НАЦИОНАЛЬНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno nacional

Примеры использования Национальном правительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, служащие в национальном правительстве.
Mujeres al servicio del Gobierno nacional.

Доля женщин в национальном правительстве и органах власти штатов в 2008 году составляла менее 4%.
La proporción de mujeres en puestos de los gobiernos nacional y estatal fue en 2008 de menos del 4%.

По этой причине женщины весьма недопредставлены в комитетах развития кварталов и районов, а также и в национальном правительстве.
Por lo tanto, las mujeres tienen una representación muy baja en los comités de desarrollo de distrito o de agrupaciones de aldeas y en el Gobierno nacional.

Представительство территории в национальном правительстве, а также в других органах, в которые они входят; и.
Representar a los territorios ante el Gobierno nacional y las demás entidades a las cuales se integren, y.

В национальном правительстве число женщин- государственных служащих составляло 35, 6 процента, а в местных правительствах- 25, процента.
La proporción de mujeres en el gobierno nacional era del 35,6%, en tanto que en los gobiernos locales era del 25,0%.

Представительство территорий в национальном правительстве и других ведомствах, в которых они принимают участие; и.
Representar a los territorios ante el Gobierno Nacional y las demás entidades a las cuales se integren; y.

В июне охрана шариатского суда в Мерке совершила нападение на резиденцию заместителя министра планирования в Переходном национальном правительстве.
En junio, las milicias de un tribunal de la sharia en Merca atacaron los locales del Viceministro de Planificación del Gobierno Nacional de Transición.

Как на Переходном национальном правительстве, так и на тех, кто не участвовал в Артском процессе, лежит огромная ответственность в этом плане.
Tanto el Gobierno Nacional de Transición como quienes no participaron en el proceso de Arta tienen una gran responsabilidad a este respecto.

Мая 2000 года суринамский народ путем всеобщих и свободных выборов при тайном голосовании решит вопрос о национальном правительстве высшего государственного уровня.
El 25 de mayo del año 2000 el pueblo de Suriname decidirá, mediante elecciones generales y libres y voto secreto, acerca de la designación de un Gobierno nacional al nivel más alto del Estado.

Между группами, занимавшими крайне противоположные позиции, был начат диалог: люди, обладающие совершенно разным опытом и придерживающиеся разных взглядов, до настоящего времени смогли занимать общие позиции в национальном правительстве.
Se ha iniciado un diálogo entre grupos que habían estado totalmente distanciados: personas con experiencias totalmente distintas y opiniones opuestas han conseguido hasta ahora compartir las tareas de un Gobierno nacional.

Консервативные католики были широко представлены в национальном правительстве 1820- 30 годов, но чаще всего играли вторичные политические роли или были вынуждены бороться с либералами, социалистами и светскими лицами.
Los católicos conservadores mantuvieron el control del gobierno nacional, desde 1820 hasta 1830, pero más a menudo desempeñado papeles políticos secundarios o tuvo que luchar contra el asalto de los republicanos, liberales, socialistas y seculares.

Шри-Ланка уже достигла определенных показателей ЦРДТ применительно к цели достижения гендерного равенства за исключением цели, касающейся доли женщин в национальном правительстве.
Sri Lanka ya ha alcanzado las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionadas con la igualdad entre los géneros, excepto en el caso de la meta relativa a la proporción de mujeres en el Parlamento nacional.

Центральный тезис этого документа состоит в том, что ответственность за внутренних перемещенных лиц лежит в первую очередь на их национальном правительстве, хотя там и признается, что в некоторых конфликтных ситуациях способность и готовность властей к выполнению своих обязанностей может быть недостаточной или вообще отсутствовать.
La premisa central de la política es que la responsabilidad por dichas personas incumbe ante todo al gobierno nacional, pero se reconoció que la capacidad y la disposición de las autoridades de cumplir sus responsabilidades podían no ser suficientes o que podía faltar totalmente en algunas situaciones de conflicto.

