КОАЛИЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la coalición

Примеры использования Коалиционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиционной партии.
Partido Coalición.

Это очень важная часть коалиционной системы, это объединяет нас с шимпанзе.
La unidad es fundamental en el sistema de coaliciones, y es algo que compartimos con los chimpancés.

Коалиционной партии.
Partido Coalición la.

Он формируется на коалиционной основе с участием представителей всех государств- участников.
Está integrado, en carácter de coalición, por representantes de todos los Estados partes.

В коалиционной платформе указывается лишь, что" строительные работы в Иерусалиме будут продолжаться в интересах всех его жителей".
La plataforma de coalición sólo declara que“continuará construyéndose en Israel en beneficio de todos sus habitantes”.

Он формируется на коалиционной основе с участием представителей всех государств- участников операции.
Se constituirá sobre la base de la coalición y con presencia de representantes de todos los Estados participantes en la operación.

Заместителями руководителей фракций Движения" Отечество", Центристской и Коалиционной партий также являются женщины.
Las vicepresidentas de los grupos de la Unión Pro Patria, el Partido Centrista y el Partido de Coalición también son mujeres.

Он формируется на коалиционной основе с участием представителей всех государств- участников операции.
Este se establece sobre la base de una coalición, con participación de representantes de todos los Estados que participan en la operación.

Эти военнопленные, которые не говорят ни на одном из известных конголезских языков, признают, что они принадлежат к коалиционной армии Уганды и Руанды.
Estos prisioneros de guerra, que no hablan ninguna lengua del Congo, reconocen que pertenecen al ejército de coalición de Uganda y Rwanda.

КСПМ формируются на коалиционной основе с участием государств, давших согласие на участие в ОПМ.
Las FCMP son por su configuración una coalición en la que participan los Estados que han convenido en tomar parte en las operaciones de este tipo.

В рассматриваемый период Рабочая группа препроводила Администратору Коалиционной временной администрации в Ираке информацию о двух новых случаях исчезновений10.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió dos nuevas denuncias de desapariciones al Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq.

После роспуска Коалиционной временной администрации 30 июня 2004 года ресурсы Фонда теперь контролируются Временным правительством Ирака.
A raíz de la disolución de la Autoridad Provisional de la Coalición el 30 de junio de 2004, los recursos del Fondo son controlados ahora por el Gobierno Provisional del Iraq.

Представители правоцентристской коалиционной партии" Латвийский путь" получили 36 из 100 мест в парламенте.
El partido de coalición centro-derecha" El camino de Letonia" obtuvo 36 escaños en el Parlamento(de un total de 100).

Это правительство парламентского большинства, в которое вошли представители партии" Финляндский центр", Национальной коалиционной партии, Лиги" зеленых" Финляндии и Шведской народной партии Финляндии.
Se trataba de un gobierno mayoritario, compuesto por el Partido Finlandés de Centro, el Partido Coalición Nacional, la Liga Verde de Finlandia y el Partido Popular Sueco de Finlandia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила Администратору Коалиционной временной администрации в Ираке сообщения о двух новых случаях исчезновений, которые произошли в 1992 году в Ираке.
En el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq dos nuevos casos de desapariciones ocurridas en 1992 en el Iraq.

Что касается исполнительной власти, то последние три правительства, избранные парламентом( Собранием), были сформированы на коалиционной основе, причем одним из партнеров коалиции неизменно является одна из партий албанского меньшинства.
En lo que respecta al poder ejecutivo, los últimos tres gobiernos elegidos por el Parlamento(Asamblea) han sido gobiernos de coalición y uno de los miembros de dicha coalición ha sido siempre un partido de la minoría albanesa.

Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии( наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.
De manera que se puso en vigor un partido de coalición conservador(muy parecido a los demócrata-cristianos italianos), financiado en parte por Estados Unidos, para marginar a toda la oposición de izquierda.

Также приказ№ 14 2003 года Коалиционной временной администрации о запрещении деятельности средств массовой информации, которая ведет к неправомерному использованию средств массовой информации для поощрения насилия или подрыва общественной безопасности в целом;
Decreto No. 14, de 2003, del Gobierno de coalición relativo a las actividades propagandísticas prohibidas en las que se hace mal uso de la información para incitar a la violencia o atentar contra la seguridad pública en general.

Первым результатом этого станет замена в провинции Кундуз начиная с 31 декабря коалиционной провинциальной группы по восстановлению германским воинским контингентом, который будет действовать под командованием МССБ.
El primer resultado de este hecho será la sustitución de un equipo de reconstrucción provincial de la coalición en la provincia de Kunduz por efectivos de Alemania bajo el mando de la ISAF a partir del 31 de diciembre.

