Примеры использования Die regierung bush на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Regierung Bush senkte die Steuern.
Управление Буша урезало налоги.Es ist zwecklos, dass die Regierung Bush dies bestreitet.
Die Regierung Bush hat sich diese Lage selbst zuzuschreiben.
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.Freilich war der eben abgelehnte Rettungsplan noch um vieles besser als das, was die Regierung Bush ursprünglich vorgeschlagen hatte.
Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша.Seit 2001 verfolgt die Regierung Bush politische Strategien, die dazu angetan sind, Aristide zu stürzen.
Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
die chinesische regierungdie neue regierungdie britische regierungdie russische regierungdie japanische regierungdie amerikanische regierungdie französische regierungdie griechische regierungdie indische regierungdie iranische regierung
Больше
Использование с глаголами
Nur eine gemeinsame europäische Position- Großbritannien eingeschlossen- hat überhaupt eine Chance,Einfluss auf die Regierung Bush auszuüben.
В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то,чтобы оказать влияние на администрацию Буша.Aus diesem Grunde mischt sich die Regierung Bush derzeit aggressiv in die Koalitionsgespräche zwischen den pakistanischen Parteien ein.
В результате администрация Буша агрессивно вмешивается Es ist offensichtlich, dass es die zur Verhinderung der Missbrauchsfälle in irakischen undafghanischen Gefängnissen nötigen Kontrollmechanismen nicht gab und dass die Regierung Bush ein Klima geschaffen hat, in dem solche Missbrauchsfälle wahrscheinlicher, wenn nicht gar unvermeidlich wurden.
Очевидно, что сдерживающих факторов, необходимых для предотвращения жестокого обращения с пленными виракских и афганских тюрьмах, было недостаточно, и что администрация Буша создала климат, сделавший такие нарушения и злоупотребления более вероятными, если не неизбежными.Die Regierung Bush hat bei der Ideenförderung noch einiges vor sich, aber erste Anzeichen deuten auf eine Abkehr von der Vernachlässigung während der ersten Amtszeit hin.
Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока.Neben den Terrorangriffen in Kenia, Tansania,Tunesien und Marokko hat diese Bedrohung die Regierung Bush dazu veranlasst, in der Region Militärstützpunkte zu installieren.
Эта угроза вместе с террористическимиактами в Кении, Танзании, Тунисе и Марокко побудила администрацию Буша открыть в регионе военные базы.Daher kann die Regierung Bush begeistert die Rückkehr zu einer Zivilherrschaft unterstützen und einen händeringend benötigten Sieg der Demokratie in einem muslimischen Land verkünden.
Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране.Charles Krauthammer feierte seine Sichtweise als„den neuen Unilateralismus“, der die Regierung Bush sogar vor den Anschlägen vom 11. September 2001 stark beeinflusst hat.
Чарльз Краутхаммер торжествующе назвал этот взгляд Dass die Regierung Bush ihre Identität durchsickern ließ hat also nicht nur ihre Karriere beendet, sondern auch ein sensibles Programm, dass für unser aller Sicherheit gesorgt hat.
Таким образом, утечка информации из администрации Буша положила конец не только ее карьере, но также и программе, требующей деликатного отношения, которая обеспечивала нашу безопасность.In dem Bestreben, ihre geringe Popularität in Lateinamerika zu verbessern, hat die Regierung Bush vor kurzem zusätzliche$ 75 Millionen für Bildung und$ 385 Millionen zur Finanzierung von Hypotheken für die Armen angekündigt.
В попытке повысить свою низкую популярность в Латинской Америке администрация Буша недавно объявила о дополнительных$ 75 миллионах на образование и$ 385 миллионах, чтобы помочь профинансировать ипотечные кредиты для бедных.Die Regierung Bush lehnt die Anwendung inländischen Rechts mit der Begründung ab, dass die Gefangenen keine amerikanischen Staatsbürger und nicht auf amerikanischem Boden inhaftiert sind.
Объяснение отказа администрации Буша применять закон США в отношении узников Гуантанамо сводится к тому, что они не являются американскими гражданами и не содержатся на территории Америки.Представители правительств стран мира встретятся в конце ноября в Монреале для планирования следующих шагов, включая специальные меры,которые мир мог бы принять, если бы администрация Буша отказалась от своего умышленного пренебрежения этим критическим вопросом.Bei dem gewaltigen Schuldenberg, den die Regierung Bush hinterlässt, sollten die USA besonders motiviert sein, aus jedem ausgegebenem Dollar die größtmögliche Stimulation herauszuziehen.
При наличии большого долга, который остался после руководства администрации Буша, у США появляется особенно остро выраженная мотивация для стимуляции каждого затраченного доллара.Die Regierung Bush behauptete nämlich, dass der Irakkrieg gut für die Wirtschaft wäre. Ein Regierungssprecher verstieg sich gar zu der Aussage, dass dies der beste Weg wäre, den Ölpreis niedrig zu halten.
Администрация Буша когда-то заявляла, что война в Ираке будет полезной для экономики, а один оратор даже предположил, что данная война- лучший способ обеспечить сохранение низких цен на нефть.Mit dem Krieg gegen Afghanistan und den Irak erhöhte die Regierung Bush die Militärausgaben drastisch. Aber auch die Ausgaben für nationale Sicherheit wurden angehoben, ohne dass man den Menschen in Amerika jemals erklärt hätte, wie das alles finanziert werden sollte.
