МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos internacionales de derechos humanos
• los instrumentos internacionales de derechos humanos

Примеры использования Международными правозащитными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Cooperación con los mecanismos internacionales de derechos.

Вопросы развития сотрудничества между Мексикой и международными правозащитными механизмами;
En relación con el fomento de la cooperación entre el Estado mexicano y los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos;

Сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Cooperación con los mecanismos internacionales para la protección de los derechos humanos.

Эти случаи были неоднократно доведены до сведения Совета по правам человека Верховным комиссаром и международными правозащитными механизмами.
Esos casos han sido repetidamente señalados a la atención del Consejo de Derechos Humanos por la Alta Comisionada y por mecanismos internacionales de derechos humanos.

Катар отметил, что сотрудничество с международными правозащитными механизмами и НПО вышло на очень высокий уровень.
Qatar observó que la cooperación con los instrumentos internacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales había alcanzado niveles excelentes.

Кроме того, правительство обязуется поощрять культуру искоренения этих актов и продолжать свое сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Asimismo, existe el compromiso del Gobierno de promover una cultura de erradicación de estos actos, y de seguir cooperando con los mecanismos internacionales de protección de derechos humanos.

Габон приветствовал сотрудничество Мадагаскара с международными правозащитными механизмами и меры, принимаемые для охраны здоровья женщин и детей и охвата их вакцинацией.
El Gabón acogió con agrado la cooperación de Madagascar con los mecanismos internacionales de derechos humanos y las medidas adoptadas para proteger la salud de las mujeres y los niños y para garantizar la cobertura de vacunación.

Уникальность УВКПЧ обусловлена его компетентностью в области прав человека и его тесными институциональными связями с другими международными правозащитными механизмами.
El carácter singular del ACNUDH lo dan sus reconocidas competencias en materia de derechos humanos y su estrecha vinculación institucional con los mecanismos internacionales de los derechos humanos.

Он также призвал правительство в полной мере сотрудничать с международными правозащитными механизмами, и в частности пригласить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
También alentó al Gobierno a cooperar plenamente con los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular a invitar al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Она с удовлетворением отметила создание в Кабо-Верде в 2004 году национальной комиссии по вопросам прав человека и гражданства, а также его сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Felicitó a Cabo Verde por haber creado en 2004 la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Ciudadanía y celebró que cooperase con los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos.

Г-н Закария( Судан) говорит, что Судан ратифицировал несколько документов по правам человека и гордится взаимодействием со всеми международными правозащитными механизмами, особенно с Советом по правам человека.
El Sr. Zakaria(Sudán) indica que el Sudán ha ratificado varios instrumentos de derechos humanos y al país le enorgullece colaborar con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, en especial el Consejo de Derechos Humanos..

В апреле 2007 года он участвовал в рабочем совещании, посвященном последующим мерам по итогам осуществления управлениями омбудсменов рекомендаций, сформулированных международными правозащитными механизмами.
En abril de 2007, participó en un taller sobre el seguimiento de la aplicación por las oficinas de los Ombudsman de las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales sobre derechos humanos.

Ряд государств также положительно отметили сотрудничество Камбоджи с международными правозащитными механизмами, включая Специального представителя и УВКПЧ, и присоединение Камбоджи к основным договорам по правам человека.
Varios Estados también elogiaron la cooperación de Camboya con los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular con el Representante Especial y el ACNUDH, y la adhesión de Camboya a los principales instrumentos de derechos humanos..

Испания приветствовала отмену смертной казни в соответствии с Конституцией, принятие широкого определения мотивов для уголовного преследования за дискриминацию, а также сотрудничество Андорры с международными правозащитными механизмами.
España celebraba la abolición de la pena capital, conforme a la Constitución, la amplia definición de los motivos que penalizaban la discriminación y la cooperación de Andorra con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила также, что Непалу крайне важно сотрудничать с международными правозащитными механизмами, в том числе с отделениями УВКБ на местах, со специальными процедурами и с договорными органами.
La Comisión Internacional de Juristas(CIJ) añadió que era fundamental que Nepal cooperase con los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluida la oficina local del ACNUDH, los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

Она с удовлетворением отметила достижения в области защиты прав человека, включая введение законодательных гарантий, создание институциональной основы и ее сотрудничество с международными правозащитными механизмами.
Observó con satisfacción los logros alcanzados en el ámbito de la protección de los derechos humanos, como el establecimiento de garantías legislativas, el marco institucional y la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Португалия отметила, что намечаемая национальная комиссии по правам человека будет способствовать улучшению сотрудничества с международными правозащитными механизмами, включая представление докладов договорным органам.
Portugal señaló que la comisión nacional de derechos humanos propuesta contribuiría a mejorar su cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluida la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

В этой связи Управление Верховного комиссара будет продолжать запросы о проведении этого посещения и оказание правительству поддержки для значительной активизации сотрудничества с международными правозащитными механизмами.
A este respecto, la Oficina del Alto Comisionado proseguirá su labor en favor de esta visita y continuará prestando su apoyo al Gobierno con miras a mejorar de forma significativa su cooperación con los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos.

