ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Regierung
• der Staat
• den Regierungen

Примеры использования Правительству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я служу правительству.
Ich diene der Bundesregierung.

Я решил сдаться правительству.
Ich stelle mich den Behörden.

Отомстить правительству которое тебя предало.
Rache an der Regierung, die Sie verraten hat.

Чем я сегодня могу помочь правительству?
Und was kann ich heute für die Regierung tun?

Если так, то слава правительству, это гениально!
Wenn ja, dann Hut ab vor der Regierung, das ist genial!

Она сказали, что у Лоис было что-то, принадлежащее правительству.
Lois sagte, DDS sollen auch zur Regierung gehören?

Мы не можем позволить правительству переступить через нас!
Wir können uns nicht von der Regierung überrollen lassen. Genau!

Правительству, местным жителям, инвесторам и, самое главное, нашим океанам.
Regierungen, Einheimische, Geldgeber und vor allem unsere Ozeane.

Они выросли на пособиях, но все равно не доверяют правительству.
Sie wuchsen mit Sozialhilfe auf, aber haben immer noch kein Vertrauen in die Regierung.

Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Die legislativen Rechte liegen sowohl bei der Regierung wie auch beim Parlament.

Большое спасибо, и огромное спасибо правительству Барбадоса за помощь в съемке этого фильма.
Danke! Und ein großes Dankeschön an die Regierung von Barbados für ihre Hilfe.

Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям правительству, членам законодательных органов.
Bürger delegieren ihre Entscheidungen an ihre Vertreter Regierungen, Gesetzgeber.

Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.
Aber finanzielle Hilfe für die Regierung muss ganz strikt an das Leistungsprinzip gebunden sein.

Я служил единственному признанному правительству во время оккупации.
Ich arbeitete für die Regierung, die während der Besetzung anerkannt war.

Декабря 1968 года Сингапурская военно-морская база была передана правительству Сингапура.
Dezember 1968 wurde die Singapore Naval Base offiziell an die Regierung von Singapur übergeben.

Горнодобывающая корпорация NamDeb, принадлежащая совместно правительству и компании De Beers, доминирует в этой отрасли.
Die NamDeb, ein Jointventure zwischen der dem Staat und De Beers, beherrscht diese Branche.

Затем он раз- и продает информацию организациям, физическим лицам, даже правительству.
Er verkauft die Informationen an Unternehmen, Einzelpersonen oder sogar an die Regierung.

Он также бросает вызов правительству за неспособность сделать больше, чтобы предотвратить бедность в его общине.
Er legt sich auch mit der Regierung an, die damit gescheitert ist, Armut in seiner Gemeinschaft zu verhindern.

Такие пакеты дают передышку, так необходимую правительству во время кризиса для запуска долгосрочных реформ.
Solche Pakete geben den Regierungen die Luft zum Atmen, die sie in einer Krise brauchen, um langfristige Reformen einzuleiten.

И если она нейтрализуется, и правительству придется сделать кое-какие изменения, то знайте, что я вас полностью поддерживаю.
Und falls sie zusammenbrechen sollte und der Vorstand etwas verändern müsste, wollte ich Sie nur wissen lassen, dass Sie meine volle Unterstützung haben.

Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.
Der Staat muss vielleicht auch abwägen, Geld direkter in den Hypothekensektor zu pumpen, während sich der private Sektor selbst neu aufstellt.

В 1661 году английский король Карл II запретил правительству Массачусетс казнить людей из-за их принадлежности в квакерам.
Verbot König Karl II. dem Staat Massachusetts explizit, Leute wegen ihrer Zugehörigkeit zum Quäkertum zu exekutieren.

В статье были укоры правительству и Академии за то, что замечательный художник был лишен всякого поощрения и помощи.
Dieser Aufsatz enthielt Vorwürfe gegen die Regierung und gegen die Akademie, weil sie einen so hervorragenden Künstler ohne jede Aufmunterung und Unterstützung gelassen hätten.

Это означает, что профсоюзы не должны полностью предоставлять правительству решение комплексных финансовых проблем, связанных с разработкой пенсионных систем.
Das bedeutet, dass Gewerkschaften die komplexen finanziellen Probleme bei der Rentengestaltung nicht gänzlich den Regierungen überlassen sollten.

Безусловно, правительству также необходимо найти лучшие способы помочь домовладельцам, а их кредиторам выработать эффективные процедуры банкротства.
Gewiss muss der Staat auch bessere Möglichkeiten finden, um Hausbesitzer und ihre Kreditgeber bei der Ausarbeitung von Vorgehensweisen im Konkursfall zu unterstützen.

Уступая им пальму морального превосходства, мы провоцируем напряженность, ненависть и недоверие к правительству как раз среди тех слоев населения, которые дают террористам новобранцев.
Wenn wir die moralische Oberhand aufgeben, provozieren wir Spannungen, Hass und Misstrauen gegenüber den Regierungen unter eben den Teilen der Bevölkerung, unter denen Terroristen ihre Mitglieder rekrutieren.

Правительству нужно помочь с« правом прохода» до начала строительства и с налаживанием сильного регулирования для защиты интересов общества впоследствии.
Der Staat muss vor Beginn der Bautätigkeiten mit Wegerechten helfen und danach mit strikten Bestimmungen für den Schutz des öffentlichen Interesses sorgen.

Каждому правительству в Европе придется сделать то же самое: сделать своей целью самое слабое звено в системе социальной защиты, которое наиболее понятно большинству людей.
Alle Regierungen in Europa werden es tun müssen: nämlich die Schwachstelle im Sozialsystem aufbrechen, jene Stelle also, für die die Menschen am meisten Verständnis aufbringen.

Правительству будут нужны новые стандарты бухгалтерского учета и отчетности для расчета заработной платы, прогнозов доходов и классифицирования работников в растущих рядах самозанятых.
Die Staaten brauchen neue Buchführungs- und Berichtsstandards, um Löhne zu kalkulieren, Einkommen vorherzusagen und Arbeitnehmer innerhalb der wachsenden Gruppe der Selbständigen zu kategorisieren.

Правительству, возможно, придется поддержать финансовую систему, если изменения в ценах активов, которые подорвали доллар, потопят рискованных или неосмотрительных креди�� оров.
Der Staat muss möglicherweise das Finanzsystem stützen, falls die Veränderungen bei den Anlagewerten, die den Wert des Dollars untergraben haben, risikofreundliche oder unvorsichtige Kreditgeber in die Knie zwingen.