Примеры использования Eine regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Beachten Sie, dass ich nicht über eine Regierung spreche.
Was ist eine Regierung, die ihre Polizei nicht schützt?
Мы не можем голосовать за правительство, которое не может защитить свой полицейский участок?Dass ein Ministerpräsident das versteht, ist nutzlos für eine Regierung.
Dieses Geld beschlagnahmt eine Regierung, die wie die Ihre mit der Welt in Frieden steht.
Skvernelis hat nun zwei Wochen Zeit eine Regierung zu bilden.
Кищак попросил две недели на формирование правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
die chinesische regierungdie neue regierungdie britische regierungdie russische regierungdie japanische regierungdie amerikanische regierungdie französische regierungdie griechische regierungdie indische regierungdie iranische regierung
Больше
Использование с глаголами
Für eine Regierung, die behauptet, dem Nahen Osten oberste Priorität zu geben.
Для администрации, которая утверждает, что ближний восток это основной приоритет ее международной политики.Die Problematik der Privatsphäre undpersönlichen Daten ist wesentlich größer als eine Regierung.
Eine Regierung nach der anderen ist zusammengebrochen und alle glauben, sie würden tausend Jahre bestehen.
Я видела падение правительств после правительств, и все они думали, что смогут существовать тысячи лет.Weder die Serben noch der Westen wünschen sich eine Regierung, in der jemand wie Seselj eine führende Rolle spielt.
Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто-то вроде него играл бы ведущую роль.Dies würde dazu beitragen, das öffentliche Denken zu verändern, und das ist alles, was eine Regierung eigentlich tun muss.
Это поможет изменить стереотипы общественного мышления в данном вопросе, к чему и должны стремиться правительства всех стран.Wir hatten vorher nie eine Regierung die sich um die Armen gekümmert hat, oder uns Lesen und Schreiben gelehrt hat.
У нас никода не было правительства, которое занималось бы бедняками, или учило нас читать и писать.Die ersten beiden Prioritäten sind- wenn wohlkonzipiert und gut umgesetzt-sicher ehrenwerte Ziele für eine Regierung.
Первые два приоритета, в случае их правильного планирования и осуществления,представляют собой благородные цели для правительства.Die Wahlen am Sonntag müssen eine Regierung hervorbringen, die ernsthaft entschlossen ist, das Land radikal zu reformieren.
Выборы в воскресенье должны привести к правительству, которое действительно решит довести до конца радикальную реформу в стране.Nur demokratische Systeme undfreie Märkte geben jene unverzichtbaren Signale, die eine Regierung zum effizienten Handeln braucht.
Только демократические системы исвободные рынки посылают сигналы, необходимые правительствам для того, чтобы действовать эффективно.Wenn eine Regierung einschreiten kann, um insolvente Banken zu retten, warum schützt sie dann nicht auch ihre insolventen Unternehmen und Landwirte?
Если вмешательство правительства допустимо в целях банков, почему оно не может также защитить предпринимателей или фермеров?Denn im Grunde erwartet niemand, dass dieOpposition in absehbarer Zukunft genug Parlamentssitze erringt, um eine Regierung bilden zu können.
В конце концов, никто не ожидает,что оппозиция сможет получить достаточно мест для формирования правительства в обозримом будущем.Mr. Penn besiedelte dieses große Land… gründete eine Regierung und später bildeten einige seiner Satzungen die Basis der amerikanischen Verfassung.
Мистер Пенн поселился на этой великой земле… учредил управление, и некоторые из его правовых актов позже стали основами Американской Конституции.Wenn eine Regierung Mittel für die medizinische Grundversorgung ihrer ärmeren Bevölkerung streicht, zahlt die gesamte Gesellschaft letztlich einen hohen Preis.
Когда правительства урезают расходы на первичное медицинское обслуживание для своих более бедных граждан, в конечном итоге все общество платит более высокую цену.Wenn die Märkte in einem euphorischen Zustand sind, sind sie nicht in der Lage, irgendeinen Kreditnehmer zur Disziplin anzuhalten,schon gar nicht eine Regierung mit einem leidlichen Kreditrating.
Когда рынки находятся в эйфории, они не предрасположены дисциплинировать заемщика,не говоря уже о правительстве со здравым кредитным рейтингом.Weil ich glaube, dass eine Regierung tun kann, was die Privatwirtschaft nicht kann. Ein Sicherheitsnetz zur Verfügung stellen, das Privatunternehmen benötigen, um zu florieren.
