НАЦИОНАЛЬНОМ ПРАВОЗАЩИТНОМ УЧРЕЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• institución nacional de derechos humanos

Примеры использования Национальном правозащитном учреждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о Национальном правозащитном учреждении, Омбудсмене и других органах по правам человека.
Información sobre la institución nacional de derechos humanos, el Defensor del Pueblo y otros órganos de derechos humanos..

Она с удовлетворением отметила представление в парламент проекта закона о национальном правозащитном учреждении.
Observó con satisfacción que el proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos se había presentado al Parlamento.

Рассмотрение вопроса о национальном правозащитном учреждении( рекомендации 30, 31 и 32)- Науру принимает рекомендации.
En cuanto a considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos(recomendaciones 30, 31 y 32), Nauru acepta las recomendaciones.

Сингапур отмечает, что государства- члены Организации Объединенных Наций по-прежнему по-разному относятся к идее о национальном правозащитном учреждении.
Singapur observa que los Estados Miembros de las Naciones Unidas siguen teniendo diferentes enfoques del concepto de institución nacional de derechos humanos.

Джибути с удовлетворением отметила внесение поправки в Указ о национальном правозащитном учреждении, которая направлена на приведение его в соответствие с Парижскими принципами.
Djibouti observó con satisfacción la modificación del decreto sobre la institución nacional de derechos humanos para que fuera conforme con los Principios de París.

Он приветствовал принятие закона о национальном правозащитном учреждении в духе Парижских принципов, укрепление самостоятельности и административной независимости этого органа и его методов работы.
Celebró la aprobación de una ley sobre una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París, el afianzamiento de la autonomía y la independencia administrativa de ese órgano, y sus métodos de trabajo.

В Ливане УВКПЧ приняло активное участие в подготовке законопроекта о национальном правозащитном учреждении, исполняющем функции национального превентивного механизма.
En el Líbano, el ACNUDH participó activamente en la redacción de una ley sobre una institución nacional de derechos humanos, designada como mecanismo nacional de prevención.

Касаясь вопроса о национальном правозащитном учреждении, следует сказать, что в силу уже упоминавшихся выше ограничивающих факторов, связанных с нехваткой потенциала, создание в настоящее время функционирующего в полном объеме национального правозащитного учреждения является практически невозможным.
En cuanto a la cuestión de una institución nacional de derechos humanos, las limitaciones de capacidad ya señaladas hacían que de momento no resultase viable establecer una institución nacional de derechos humanos plenamente operacional.

Тунис высоко отозвался о новой конституции," дорожной карте", национальном правозащитном учреждении, соответствующем Парижским принципам, и постоянном приглашении для специальных процедур.
Túnez acogió con satisfacción la nueva Constitución, la hoja de ruta, la institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París y la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales.

В 2009- 2010 годах: член неофициального комитета в составе представителей ОГО и учреждений ООН и члена парламента Ливана, работающего над подготовкой законопроекта о национальном правозащитном учреждении( НПЗУ), включающем НПМ.
Miembro del comité informal formado por organizaciones de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y parlamentarios libaneses, que trabaja en la elaboración de un proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos y que incluye el mecanismo nacional de prevención.

Насколько Специальный докладчик понял предоставленную правительством информацию, законопроект о национальном правозащитном учреждении в течение определенного периода находился в стадии подготовки и что работа над ним вскоре возобновится.
El Gobierno dio a entender al Relator Especial que llevaba un tiempo elaborando un proyecto de ley sobre una institución nacional de derechos humanos y que la labor se reanudaría en breve.

Годы: член неофициального комитета в составе представителей ОГО, учреждений Организации Объединенных Наций и депутата парламента Ливана, который работает над подготовкой законопроекта о национальном правозащитном учреждении( НПЗУ), включающем НПМ.
Miembro del comité oficioso formado por organizaciones de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y parlamentarios libaneses, que trabaja en la elaboración de un proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos y que incluye el mecanismo nacional de prevención.

Министерство иностранных дел при содействии межминистерской рабочей группы рассмотрело возможные изменения, которые могут быть произведены в национальном правозащитном учреждении, и подготовило консультативный документ, в котором излагаются несколько вариантов действий в этом отношении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, con la asistencia de un grupo de trabajo interministerial, estudió los cambios que podrían hacerse en la institución nacional de derechos humanos y elaboró un documento de consulta en el que se exponían varias opciones al respecto.

Он приветствовал принятие закона о национальном правозащитном учреждении в соответствии с Парижскими принципами и приглашение, направленное Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Celebró la aprobación de la ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París y la invitación cursada al Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

В 2009 году после проведения организованного УВКПЧ для парламентариев семинара по вопросам учета Парижских принципов в процессе законотворчества парламент Мали принял Закон о национальном правозащитном учреждении( 19 ноября 2009 года), указ о его осуществлении( 30 ноября 2009 года) и положения о назначении уполномоченных( 12 марта 2010 года).
En 2009, tras un taller para parlamentarios organizado por el ACNUDH sobre la incorporación de los Principios de París en el proceso legislativo, el Parlamento de Malí promulgó la Ley sobre la institución nacional de derechos humanos(19 de noviembre de 2009), un decreto de aplicación(30 de noviembre de 2009) y un estatuto por el cual se nombró a los comisionados(12 de marzo de 2010).

Управление принимало активное участие в разработке проекта закона о национальном правозащитном учреждении и рекомендовало заинтересованным сторонам разработать и принять законодательство, которое обеспечило бы независимость и эффективность национального правозащитного учреждения, а также соответствовало бы международным нормам и Парижским принципам.
Tuvo una activa participación en relación con el proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos, alentando a las partes interesadas a elaborar y promulgar legislación que asegurara su independencia y eficacia, así como su cumplimiento de las normas internacionales aplicables y de los Principios de París.

Статус национальных правозащитных учреждений.
Condición de la institución nacional de derechos humanos.

Национальные правозащитные учреждения и интеграция иностранцев.
Institución nacional de derechos humanos; integración de los extranjeros.

Средства правовой защиты могут предоставляться также через национальные правозащитные учреждения.
Los recursos pueden pasar también por una institución nacional de derechos humanos.

Роль национальных правозащитных учреждений в области защиты.
El papel de protección de las instituciones nacionales para los derechos humanos.

Vi. национальные правозащитные учреждения.
VI. INSTITUCIONES NACIONALES DE DERECHOS HUMANOS.

Статус национального правозащитного учреждения.
Situación de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Китай не создал национальное правозащитное учреждение по смыслу Парижских принципов.
China no ha creado ninguna institución nacional de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París.

Национальные правозащитные учреждения и региональные механизмы 36- 37 10.
Instituciones nacionales y mecanismos regionales de derechos humanos 36- 37 10.

Национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) являются еще одним перспективным средством достижения этих целей.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son un vehículo prometedor para alcanzar esos objetivos.

НПО и национальные правозащитные учреждения.
Organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos.

Iv. национальные правозащитные учреждения.
IV. INSTITUCIONES NACIONALES DE DERECHOS.

Национальные правозащитные учреждения работают в нормальном, размеренном режиме.
Las instituciones nacionales en materia de derechos humanos operan con normalidad y regularidad.

Национальное правозащитное учреждение( рекомендации 8 и 9).
Institución, nacional de derechos humanos(Recomendaciones 8 y 9).

Ii. национальные правозащитные учреждения.
Ii. las instituciones nacionales de derechos.