EINE REGION на Русском - Русский перевод

• регион
• область
• регионом

Примеры использования Eine region на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine Region, die ich sehr liebe.
Провинция наиболее обожаемая мной.

Unsere Region ist eine Region grausamer Gegensätze.
Наш регион- это регион жестоких контрастов.

Eine Region, die für ihre schmutzige Geschichte der Enthauptung bekannt ist.
Этот регион известен своей отвратительной историей обезглавливаний.

Es ist eher eine Grenze als eine Region, geschweige denn ein Land.
Это больше граница, чем регион, не говоря уже о стране.

Das ist eine Region, die vermutlich mehr als 100.000, eher um die eine Million Galaxien beinhaltet.
В этом участке, наверное, более чем 100, 000 до миллиона галактик.

Klicken Sie in der Dropdownliste auf ein Land bzw. eine Region und anschließend auf OK.
В раскрывающемся списке выберите страну или регион, а затем нажмите кнопку ОК.

Wir müssen uns eine Region frei von Unruhen und Hungersnot und Kummer vorstellen.
Мы должны думать о регионе, свободном от беспорядков, голода и бедствий.

Er fragte auch, ob Danny jemals Badula Qulp, eine Region in Afghanistan erwähnt hat.
Он также спросил, упоминал ли когда-нибудь Дэнни Бедула Калп, регион в Афганистане.

Darfur ist eine Region im Westsudan, wo arabische und afrikanische Muslime leben.
Дарфур- это провинция в Западном Судане, основное население которой составляют арабы и африканские мусульмане.

Eines davon ist die Insel Brac in Kroatien, eine Region voller Outdoor-und Adrenalin-Aktivitäten.
Одним из них является острове Брач в Хорватии, регион, полный открытый и адреналином деятельности.

Also möchte eine Region, die letztlich eine merkantilistische Strategie verfolgt, vom Rest der Welt finanziert werden.
Таким образом, регион, который по существу проводит меркантилистическую стратегию, теперь хочет, чтобы остальной мир его финансировал.

Región Lambayeque, Quechua Lanpalliqi suyu ist eine Region im nordwestlichen Peru.
Ламбае́ке( исп. Lambayeque, кечуа Lanpalliqi suyu)- регион в северо-западной части Перу на побережье Тихого океана.

Stattdessen bildete sich eine Region von Einheiten, die weitgehend daran gescheitert sind Zusammenhalt als Nationen zu finden.
Вместо этого был создан регион, который в целом не смог связаться в нации.

Región Madre de Dios, Quechua Diyuspa Mama suyu, zu Deutsch„Mutter Gottes“ ist eine Region im Südosten Perus, im Grenzgebiet zu Brasilien und Bolivien.
Ма́дре- де- Дьос( исп. Madre de Dios, кечуа Diyuspa Mama suyu)- регион на юго-востоке Перу на границе с Бразилией и Боливией.

Wenn eine Region die Kosten für ihre Elektrizität nicht begleichen kann, wird der Strom einfach abgeschaltet und die Heizungen der Menschen funktionieren nicht mehr.
Если регион будет не в состоянии платить за электричество, людям отключат свет и оставят без тепла.

Aber wo gibt es schon ein Land oder eine Region ohne ernsthafte Wirtschaftssorgen und tiefe Strukturprobleme?
Но существует ли в мире страна или регион, не испытывающий серьезных экономических затруднений и структурных проблем?

In eine Region, die berühmt ist für ihre weichen, porösen Lößböden, lebten bis vor Kurzem ungefähr 40 Mio. Menschen in diesen unterirdischen Häusern.
В регион известный мягким пористым Лессовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живет в подземных домах.

In vielen vorherigen Bankenkrisen war es ein Land oder eine Region, die stark betroffen war Argentinien, Japan usw.
Большинство предыдущих банковских кризисов серьезно поражали какую-нибудь одну страну или регион Аргентина, Япония и т. д.

Chilapa ist eine Region mit einem hohen Anteil indigener Bevölkerung, die unter anderem für ihre traditionellen"Tlacoleros und Maromeros-Tänze" und"Tigerkämpfe" bekannt ist.
Чилапа- это регион, сохранивший коренные традиции, такие как танцы« Tlacoleros and Maromeros» и« бои тигров».

Der Texas Panhandle(wörtlich:„Texas-Pfannenstiel“) ist eine Region des US-amerikanischen Staates Texas, bestehend aus den 26 nördlichsten Countys.
Техасский выступ( англ. Texas Panhandle)- область штата Техас, состоящая из 26 северных округов штата.