Такое положение, естественно, приводит к злоупотреблениям, в отношении которых должны проводиться расследования и применяться санкции вплоть до увольнения ответственных лиц, и такая ситуация была бы абсолютно немыслимой в частном секторе или в национальном правительстве.
Naturalmente, esta situación se presta a abusos que deberían ser investigados y sancionados al extremo de despedir a sus responsables; esos abusos serían completamente inconcebibles en el sector privado o en un gobierno nacional.

Те, кто отказался его подписать, возражали против некоторых положений протоколов, касающихся разделения власти и материальных ценностей и гарантий безопасности, а также уровня представленности Дарфура в национальном правительстве и денежных средств, выделяемых для компенсации жертвам конфликта.
Las partes que se negaron a suscribirlo pusieron objeciones a determinadas disposiciones de los protocolos relativos a la distribución del poder y de la riqueza, y las disposiciones finales de seguridad, así como a las disposiciones relativas a altos representantes de Darfur en el Gobierno nacional y los fondos asignados para indemnizar a las víctimas del conflicto.

При распределении властных полномочий в соответствии с настоящим Соглашением соблюдается принцип пропорциональности, при этом Дарфур в полной мере участвует в осуществлении всех форм политической власти в национальном правительстве Судана.
De conformidad con lo previsto en el presente Acuerdo, el reparto del poder respetará el principio de proporcionalidad y Darfur participará plenamente en todas las formas del poder político en el gobierno nacional del Sudán.

Хотя ответственность за защиту и поддержку ВПЛ лежит в первую очередь и прежде всего на национальном правительстве и местных властях, важно, чтобы международное сообщество решило, каким образом оно может внести наиболее эффективный вклад в повышение защищенности ВПЛ в условиях конфликта и в постконфликтный период.
Aunque la responsabilidad de la protección y promoción de los desplazados internos compete fundamental y primordialmente al Gobierno nacional y las autoridades locales, es importante que la comunidad internacional determine el mejor modo de contribuir a fomentar la protección de los desplazados internos en situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Ответственность за получение внутренних государственных доходов, необходимых для выполнения основных экономических и социальных функций, например, для обеспечения минимального уровня социальной защиты и устранения социальной изоляции, в первую очередь лежит на каждом национальном правительстве.
La responsabilidad de reunir los ingresos públicos necesarios para asegurar las funciones económicas y sociales básicas, por ejemplo para garantizar un nivel mínimo de protección social y poner fin a la exclusión recae principalmente en cada gobierno nacional.

Закон, расширяющий полномочия автономии, расширяет также права и увеличивает возможности населения АРММ, в том числе его права в области вероисповедания и культуры, обеспечивает более широкое представительство в национальном правительстве, предусматривает функционирование судебной системы на основе шариата и системы обучения в медресе.
La Ley de ampliación de la autonomía también promueve los derechos y oportunidades de la población de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, incluidos los derechos religiosos y culturales, una mayor representación en el gobierno nacional, el establecimiento de un sistema judicial basado en la sharia y la aplicación del sistema educativo de las madrasas.

В течение заключительного периода значительные усилия МИНУГУА в этой области были сосредоточены на оказании поддержки мероприятиям на низовом уровне, направленным на создание национальных организаций, которые могли бы эффективно представлять интересы групп коренных народов в национальном правительстве.
En su período final, la MINUGUA dedicó gran parte de sus iniciativas en esa esfera a prestar apoyo a los esfuerzos de base por crear organizaciones nacionales que pudieran representar efectivamente los intereses de los grupos indígenas ante el Gobierno nacional.