Администрация Буша резко повысила военные расходы, когда начала войну в Афганистане и Ираке и когда увеличила затраты на национальную безопасность внутри страны, даже не попытавшись объяснить американцам, из какого источника все это будет финансироваться.Die Regierung Bush behauptet, die Häftlinge seien“feindliche Kombattanten” im globalen Krieg gegen den Terror- ein Krieg, der überall auf der Welt geführt wird und jahrzehntelang andauern könnte.
Администрация Буша заявляет, что заключенные являются« вражескими солдатами» в глобальной войне против терроризма- войне, которая ведется по всему миру и которая может продолжаться в течение десятилетий.Heutzutage gilt es als allgemein anerkannt, dass das Netteste, was man über die Regierung Bush sagen kann, ist, dass sie vollkommen inkompetent ist- eine Sichtweise, die jetzt von eingefleischten Bush-Anhängern wie dem National Review und dem Kommentator Robert Novak vertreten wird.
Сегодня общепризнанным является тот факт, что самое хорошее, то можно сказать об администрации Буша- это то, что она абсолютно некомпетентна. Так считают теперь даже бывшие горячие сторонники So hat die Regierung Bush beispielsweise alles getan, um die hohe Zahl der schwer verwundet heimgekehrten Soldaten zu vertuschen. Bis jetzt waren das 16.000, wovon ungefähr 20% schwere Hirn- oder Kopfverletzungen davontrugen.
Например, Администрация Буша изо всех сил старается скрыть информац�� ю об огромном числе возвращающихся тяжело раненых ветеранов: их уже около 16 000, примерно 20% из них получили серьезные травмы головы и мозга.Турецкий режим- светский, капиталистический, демократический-начал представлять особую ценность для администрации Буша, поскольку она стремится интегрировать весь Ближний Восток в мировую систему при помощи либерализации экономики и демократизации политической сферы.Die Regierung Bush, die dringend einen demokratischen muslimischen Bündnispartner braucht, will, dass Wade dieser Vorstellung entspricht, und scheint laut einem hohen, jedoch enttäuschten, US-Funktionär beschlossen zu haben, dass Wade den Test„bestanden“ hat.
Администрация Буша, которая остро нуждается в демократическом мусульманском союзнике, хочет, чтобы Вад удовлетворил требованиям и, кажется, решила, по словам одного высокопоставленного, но разочарованного, американского чиновника, дать Ваду" дорогу.Es bleibt abzuwarten, ob die Regierung Bush, inmitten einer Wahl, zur Vernunft gebracht und überzeugt werden kann, dass nur eine Politik, ähnlich wie ich sie umrissen habe, eine Chance hat den Irak zu stabilisieren.
Еще предстоит увидеть, можно ли во время выборов призвать администрацию Буша к голосу разума и убедить ее в том, что только политика, подобная той, которую я обозначил, дает шанс на стабилизацию Ирака.In dieser Frage hat die Regierung Bush acht wertvolle Jahre vergeudet, in denen wir dem Punkt gefährlich nahe gekommen sind, an dem eine irreversible Ereigniskette eintreten könnte, die zu einer Katastrophe führen würde.
На этот вопрос правительство Буша бездарно потратило восемь ценных лет, в течение которых мы оказались в гибельной близости от точки, которая может стать началом цепочки необратимых событий, ведущих к катастрофе.Es ging weiter, als die Regierung Bush im vergangenen Jahr erkannte, dass sie keine Programme hat, um die Beschäftigungszahlen zu erhöhen, und untersuchte, ob Chinas unterbewerteter Wechselkurs für geschlossene Fabriken in Ohio verantwortlich gemacht werden kann.
Он продолжался в прошлом году, когда администрация Буша, признавая, что у нее нет никакой политики повышения занятости, провела исследования, можно ли возложить вину за закрытие фабрик в Охайо на упавшую в цене валюту в Китае.Wochenlang hielt die Regierung Bush vor der amerikanischen Bevölkerung Berichte über den Missbrauch in irakischen Gefängnissen unter Verschluss, indem man den Sender CBS, der sich im Besitz der Bilder befand, unter Druck setzte, diese nicht zu veröffentlichen.
В течение нескольких недель администрация Буша скрывала от американского народа информацию о жестоком обращении с заключенными в иракских тюрьмах, оказывая давление на CBS с целью предотвратить обнародование фотографий, имевшихся в распоряжении компании.Obwohl die Regierung Bush anerkannt hat, dass einige Wissenschaftler glauben, die Stammzellenforschung könnte neue Möglichkeiten zur Behandlung von Krankheiten bieten, die 128 Millionen Amerikaner betreffen, rechtfertigte diese Aussicht Bushs Meinung nach offenbar nicht die Zerstörung menschlicher Embryonen.
Хотя администрация Буша признала, что некоторые ученые считают, что исследования стволовой клетки могут предложить новые способы лечения болезней, которыми болеют 128 миллионов американцев, эта перспектива, очевидно, не оправдывает, по мнению Doch die einzigen Wirtschaftsrechte, die die Regierung Bush anerkennt, sind Rechte auf geistiges Eigentum, welche die Interessen der Pharmaunternehmen vor die von Menschen mit lebensbedrohlichen Krankheiten stellen, und die freie Beweglichkeit des Kapitals, die in vielen Ländern katastrophale Auswirkungen hatte.
Но единственные экономические права, которые признает администрация Буша- это право интеллектуальной собственности, которое ставит интересы фармацевтических компаний выше интересов людей, страдающих опасными для жизни заболеваниями, и право свободного перемещения капитала, повлекшее столь разрушительные последствия во многих странах.