Mazedonien ist eine Region in Griechenland, Geburtsstätte von Alexander dem Großen, Gebiet mit enormen Historischen Schätzen, also können Sie sich vorstellen, dass Griechenland verärgert ist, wenn Jugoslawien zerbricht und eine kleine neue Nation entsteht die sich Republik Mazedoniens nennt.
Македония- это область в Греции, где родился Александр Великий, территория с огромным историческим значением, так что представьте себе, как огорчилась Греция, когда при распаде Югославии одна маленькая нация объявила себя Республикой Македонией.

Wie die EU zeigt, können alte Feindschaften und Kampflinien in eine Zusammenarbeit verwandelt werden, von der beide Seiten profitieren, wenn eine Region in die Zukunft blickt, um ihre langfristigen Bedürfnisse zu erfüllen und nicht auf ihre seit Langem bestehenden Rivalitäten und Konflikte aus der Vergangenheit.
Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам.

Afrika darf nicht länger als eine Region betrachtet werden, die geplündert werden kann und der man von Seiten des IWF und der Weltbank in unverantwortlicher Weise Schulden aufbürdet, und sie damit zu einem Kontinent der institutionalisierten Hungersnot, Gesetzlosigkeit und horrender Korruption macht.
Африка не должна оставаться регионом, который можно грабить, обременять необдуманно приобретенными долгами перед МВФ и Всемирным Банком и бросать на произвол судьбы в условиях институционализированного голода, беззакония и огромных масштабов коррупции.

Schließlich hätte die EU mit den islamischen Traditionen, regionalen Kontakten, den Ressourcen und den geographischen Gegebenheiten der Türkei viel bessere Chancen, einen stabilisierenden Einfluss auf eine Region auszuüben, die die europäische Sicherheit in jedem Falle betreffen wird.
Наконец, используя возможности, которые предоставляют исламские традиции, региональные связи, ресурсы и географическое положение Турции, ЕС сможет гораздо лучше оказывать стабилизирующее влияние на регион, что в любом случае положительно отразится на безопасности Европы.

Sie sehen, was auch wir sehen: eine Region, deren autokratische Länder korrupt und paralysiert zu sein scheinen.
Они видят то, что видим мы: регион, в котором самодержавные страны кажутся коррумпированными и парализованными.

Während sich der Rest Welt zwanghaft mit den wirtschaftlichen Mühen Europas, der politischen Lähmung Amerikas und der Wachstumsabschwächung in China und anderen aufstrebenden Märkten beschäftigt, erinnert dieses Zusammentreffen daran, dass es immer noch eine Region gibt- Afrika südlich der Sahara-, in der Armut nicht die Ausnahme ist, sondern fast schon die Regel.
Встреча является напоминанием о том, что пока остальной мир одержим экономическими муками Европы, политическим параличом США, а также замедлением роста Китая и других развивающихся рынков, продолжает существовать регион‑ к югу от Сахары‑ где бедность фактически является правилом, а не исключением.

Die Mährische Slowakei(Slovácko) ist eine Region, in der volkstümliche Traditionen und Folklore einen wichtigen Bestandteil des Lebens darstellen.
Регион Словацко является регионом, где фольклор и народные традиции являются неотъемлемой частью жизни.

Und dennoch ist der Nahe Osten zugleich auch eine Region, die sich durch seine zahllosen Konflikte hindurch kaum verändert hat und in einer merkwürdigen Bewegungslosigkeit verharrt.
В то же время Ближний Восток является регионом, который, пройдя через бесчисленные конфликты, практически не изменился, томясь в своеобразном застое.

Unsere heutige Welt ist eine Welt sich schnell wandelnder Strömungen, in der eine Region heute blühen und gedeihen kann und ihre Fabriken morgen zusammenbrechen können, als wäre der Hurrikan Katrina über sie hinweggezogen.
Сегодняшний мир- мир быстро изменяющихся потоков, в котором сегодня регион процветает, а на следующий день его фабрики постигает такой экономический крах, как будто на них обрушился ураган« Катрина».

Aufgrund dieser destruktiven Anreize, so Sinn, wird Ostdeutschland eine Region mit chronischer Arbeitslosigkeit bleiben, ähnlich der italienischen Mezzogiorno-Region, die die italienischen Staatsfinanzen schon seit Jahrzehnten belastet.
По мнению Синна, из-за этих разрушительных" стимулов" Восточная Германия будет оставаться регионом хронической безработицы, подобно итальянскому Меццоджорно( южным областям), десятилетиями поглощающему финансовые средства Италии.