ВСЕМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los mecanismos de derechos humanos

Примеры использования Всеми правозащитными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить всестороннее сотрудничество со всеми правозащитными механизмами( Нигерия);
Cooperar plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos(Nigeria);

Продолжить в полной мере сотрудничать со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Португалия);
Seguir cooperando plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Portugal);

Кувейт наладил положительное взаимодействие со всеми правозащитными механизмами.
Kuwait había desarrollado una cooperación positiva con todos los mecanismos de derechos humanos.

Обеспечить сотрудничество со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и взаимодействие с УВКПЧ( Польша);
Cooperar con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH(Polonia);

Продолжать сотрудничество с мандатариями специальных процедур и всеми правозащитными механизмами( Буркина-Фасо);
Seguir cooperando con los procedimientos especiales y con todos los mecanismos de derechos humanos(Burkina Faso);

Открыть каналы для сотрудничества со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ( Аргентина);
Abrir canales de cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH(Argentina);

Судан сотрудничает со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, соблюдает свои обязательства и готов взаимодействовать с международным сообществом.
El Sudán había cooperado con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, respetado sus compromisos y declarado su disposición a cooperar con la comunidad internacional.

Это база данных, объединяющая сделанные всеми правозащитными механизмами рекомендации, которые можно искать по темам и странам.
El índice reúne las recomendaciones formuladas por todos los mecanismos de derechos humanos en una base de datos que puede consultarse por tema o país.

Направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур в знак готовности осуществлять полноформатное сотрудничество со всеми правозащитными механизмами( Германия);
Cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandato de los procedimientos especiales, como prueba de la voluntad de cooperar plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos(Alemania);

Его страна готова сотрудничать со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры.
Su país está preparado para cooperar con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales.

Следует дополнительно развивать эту положительные практику, которая должна быть принята всеми правозащитными механизмами, с тем чтобы создать согласованное и единое противодействие этому явлению;
Estas buenas prácticas pueden ser desarrolladas y adoptadas por todos los mecanismos de derechos humanos a fin de establecer una respuesta coherente y unificada a este fenómeno.

Расширять сотрудничество со всеми правозащитными механизмами, в частности направив постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Республика Корея);
Estrechar la cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos, en particular cursando una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales(República de Corea);

Что касается рекомендаций о направлении открытого и постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, то Гренада готова сотрудничать со всеми правозащитными механизмами.
En cuanto a las recomendaciones de que el país cursara una invitación abierta y permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, Granada estaba dispuesta a cooperar con todos los mecanismos de derechos humanos.

В полном объеме сотрудничать со всеми правозащитными механизмами, включая присоединение к КПП, а также предоставление доступа на территорию страны Специальному докладчику по вопросу о пытках( Бельгия);
Cooperar plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos, en particular mediante la adhesión a la CAT, así como autorizando el acceso al territorio por parte del Relator Especial sobre la tortura(Bélgica);

Она заявила, что Пакистан считает эти мнения исключительно важными и что наряду с уделением серьезного внимания каждому высказанному предложению он будет продолжать конструктивное взаимодействие со всеми правозащитными механизмами.
Declaró que el Pakistán atribuía una importancia suprema a esas ideas y, aparte de prestar atención cabal a todas las propuestas que se habían hecho, seguiría colaborando, de manera constructiva, con todos los mecanismos de derechos humanos.

Продолжать совершенствовать свое сотрудничество со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций посредством представления своих просроченных докладов договорным органам, а также своих ответов на сообщения специальных процедур( Словакия);
Mejorar aún más su cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, presentando sus informes atrasados a los órganos de tratados y sus respuestas a las comunicaciones de los procedimientos especiales(Eslovaquia);

В 2011 году УВКПЧ содействовало разработке национального плана действий и" дорожной карты" по осуществлению рекомендаций, вынесенных всеми правозащитными механизмами, и оказывало поддержку Координационному механизму..
En 2011, el ACNUDH respaldó la elaboración de un plan de acción nacional y una hoja de ruta para llevar a la práctica las recomendaciones formuladas por todos los mecanismos de derechos humanos y brindó apoyo al mecanismo de coordinación.

НПЗУ рекомендуется продолжать взаимодействие со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с договорными органами по правам человека, специальными процедурами и универсальным периодическим обзором.
Se alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a seguir colaborando con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal.

