Примеры использования Die koalition на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Trotzdem blieb die Koalition bestehen.
Die Koalition zerbrach jedoch im Juni 2014.
Данная коалиция распалась в январе 2012 года.Bei der Europawahl gewann die Koalition ein Mandat.
Коалиция за Европу, выиграла мандат.Die Koalition der Befürworter vermehrter Auslandshilfe sollte dieses Buch sorgfältig studieren.
Grafik: Wer die Koalition verhandelt.
Kukuriku, в котором проходили переговоры о создании коалиции.Die Koalition hilft die Zusammenarbeit zwischen privaten Firmen und Regierungsbehörden.
Коаллиция помогает наладить взаимодействие между частным бизнесом и правительственными агенствами в борьбе против терроризма.Ohne Wahlen allerdings ist die Koalition in Schwierigkeiten.
Если выборы не состоятся- у коалиции будут проблемы.Das heißt, dass die Koalition mit Saddams Handlangern und Kriegsverbrechern nicht machen kann was sie will.
Это значит, что коалиция не может делать то, что хочет с приспешниками Саддама и военными преступниками.Verteidigungsminister Donald Rumsfeld formulierte es so:"Die Themen sollten die Koalition bestimmen, statt die Koalition die Themen.
Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд:" Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы.Doch die Koalition war nicht in der Lage, ihre politischen Erfolge in eine starke Wirtschaftsleistung zu übersetzen.
Но коалиция оказалась не в состоянии перевести политический успех в высокие экономические показатели.Bis sich jemand anderes erhebt, wird Azgeda die Koalition ehren und verteidigen, die der letzte wahre Commander.
До следующего восхождения Азгеда будет чтить и защищать коалицию последнего командира.Die Koalition zwischen Konservativen und Freiheitspartei,die nach den Wahlen von 1999 gebildet wurde, stand vor einer schwierigen Aufgabe.
Коалиции консерваторов и партии Свободы, образованной после выборов 1999 года, предстояла трудная работа.Wenn wir allen sagen, dass sie sterben werden, dann ist die Koalition vorbei, Roan fällt und die Erdlinge werden bei uns auf der Matte stehen.
Если все узнают, что скоро умрут, союзу конец. Роана свергнут, и земляне придут за нашими головами.Die Koalition über ihre Ziele uneinig“, von Thierry Meyssan, Übersetzung Horst Frohlich, Düsseldorfer Abendblatt(Deutschland), Voltaire Netzwerk, 10. November 2014.
Цели Коалиции расходятся», Тьерри Мейсан, Перевод Эдуард Феоктистов, Сеть Вольтер, 10 ноября 2014.Коммунистическая партия и Социалисты покинули коалицию, созданную Проди для получения парламентского большинства.Die Koalition ist wie es scheint zu Beginn einer neuerlichen Phase des Wohlstands an die Macht gekommen, der durch hohe EU-Subventionen gestützt wird.
Коалиция пришла к власти в начале того времени, которое, похоже, станет новым периодом процветания и поддержки в виде значительных субсидий ЕС.Nach Reuters Tod am 29. September 1953 zerbrach die Koalition, die SPD ging in die Opposition und Schreiber wurde Regierender Bürgermeister.
После смерти Рейтера 29 сентября 1953 года коалиция в правительстве распалась, и Шрайбер получил должность правящего бургомистра.Hielte sich der Bundeskanzler nicht an diesen rechtlich zwar nicht bindenden,politisch aber höchst bedeutsamen Vertrag, wäre die Koalition sehr schnell zu Ende.
Если бы канцлер не придерживался этого юридически необязательного,политически наиболее важного договора, коалиция развалилась бы очень быстро.Bei den Wahlen 1931 erreichte die Koalition aus United und Reform gute Ergebnisse und gewann zusammen 51 Sitze.
На выборах 1931 года коалиция Объединенной и Реформистской партии показала хороший результат, получив 51 место.Католики из Союза христиан, Демократы- центристы, атакже наследники фашистского движения правые Франческо Стораче покинули коалицию.Bei den Wahlen 1935 erlitt die Koalition dann eine deutliche Niederlage und erzielte nur 19 Sitze, Coates verlor sein Mandat in Kaipara.
На выборах 1935 года коалиция потерпела поражение, получив лишь 19 мест: Коутс едва сохранил свое место в парламенте.Während Iran die schiitischen religiösen Parteien im Irak unterstützt,tendieren Syriens Interessen dort in Richtung eines säkularen Nationalismus, wie ihn die Koalition des früheren Ministerpräsidenten Iyad Allawi repräsentiert,die Maliki in den Parlamentswahlen Anfang des Jahres tatsächlich geschlagen hat.
В то время как Иран продвигает религиозные шиитскиепартии в Ираке, интересы Сирии там склоняются к светскому национализму, представленному коалицией бывшего премьер-министра Айяд Аллави, которая фактически победила Малики на парламентских выборах, состоявшихся ранее в этом году.In Norwegen wird die Koalition der Arbeiderpartiet, der Sosialistisk Venstreparti und der Senterpartiet als rot-grüne Koalition bezeichnet.
В Норвегии красно- зеленую коалицию образуют Норвежская рабочая партия, Социалистическая левая партия и Партия Центра.Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit ist die Koalition als Besatzungsmacht im Irak internationale Verpflichtungen gemäß der vierten Genfer Konvention eingegangen.
Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона.Für die Koalition aus KMT und PFP wurde diese Kampagne beinahe zu einem Heiligen Krieg, der nicht nur zur Wiederbelebung einer kränkelnden Wirtschaft, sondern auch zur Erhaltung des offiziellen Landesnamens„Republik China" geführt wurde.
Для коалиции ПГ- ПНП кампания стала почти священной битвой не только за оживление ослабевшей экономики, но и за сохранение официального названия страны" Республика Китай.Aber auch mit dem Aufziehen der Gewitterwolken im nächsten Jahr wird die Koalition, die Bush an die Macht brachte, den Fortschritt bei der Behebung des haushaltspolitischen Chaos bremsen.
Но, пока на горизонте будущего года собираются тучи, политическая коалиция, приведшая Буша к власти, будет препятствовать распутыванию финансового узла.McMillan-Scott beschrieb die Koalition als„den glücklichsten Moment in meinem politischen Leben: Liberaldemokraten haben die konservativen Extremisten gezähmt“.
Он описал Коалицию как' самый счастливый момент в политической жизни: либерал- демократы изменили экстремистов консерваторов.Natürlich kann eine politische Krise die Koalition stürzen, aber dies kann nur geschehen, wenn Polens Wechselwähler zu der Überzeugung gelangen, die PiS habe sie im Stich gelassen.
Политический кризис может развалить коалицию. Но это случится только в том случае, если« блуждающие» избиратели Польши решат, что партия PiS позволила ей развалиться.Großbritannien: Am 7. Juni wird die Koalition Don't Spy on Us ihren Kampf zum Stopp der Bespitzelung der Briten durch das GCHQ auf einer größeren öffentlichen Veranstaltung im Zentrum Londons ausweiten.
Соединенное Королевство: 7 июня коалиция Don' t Spy on Us продолжит борьбу против шпионства ЦПС за британцами, проведя большое публичное событие в центральном Лондоне.Древней Великой китайской стены сделаны, чтобы противостоять коалиции вторжения кочевых племен Saibei размер огромного военного строительства коллективно в разное время. Великая стена тянется на тысячи ли вещь.
