ПРАВОЗАЩИТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos
• basado en los derechos

Примеры использования Правозащитном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в правозащитном режиме.
Evolución del régimen de los derechos humanos.

Чад сталкивается с серьезными проблемами на правозащитном фронте.
El Chad afronta dificultades graves en el frente de los derechos humanos.

II. Изменения в правозащитном режиме.
II. Evolución del régimen de los derechos humanos.

Разработать рамочный закон об исправительных учреждениях, основанный на правозащитном подходе;
Elaborar una ley marco penitenciaria basada en el enfoque de derechos;

С середины 1970- х годов участвовал в правозащитном и диссидентском движении[ 4][ 6].
Desde mediados de la década de 1970 participó en el movimiento de derechos y диссидентском[4][6].

С учетом вышесказанного государственная политика основывалась на правозащитном подходе.
Con la visión anterior, se han formulado políticas públicas con enfoque de DDHH.

В международном правозащитном праве не допускается возможность ограничения прав человека ссылками на культурные различия.
Las normas internacionales de derechos humanos, no admiten que se invoque la diversidad cultural para limitar los derechos humanos.

Таиланд проводит широкомасштабную политику в области здравоохранения, основанную на правозащитном подходе.
Tailandia ha aplicado una política sanitaria general y desde la perspectiva de los derechos.

Необходимо принять закон о правозащитном просвещении, а также учредить образовательный центр по правам человека.
Hacían falta una ley sobre la enseñanza de los derechos humanos y un centro de enseñanza de los derechos humanos..

Они высоко оценили включение Норвегией в свой национальный доклад информации о правозащитном образовании.
También encomió a Noruega por incluir información sobre la educación en derechos humanos en su informe nacional.

Эти должности отражены в правозащитном компоненте соответствующих специальных политических миссий и миротворческих миссий.
Esas plazas están reflejadas en el componente de derechos humanos de las respectivas misiones políticas especiales y misiones de mantenimiento de la paz.

Она также призывает обеспечить более широкое распространение этих инструментов в правозащитном сообществе.
También alienta a una mayor difusión de esas herramientas entre la comunidad de defensores de los derechos humanos.

В докладе санитария рассматривается в правозащитном контексте и определяются правозащитные обязательства, связанные с санитарией.
El informe examina el saneamiento en el contexto de los derechos humanos y determina las obligaciones de derechos humanos relacionadas con ese aspecto.

Она с удовлетворением отметила представление в парламент проекта закона о национальном правозащитном учреждении.
Observó con satisfacción que el proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos se había presentado al Parlamento.

На этих вебсайтах можно найти также подробную информацию о национальном правозащитном законодательстве и внутренних механизмах подачи и рассмотрения жалоб.
En esos sitios también se puede encontrar información detallada sobre la legislación nacional en materia de derechos humanos y los mecanismos internos de denuncia.

Координатор Национального комитета по изучению концепции борьбы с нищетой в правозащитном контексте.
Coordinador, Comité nacional de seguimiento de la reflexión sobre el concepto de pobreza desde la perspectiva de los derechos humanos.

Разработать ключевые тезисы о неравенстве, управлении, гендерной специфике и правозащитном подходе к развитию и обеспечить их распространение во всех учреждениях;
Formular mensajes clave sobre desigualdad, gobernanza, género y un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos y asegurar su difusión dentro de todos los organismos;

В целом мы удовлетворены анализом деятельности Организации на правозащитном направлении.
En general, estamos satisfechos con los análisis de las actividades de la Organización en la esfera de la protección de los derechos humanos.

Совет узнал о планах по осуществлению основанной на правозащитном подходе программы в партнерстве с правительством, военными и гражданским обществом.
La Junta tuvo conocimiento del plan para aplicar el programa de aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos, en colaboración con el Gobierno, el ejército y la sociedad civil.

Программы Фонда в целом соответствуют принципам права на развитие, хотя они прямо не основаны на правозащитном подходе.
Por lo general, los programas del Fondo guardaban coherencia con los principios del derecho al desarrollo, aunque no adopta un enfoque basado explícitamente en los derechos.

Кроме того, она отмечает важные достижения с точки зрения процесса планирования государственной политики, основанного на правозащитном подходе, а также увеличение объема расходов на социальные нужды.
Igualmente, reconoce importantes avances en materia de planificación de políticas públicas basada en un enfoque de derechos, así como una ampliación del gasto social.

Общество считает, что проблема насилия в отношении женщин относится к сфере прав человека и поэтому должна решаться в правозащитном контексте.
La organización considera que la violencia contra la mujer es una cuestión de derechos humanos que debe ser abordada en el marco de los derechos humanos.

Однако значение, придаваемое человеческому достоинству, зиждется также и на правозащитном подходе, который предполагает, что лица имеют неотъемлемое право на осуществление свобод.
Pero la importancia concedida a la dignidad humana fundamenta también el enfoque basado en los derechos humanos, que propugna que las personas tienen el derecho inalienable a ejercer estas libertades.

Участники прослушали краткую информацию представителя Центра международного права окружающей среды о правозащитном подходе к изменению климата.
Un representante del Center for International Environment Law habló con los participantes acerca de un enfoque para combatir el cambio climático basado en los derechos humanos.

В заключительной части доклада он предлагает ряд рекомендаций, направленных на приведение национального законодательства и практики в соответствие с применимыми стандартами, установленными в международном правозащитном праве.
Por último, termina formulando recomendaciones sobre la armonización de las leyes y prácticas nacionales con las normas pertinentes establecidas por el derecho internacional de los derechos humanos.

Свободные и независимые средства массовой информации в деле информирования общественности о правозащитном измерении в деятельности механизмов правосудия переходного периода на местном, национальном и международном уровнях;
Los medios de comunicación libres e independientes en lo que respecta a informar a la población de los aspectos relativos a los derechos humanos de los mecanismos de justicia de transición, en los niveles local, nacional e internacional;

Аналогичным образом цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, тесно связаны с правами человека и должны рассматриваться в правозащитном контексте.
De manera análoga, los Objetivos de Desarrollo del Milenio estaban estrechamente relacionados con los derechos humanos y tenían que abordarse en el contexto de esos derechos.

Альтернативные задержанию, должны основываться на правозащитном подходе, устанавливаться законом, носить недискриминационный характер и подлежать судебному пересмотру и независимому контролю и оценке.
Las alternativas a la privación de libertad deben incorporar una perspectiva de derechos humanos, estar establecidas por ley, ser no discriminatorias y poder ser objeto de recurso ante un órgano judicial y estar sujetas a una supervisión y evaluación independientes.

Осуществляются проекты по включению детей- мигрантов в систему образования, а также по разработке новых школьных программ, основанных на правозащитном подходе.
Se han ejecutado proyectos para la inclusión de los niños migrantes en el sistema educativo, así como para la elaboración de nuevos planes de estudios escolares con un enfoque basado en los derechos humanos.

В 1999 году был создан независимый Консультативный совет по правам человека, которому было поручено осуществлять мониторинг деятельности служб безопасности в правозащитном разрезе.
En 1999 se estableció el Consejo Consultivo de Derechos Humanos, un órgano independiente encargado de supervisar todas las actividades de los servicios de seguridad desde la perspectiva de los derechos humanos.