ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Regierung
• Kabinett

Примеры использования Правительстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В правительстве одни суки.
Die Regierung ist zum Kotzen.

Я знаю ваше мнение об этом правительстве.
Ich kenne Ihre Meinung über die Regierung.

Она проработала в правительстве три десятка лет.
Sie arbeite seit drei Jahrzehnten für die Stadtverwaltung.

Только представь… мы в правительстве.
Stell dir vor: Ein Staat, der von uns regiert wird.

Переговоры о правительстве| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Verhandlungen über die Regierung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Обратите внимание, я не говорю о правительстве.
Beachten Sie, dass ich nicht über eine Regierung spreche.

Министр культуры ГДР в правительстве Лотара де Мезьера.
Er war Minister für Kultur der DDR im Kabinett von Lothar de Maizière.

Отец и две тетки работают в правительстве.
Der Vater und zwei Onkel arbeiten für die Regierung.

Я немного знала о правительстве, когда начала эту программу.
Ich wusste nicht sehr viel über Regierung, als ich dieses Programm startete.

У вас по меньше мере две дюжины лобби в правительстве.
Und Sie haben viele Lobbyisten in der Erdregierung.

Вы работаете в Правительстве и ни разу не слышали о Торчвуде?
Sie arbeiten für das Innenministerium und haben noch nie von Torchwood gehört?

Ну, а если они все-таки заинтересуются, у меня есть влияние в правительстве.
Und falls doch, ich habe Einfluss in Regierungskreisen.

Мы должны волноваться не о правительстве или борцах за справедливость.
Nicht über die Regierung oder über Einzelkämpfer sollten wir besorgt sein.

Но такого рода вещи обрушат ад на голову дяди Билла в правительстве.
Wegen dieser Geschichte geht Onkel Bill durch die Hölle im Kabinett.

Многие ключевые посты в правительстве были заняты президентскими родственниками.
Viele Schlüsselstellungen in der Verwaltung wurden mit Verwandten besetzt.

Я изучала политические науки, потом работала в правительстве.
Ich habe Politikwissenschaften studiert und wollte in den Staatsdienst.- War ich dann auch.

Мы говорим о правительстве африканских стран, как будто этих политиков забросили с Марса.
Wir sprechen über afrikanische Regierungen als ob diese vom Mars kämen.

Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Wie Ihr wisst, besitzt mein Vater beträchtlichen Einfluss im Ministerium.

А при нашей боеготовности никто в правительстве не захочет, чтобы на него повесили такой ярлык.
Angesichts der Kriegslage will niemand im Ministerium dieses Attribut tragen.

После возвращения Аристида к власти в 2001 году был назначен министром планирования в его правительстве.
Nach der Wiederwahl Aristides 2001 wurde er Planungsminister in dessen Regierung.

Поэтому, учитывая, что есть более правительстве можете сделать, чтобы проверить технологию?
So da ist es mehr die Regierung tun können, um die Technologie zu testen?

Была министром образования Республики Гана в 1982- 1983 годах в правительстве Джерри Роулингса.
Zwischen 1982 und 1983 war sie unter Präsident Jerry Rawlings Erziehungsministerin im Kabinett Ghanas.

Дискуссия о роли религии в правительстве и в обществе в настоящее время является открытой.
Die Diskussion über die Rolle der Religion in Staat und Gesellschaft ist nun eröffnet.

С 11 января по 16 августа 1990 года Вюнше был вновь назначен министром юстиции в правительстве Ханса Модрова и Лотара де Мезьера.
Vom 11. Januar bis 16. August 1990 war er erneut Minister der Justiz im Kabinett von Hans Modrow und später auch bei Lothar de Maizière.

Вопрос о повторном введении штрафа за превышение скорости на 10 км/ ч и больше активно обсуждается в правительстве.
Die Frage der Wiedereinführung eines Bußgeldes bei einer Geschwindigkeit von 10 km/ h oder mehr wird in der Regierung aktiv diskutiert.

Давайте работать вместе, как единое общество,- от рядовых граждан до чиновников в правительстве- чтобы сегодняшние счастливые годовалые малыши завтра стали уверенными людьми, изменяющими этот мир.
Arbeiten wir als Gemeinschaften zusammen, von der Voklsbewegung bis zu den Regierungen, sodass die glücklichen 1-Jährigen von heute die selbstbewussten Weltverbesserer von morgen werden.

В 1980- е годы в коммунистической Восточной Германии если у вас была печатная машинка, нужно было зарегистрировать ее в правительстве.
In den 80er Jahren, im kommunistischen Ostdeutschland, musste man, wenn man eine Schreibmaschine besaß, diese bei der Regierung registrieren.

В Правительстве области состоялось первое заседание членов Общественной палаты Кировской области первого созыва, кандидатуры которых были предложены Губернатором Никитой БЕЛЫХ.
In der Regierung des Gebietes hat die Eröffnungssitzung der Mitglieder der Öffentlichen Kammer Gebietes Kirow der ersten Einberufung stattgefunden, deren Kandidaturen von Gouverneur Nikita Belykh angeboten waren.

Многие африканские государства экспериментируют с возможностями разделения власти с племенными объединениями, которые часто доминируют в местном правительстве.
Viele afrikanische Nationen experimentieren mit Möglichkeiten, Macht mit Stammesverbänden zu teilen, die oftmals die Regierung auf Lokalebene dominieren.

Я покинул ЮАР, не предполагая, что когда-либо вернусь. А 15 лет спустя мне выпала честь работать в правительстве Нельсона Манделы.
Ich verließ Südafrika, und 15 Jahre später, nachdem ich gedacht hatte, ich würde nie zurückkehren, hatte ich das Privileg und die Ehre, in der Regierung Nelson Mandelas zu arbeiten.