После достижения соглашения и создания новой коалиционной группировки, объединяющей все конголезские вооруженные формирования в Валикале, Акилимали попытался убедить« генерала» Жанвье Буинго присоединить АПССК( см. пункты 219- 242 ниже).
Después de celebrar un acuerdo y establecer una nueva coalición compuesta por todos los grupos armados congoleños de Walikale, Akilimali quiso convencer al“General” Janvier Buingo de que la APCLS también se debía unir(véanse los párrs. 219 a 242).

После своего прибытия мой Специальный представитель регулярно встречался с администратором Коалиционной временной администрации Л. Полом Бремером, а также со Специальным посланником в Ираке премьер-министра Соединенного Королевства Джоном Сойерсом.
Desde el momento de su llegada, mi Representante Especial se ha reunido periódicamente con el Sr. L. Paul Bremer III, Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, y con el Sr. John Sawers, Enviado Especial al Iraq del Primer Ministro del Reino Unido.

Демонстрация единства чрезвычайно важна в коалиционной системе, как я сказал, на праймериз я всегда жду этого момента, потому что у вас два члена одной партии, которые сражались друг с другом, но им нужно объединиться.
Demostrar unidad es sumamente importante en un sistema de coaliciones y, como dije antes, siempre espero ese momento en las primarias porque luego aparecen dos miembros del mismo partido que antes se habían enfrentado y en un momento dado tienen que mostrarse juntos.

Приверженность коалиционного правительства принципу равенства нашла отражение в Коалиционной программе правительства, которое твердо намерено устранять барьеры, препятствующие обеспечению социальной мобильности и равенства возможностей.
El compromiso del Gobierno de coalición en materia de igualdad figura en el programa del gobierno de coalición, en el que se compromete a derribar las barreras a la movilidad social y la igualdad de oportunidades.

Указ№ 54 2003 года Коалиционной временной администрации о политике либерализации торговли, в соответствии с которым запрещается импорт невоенных взрывчатых материалов для промышленного использования или материалов, которые могут использоваться для изготовления взрывчатых веществ;
Decreto No. 54, de 2003, del Gobierno de coalición relativo a la política de liberalización del comercio, por el que se prohíbe importar materiales explosivos, salvo los de uso militar, para uso industrial, o de materiales que se puedan utilizar para fabricar explosivos.

Она также встретилась с Руководящим советом, Администратором Коалиционной временной администрации послом Полом Бремером и сэром Джереми Гринстоком, Специальным представителем Соединенного Королевства в Ираке.
También se reunió con el Consejo de Gobierno, el Embajador Paul Bremer, Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, y Sir Jeremy Greenstock, Representante Especial del Reino Unido para el Iraq.

После моей встречи с Управляющим советом Ирака и Коалиционной временной администрацией, состоявшейся 19 января 2004 года, я положительно откликнулся на их просьбу в адрес Организации Объединенных Наций оказать содействие в переходном политическом процессе в Ираке.
Tras la reunión que celebré el 19 de enero de 2004 con el Consejo de Gobierno del Iraq y la Autoridad Provisional de la Coalición, respondí positivamente a su petición de que las Naciones Unidas prestaran asistencia en el proceso de transición política de ese país.

Правительство Соединенных Штатов Америки представило информацию о мерах, принятых Коалиционной временной администрацией( КВА) в Ираке по охране массовых захоронений и в связи с установлением местонахождения исчезнувших лиц или их останков.
El Gobierno de los Estados Unidos de América facilitó información sobre las medidas adoptadas por la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq para la protección de las fosas comunes y en relación con la localización de desaparecidos o de sus restos.

Успех сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Коалиционной временной администрацией и иракскими представителями в деле стабилизации обстановки в Ираке и передачи управления страной в руки иракского народа будет важным шагом в этом направлении.
El éxito de la cooperación entre las Naciones Unidas, la Autoridad Provisional de la Coalición y los representantes iraquíes para estabilizar la situación en el Iraq y en traspasar la administración del país al pueblo iraquí será esencial en ese sentido.

Недавно информация об этих утверждениях была препровождена Администратору Коалиционной временной администрации, у которого еще не было возможности на них ответить.( См. раздел, касающийся Соединенных Штатов Америки, пункты 303- 306.).
Estas alegaciones fueron transmitidas recientemente al Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición que todavía no ha tenido oportunidad de responder.(Véase la sección sobre los Estados Unidos, párrs. 303 a 306.).

Цель: оказание помощи в координации с Правящим советом, Временной коалиционной администрацией и иракским народом в политическом и экономическом восстановлении страны и в координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Objetivo: Ayudar, en coordinación con el Consejo de Gobierno, la Autoridad Provisional de la Coalición y el pueblo iraquí, en la reconstrucción política y económica del país y coordinar las actividades de las Naciones Unidas con ese fin.