Саудовская Аравия приветствовала приверженность Российской Федерации конструктивному взаимодействию с международными правозащитными механизмами и признала важные подвижки в области прав человека.
La Arabia Saudita valoró la determinación de la Federación de Rusia a colaborar de manera constructiva con los mecanismos internacionales de derechos humanos y celebró las importantes medidas adoptadas en el ámbito de los derechos humanos..

Саудовская Аравия отметила, что Таджикистан присоединился к большинству правозащитных документов и представляет периодические доклады об их осуществлении, тем самым демонстрируя свою готовность сотрудничать с международными правозащитными механизмами.
La Arabia Saudita observó que Tayikistán se había adherido a la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y presentaba informes periódicos sobre su aplicación, demostrando así su deseo de cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Обеспечить разработку Национальным советом по правам человека плана по выполнению рекомендаций, внесенных международными правозащитными механизмами, в том числе рекомендаций, внесенных в рамках универсального периодического обзора;
Velar por que el Consejo Nacional de Derechos Humanos elabore un plan de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluidas las resultantes del examen periódico universal;

Продолжать налаживать сотрудничество с международными правозащитными механизмами и рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Соломоновы Острова);
Seguir estableciendo relaciones de colaboración con los mecanismos internacionales de derechos humanos y considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Islas Salomón);

Отвечая тем делегациям, которые выступили с критикой положения в области прав человека в южных провинциях Марокко, оратор говорит, что сотрудничество с международными правозащитными механизмами осуществляется в духе открытости и партнерства.
En respuesta a las delegaciones que criticaron la situación de los derechos humanos en las provincias del sur de Marruecos, dice que la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos se realiza con ánimo de apertura y colaboración.

Учитывая краеугольный характер данного принципа для государств, международными правозащитными механизмами разработаны важные руководящие принципы создания правовых и политических инструментов, обеспечивающих равенство возможностей в сфере образования.
Habida cuenta del carácter fundamental del principio para los Estados, los mecanismos internacionales de derechos humanos han formulado orientaciones importantes con respecto al establecimiento de instrumentos jurídicos y normativos para garantizar la igualdad de oportunidades en la educación.

Она отметила достижения в политической, экономической и социальной областях, несмотря на имеющиеся трудности. Дальнейшее улучшение в области прав человека будет возможно путем проведения конструктивного диалога с международными правозащитными механизмами.
Señaló los logros alcanzados en los ámbitos político, económico y social, pese a los problemas existentes y observó que se podrían introducir nuevas mejoras en la esfera de los derechos humanos a través de un diálogo constructivo con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Мексика отметила сотрудничество Албании с международными правозащитными механизмами, в том числе ратификацию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.
México reconoció la adhesión de Albania a los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Она приветствовала Национальный план действий в области прав человека и сотрудничество Казахстана с международными правозащитными механизмами. Турция просила представить дополнительную информацию о механизмах подачи индивидуальных жалоб на предполагаемые нарушения прав человека.
Aplaudió el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos y la cooperación de Kazajstán con los mecanismos internacionales de derechos humanos, y pidió más información sobre los mecanismos de denuncia individual contra las presuntas violaciones de derechos humanos..

Мы приветствуем приверженность Ливии соблюдению своих обязательств согласно международным нормам в области прав человека с целью поощрения и защиты прав человека, принципов демократии и верховенства права и осуществления сотрудничества с соответствующими международными правозащитными механизмами.
Acoge complacido los compromisos asumidos por Libia de respetar sus obligaciones dimanantes de la normativa internacional de derechos humanos de promover y proteger los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho y de cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Малайзия воодушевлена готовностью Ливии и впредь эффективно взаимодействовать с соответствующими международными правозащитными механизмами, что будет способствовать распространению правозащитной культуры и дальнейшему улучшению положения в области прав человека в стране.
Malasia consideraba alentadora la disposición de Libia de seguir colaborando constructivamente con los mecanismos internacionales de derechos humanos pertinentes, lo que contribuiría a propagar la cultura de los derechos humanos y seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país.

Бразилия обещала взаимодействовать с международными правозащитными механизмами, рассмотреть вопрос о ратификации международных документов по правам человека, которые она еще не ратифицировала, и укреплять региональные системы поощрения и защиты прав человека, какой является Межамериканская система173.
El Brasil se comprometió a colaborar con los mecanismos internacionales de protección, considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos que aún no había ratificado y fortalecer los sistemas regionales de promoción y protección de los derechos humanos, como el sistema interamericano.