s Viktorem Janukovyčem.

Обычно ни одной из партий не удается получить абсолютное большинство, и партии вынуждены формировать коалиционное правительство.
Zpravidla ale nezískává absolutní většinu poslaneckých křesel, a tak je nucena uzavírat vládní koalice.

ТОКИО- коалиционное правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о“ переосмыслении” послевоенной японской конституции.
TOKIO- Koaliční vláda japonského premiéra Šinzó Abeho se rozhodla„ nově interpretovat“ poválečnou japonskou ústavu.

Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики.
Zdá se, že tento rozpor nyní bude utvářet nejen podobu budoucí koaliční vlády v Německu, ale i budoucnost politiky v celé Evropě.

Самым показательным примером инклюзивной модели является Тунис, где бывшие оппоненты сформировали коалиционное правительство без военного вмешательства.
Nejsilnějším příkladem vstřícného modelu je Tunisko, kde oponenti bývalého režimu vytvořili bez vojenského zásahu koaliční vládu.

Йемен и Марокко приняли относительно инклюзивный политический процесс: Йемен ведет национальный диалог, а Марокко формирует коалиционное правительство.
Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.

Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.
Jeho koaliční vláda přežívá hlavně proto, že řada členů izraelského parlamentu ví, že by v předčasných volbách přišli o křesla.

Нелегко Кальдерону и вести переговоры с PRI. Ему не удается создать коалиционное правительство, которое он неоднократно называл выходом из политического тупика- проклятия Мексики с 1997 года.
Calderón rovněž zjišťuje, že není snadné se dohodnout s PRI, takže nedokáže sestavit koaliční vládu, kterou opakovaně označoval za řešení zatuhnutí politiky, jež je prokletím Mexika už od roku 1997.

Коалиционное правительство Германии, в составе которого есть СДП или« зеленые»( ныне один из ключевых игроков в немецкой политике), могло бы, таким образом, ускорить реформы и интеграционные процессы, в которых нуждается еврозона.
Německá vládní koalice s účastí SPD nebo Zelených( ti jsou dnes v německé politice stěžejním hráčem) by tak mohla urychlit reformy a integraci, které eurozóna potřebuje.

Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы.
Od té doby se však Libanonu podařilo sestavit koaliční vládu, obnovit bezpečí a stabilitu, přestát celosvětovou hospodářskou krizi a teď zorganizovat velkou měrou svobodné a spravedlivé volby.

Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время‑ или войти с ними в коалиционное правительство‑ в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.
Představa, že se k politickým nepřátelům lze chovat žoviálně a možná si s nimi i zajít po pracovní době na skleničku- případně s nimi vstoupit do koaliční vlády-, se může jevit nejen jako nepřirozená, ale za určitých okolností i jako trochu neslušná.

Его слабость вызывает некоторое удивление: реальные доходы растут, и коалиционное правительство, пришедшее к власти в прошлом году, представило серию щедрых мер социальной защиты: в том числе большое увеличение минимальной заработной платы, сокращение пенсионного возраста, и специальной пенсии для женщин с детьми.
Její ochablost je poněkud překvapující: reálné příjmy jsou vysoké a koaliční vláda, loni nastoupivší k moci, zavedla sérii štědrých sociálních opatření, včetně značného zvýšení minimální mzdy, snížení důchodového věku a speciální doplňkové penze pro ženy s dětmi.

Обзоры деловых и финансовых взглядов в Великобритании показывает, что четкое большинство в этих группах ожидает внезапного выигрыша консерваторов в последние дни избирательной кампании, в результате чего вернется стабильное коалиционное правительство и постоянство в экономических и политических условиях.
Výzkumy názorů podnikatelů a finančníků v Británii ukazují, že jednoznačná většina příslušníků těchto skupin očekává náhlé vychýlení misek vah na stranu konzervativců v závěrečných dnech předvolební kampaně, výsledkem čehož bude stabilní koaliční vláda a kontinuita v hospodářských a politických podmínkách.

В 1991 году шведские избиратели прервали правление социал-демократов, избрав коалиционное правительство под управлением консервативного премьер-министра Карла Бильдта, который назвал свою программу« единственным решением».
V roce 1991 švédští voliči přerušili vládu sociálních demokratů a zvolili koaliční vládu vedenou konzervativním premiérem Carlem Bildtem, který svému programu říkal„ jediná cesta“.

Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.
Pro izraelskou koaliční vládu vedenou premiérem Ehudem Olmertem je situace relativně prostá.

Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу?
Nebo koaliční vlády vitální demokracie nejsou takové reformy schopné?

Но социал-демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно.
Nyní ovšem sociální demokraté v nizozemské koaliční vládě prohlásili, že už toho bylo dost.

Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между« Хамасом» и« Фатхом».
Sestavení koaliční vlády ovšem jen stěží uvolní napětí mezi Hamasem a Fatahem.

В результате, роль партии свелась до статуса младшего партнера в коалиционном правительстве Тимошенко.
Strana se v důsledku toho propadla do postavení menšího partnera v Tymošenkové koaliční vládě.

Одна из причин состоит в том, что она руководит коалиционным правительством, которое стоит на пороге выборов, и что она оказалась в очень коварной ситуации вместе со своим парламентом.
Jedním z důvodů je to, že vede koaliční vládu, jíž se blíží volby, a ve svém vlastním parlamentu se ocitá ve velice ošidné situaci.

Партийный состав коалиционного правительства был тем же, что и в Первом правительстве: Мапай, Объединенный религиозный фронт, Прогрессивная партия, Объединение сефардов и восточных евреев и Демократический список Назарета.
Jeho strana Mapaj vytvořila koaliční vládu s Jednotnou náboženskou frontou, Progresivní stranou, Sefardy a orientálními komunitami a Demokratickou kandidátkou za Nazaret.

Маловероятно, что серьезные прямые переговоры начнутся без замораживания строительства поселений, которое премьер-министр Израиля Нетаньяху вряд ли объявит или осуществит из-за сопротивления своего коалиционного правительства.
Seriózní přímá vyjednávání stěží začnou, aniž se zmrazí výstavba osad, což ovšem izraelský premiér Netanjahu s největší pravděpodobností neohlásí ani neprovede, vzhledem k odporu uvnitř jeho koaliční vlády.

Но после непродолжительного нахождения у власти не ЛДП, сменявшие друг друга коалиционные правительства до 2009 года в своей основе состояли из ЛДП.
Po krátkém období vládnutí kabinetu bez účasti LDP však měly následné koaliční vlády až do roku 2009 ve svém jádru právě tuto stranu.

Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по-прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом.
Realizaci programu vymýcení obrny dále podkopává souběžně prováděné zeštíhlování soustavy místní správy, společně s politikou koaličních vlád, která v křehké pákistánské demokracii vyvolává rozbroje.