Настоятельно призывает все стороны Всеобъемлющего соглашения об установлении мира от 18 августа 2003 года всесторонне выполнять свои обязательства и осуществлять свои обязанности в переходном национальном правительстве Либерии, а также не препятствовать восстановлению власти правительства на всей территории страны, особенно его власти над природными ресурсами;
Insta a todas las partes en el Acuerdo General de Paz de 18 de agosto de 2003 a que apliquen cabalmente sus compromisos y cumplan sus responsabilidades en el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, y a que no impidan el restablecimiento de la autoridad del Gobierno en todo el país, especialmente sobre los recursos naturales;

НИРАР был создан руководителями и специалистами из числа проживающих на побережье индейцев и креолов, знакомых с проблемами и насущными потребностями обоих автономных регионов; при этом они имеют право занимать государственные должности в национальном правительстве наравне с остальными никарагуанцами.
El INDERA desde su inicio ha sido organizado y dirigido por dirigentes y profesionales costeños(indígenas y creoles) comprometidos con los intereses y necesidades más sentidos de ambas regiones autónomas, garantizando así a éstos el derecho de ocupar cargos públicos en el Gobierno nacional al igual que los demás nicaragüenses.

Это уточнение весьма важно. Оно показывает, что основное обязательство гарантировать право на питание лежит на национальном правительстве, но другие государства, если у них имеются ресурсы, также обязаны оказывать помощь национальному государству, если у него нет ресурсов для реализации права своего населения на питание.
Esta aclaración es importante porque subraya que la obligación principal de garantizar el derecho a la alimentación incumbe a los gobiernos nacionales, pero que los demás Estados, si disponen de los recursos necesarios, tienen la obligación complementaria de ayudar al Estado nacional si éste no dispone de recursos para garantizar el derecho de su población a la alimentación.

Многие сомалийцы рассчитывают на такой вид конференции по национальному примирению, который был предусмотрен как в Содерском, так и в Каирском соглашениях, т. е. на встречу представителей ведущих клановых групп, а также меньшинств для обсуждения будущих конституционных положений и распределения должностей в будущем национальном правительстве.
Un gran número de somalíes piensa que podría ser una reunión análoga a la conferencia de reconciliación nacional acordada en los Acuerdos de Sodere y El Cairo, a saber, una reunión de los representantes de los clanes principales, a la que asistirían representantes de las minorías, y que tendría por objeto examinar los arreglos relativos a una futura constitución y la asignación de cargos en un futuro gobierno nacional.

Группа полагает, что, хотя политическое руководство этого движения, возможно, имеет амбиции сохранить позиции в воссоединенном национальном правительстве, десять командиров зон, которые представляют собой военную опору движения, по-видимому, опасаются воссоединения, поскольку оно грозит подорвать их территориальный контроль и экономическую эксплуатацию севера( см. пункты 191- 205 ниже).
El Grupo cree que, si bien la dirección política del movimiento probablemente ambicione mantener posiciones en un gobierno nacional reunificado, los 10 comandantes de zona, que constituyen la base del poder militar del movimiento, probablemente teman la reunificación porque amenaza con socavar su control territorial y explotación económica del norte(véanse párrs. 191 a 205 infra).

В соответствии со статистическими данными, представленными в докладе, женщины по-прежнему в недостаточной степени участвуют в процессе принятия решений на различных уровнях, в частности в парламенте( женщины составляли 9 процентов от общего числа депутатов в Палате представителей в 2005 году и 13, 6 процента в Палате советников в 2004 году), в национальном правительстве( 9, 1 процента от общего числа министров в 2006 году), в судебной системе( 13, 7 процента в 2005 году), в местных органах власти и местных парламентах.
De acuerdo con los datos estadísticos proporcionados en el informe, las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los puestos de adopción de decisiones en muchos sectores, en particular en la Dieta( 9% en la Cámara de Representantes en 2005 y 13,6% en la Cámara de Consejeros en 2004), en el Gobierno nacional( 9,1% de todos los ministros en 2006), en la judicatura( 13,7% en 2005), en los gobiernos locales y en las asambleas locales.

Национальное правительство.
Gobiernos nacionales.

После обретения независимости национальные правительства продолжали применять колониальные законы.
Después de la independencia, el Gobierno nacional mantuvo las leyes colonionales.

Политические разногласия между национальным правительством и местными властями;
Diferencias políticas entre los gobiernos nacionales y las autoridades locales;

Национальное правительство и местные органы.
Gobiernos nacionales y autoridades locales.