Ѕотому, что€ верю, что государство может сделать то, что не может частный сектор… предоставить гарантии, необходимые дл€ процветани€ частного бизнеса.Sharon wird sich in diesem Fall an den Chef der Opposition, den80-jährigen ehemaligen Ministerpräsidenten Shimon Peres wenden, um mit ihm eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden.
В таком случае Шарон обратится к лидеру оппозиции-бывшему премьер-министру Израиля восьмидесятилетнему Шимону Пересу- для формирования правительства национального единства.Das Bündnis„14. März“ hat sich für eine Regierung der Nationalen Einheit gemeinsam mit dem Bündnis„8. März“ ausgesprochen, allerdings ohne das Vetorecht, das die Opposition bisher verlangt.
Альянс« 14 марта» заявил, что он будет приветствовать правительство национального единства с коалицией« 8 марта», однако без права вето, которое потребовала оппозиция.Die direkte Teilnahme breiter Schichten der venezolanischen Gesellschaft unterscheidet sie deutlich von den Methoden, die inunserer Region traditionell angewandt werden, um eine Regierung zu stürzen.
Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов,применяемых для свержения правительств в нашем регионе.Eine Regierung, die sich ständig ihrer Bereitschaft rühmt, dass Gesetz zu beugen(und manchmal zu brechen), um einer noch nicht dagewesenen Bedrohung entgegenzutreten, wird nicht für ihre Flexibilität, sondern vielmehr für ihren Starrsinn bekannt.
Администрация, постоянно похвалявшаяся своей готовностью обойти( и иногда нарушить) закон перед лицом беспрецедентной угрозы, стала печально известна своей негибкостью.Die zu diesem Zeitpunkt außerordentlich günstigen wirtschaftlichen Bedingungen weltweit haben zweifellos erheblich geholfen,aber die wirkliche Anerkennung verdient eine Regierung, die an ihren Liberalisierungsimpulsen festgehalten hat.
Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно,но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.Das heißt nicht, dass eine Regierung durch Angst regieren muss, wie russische Regierungen es in der Vergangenheit getan haben: In dieser Hinsicht ist Putins Regierung so gut wie jede andere, die Russland je hatte.
Это не означает, что правительство должно править, опираясь на устрашение, как это делали правительства России в прошлом: в этом отношении лучше правительства Путина в России еще не было.In diesem Kontext hätte der historische Kompromiss zwischen der religiösen Hamas undder weltlichen Fatah, eine Regierung der nationalen Einheit für Palästina zu bilden, zu einem neuen Paradigma für zukünftige Regierungswechsel in der arabischen Welt werden können.
Именно в этом контексте исторический компромисс между религиозным движением( Хамас)и светским( Фатх) для создания правительства национального единства в Палестине, возможно, создал новую парадигму Monti hat es in weniger als drei Tagen geschafft, eine Regierung zu bilden, das ist viel weniger Zeit als normal. Währenddessen kämpft Italien gegen eine politische und finanzielle Krise, die die Kosten für die Schulden in eine unerträgliche Höhe getrieben hat.
Монти завершил процесс формирования правительства менее, чем за три дня, что гораздо меньше обычного, так как Италия боролась с политическим и финансовым кризисом, который вывел размер их долга на критический уровень.Zweitens: Für effektive Vorkehrungen bedarf es Maßnahmen der Regierung. Der Umstand, dass eine Regierung ein zentralisiertes Kontrollsystem ist, macht es für die Beamten schwierig, auf die gesamte Palette potenzieller Risiken zu reagieren, gegen die kostengerechtfertigte Maßnahmen ergriffen werden könnten.
Во-вторых, эффективные предупредительные меры требуют действий со стороны правительства, тогда как тот факт, что правительство является централизованной системой контроля, затрудняет реагирование со стороны правительственных чиновников на весь спектр возможных опасностей, против которых можно принять финансово оправданные меры.Keins davon hat einen Rückzieher gemacht, und jeder Hinweis darauf, eine Regierung könne wieder die politische Kontrolle über die Zinssätze übernehmen, wie es kürzlich in Indien geschah, versetzt die Finanzmärkte in Alarmstimmung und die Ökonomen in Wut.
Никто не меняет этот курс. Любые намеки на то, что правительство может вернуть себе контроль над учетным ставками, как это недавно произошло в Индии, воспринимаются финансовыми рынками с беспокойством, а у экономистов вызывают гнев.