Тесно взаимодействовать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении проблемных вопросов и в полной мере сотрудничать со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры Совета по правам человека;
Colabore estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en los ámbitos que son motivo de preocupación y coopere plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos;.

В полной мере сотрудничать со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и полностью выполнять все рекомендации универсального периодического обзора, договорных органов и мандатариев специальных процедур;
Coopere plenamente con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y aplique de manera cabal todas las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal y por los órganos de tratados y los procedimientos especiales;

Высказанные в ходе обзора замечания и рекомендации будут приняты во внимание Катаром, который преисполнен решимости активизировать сотрудничество и консультации со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и поддержать усилия Совета по правам человека для достижения его благородных целей.
Qatar tendría en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas durante el examen; el país estaba firmemente decidido a mejorar la cooperación y la consulta con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y a apoyar los esfuerzos del Consejo de Derechos Humanos para alcanzar sus nobles objetivos.

Саудовская Аравия отметила положительное взаимодействие Кувейта со всеми правозащитными механизмами и его готовность сотрудничать и участвовать в диалоге по вопросам, касающимся прав человека, о чем свидетельствует принятие большинства рекомендаций.
La Arabia Saudita observó la interacción positiva de Kuwait con todos los mecanismos de derechos humanos y su disposición para cooperar y entablar diálogos en la esfera de los derechos humanos, como demostraba el hecho de que hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones.

Генеральный Секретарь настоятельно предлагал правительству сотрудничать со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и взаимодействовать с УВКПЧ, а также привлекать экспертов Управления в интересах улучшения положения в области прав человека и изменения национального законодательства для обеспечения его совместимости с международными нормами в области прав человека.
El Secretario General alentó encarecidamente al Gobierno a que cooperara con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH, y a que aprovechara los conocimientos especializados de la Oficina para mejorar la situación de los derechos humanos y modificar la legislación nacional con miras a garantizar su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos..

В этой связи он также предложил совершенствовать и развивать эффективное сотрудничество между всеми правозащитными механизмами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и их персонал имели все необходимые средства защиты, а международным органам расследования предоставлялись большие гарантии для обеспечения справедливого, беспристрастного и объективного проведения расследований.
A ese respecto, también proponía que se promoviera una cooperación eficaz entre todos los mecanismos de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas, que se aportaran los medios necesarios para proteger a los organismos de las Naciones Unidas y a su personal, y que se proporcionara más garantías para que los investigadores internacionales pudieran realizar su labor en forma equitativa, imparcial y objetiva.

Используя правозащитный подход, можно привести в действие весь правозащитный механизм: гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права;
Al utilizar un punto de entrada de derechos humanos, se ponía en juego todo el marco de derechos humanos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales;

Деятельность договорных органов является основой всего правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
El trabajo de los órganos de tratados es la base de todo el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г- н ШАХИ говорит, что положение в Бурунди выходит за рамки компетенции Комитета и фактически всего правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
El Sr. SHAHI dice que la situación en Burundi escapa a la competencia del Comité y, de hecho, a la de todo el dispositivo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В этом контексте мы настоятельно просим Совет играть в этом деле основную роль и предоставить максимум возможностей для развития всех правозащитных механизмов в рамках эффективной системы.
Al respecto, instamos enfáticamente al Consejo a asumir su papel protagonista y a proporcionar el máximo margen posible para que todos los mecanismos de derechos humanos puedan prosperar en un sistema propicio.

Перу кратко изложила свои добровольные обязательства в контексте первого обзора и подтвердила адресованное в 2002 году всем правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций открытое приглашение посетить Перу, которое остается в силе.
El Perú resumió sus compromisos voluntarios en el contexto del primer examen y destacó la invitación abierta cursada en 2002 a todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas para que visitaran el país, invitación que seguía siendo válida:.

Аппарат Президента сообщил о своих планах по созданию межведомственного органа для осуществления рекомендаций всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, который также увязал бы рекомендации Комиссии по расследованию беспорядков в июне 2010 года, включая рекомендации Кыргызской комиссии по расследованию( ККР).
La Presidencia ha anunciado su intención de establecer un órgano interdepartamental encargado de aplicar las recomendaciones de todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que incorporaría las recomendaciones formuladas en los informes de la Alta Comisionada y las comisiones de investigación sobre los sucesos violentos de junio de 2010, comprendido el informe de la Comisión de Investigación de Kirguistán.