РАЗЛИЧНЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mecanismos de derechos humanos

Примеры использования Различными правозащитными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и представить просроченные доклады договорным органам( Парагвай);
Colaborar con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y presentar los informes pendientes a los órganos de tratados(Paraguay);

Сирийская Арабская Республика дала высокую оценку открытости Бразилии и ее сотрудничеству с различными правозащитными механизмами, включая Совет.
La República Árabe Siria expresó su agradecimiento por la transparencia y la colaboración del Brasil con diferentes mecanismos de derechos humanos, incluido el Consejo.

Азербайджан приветствовал сотрудничество Египта с различными правозащитными механизмами и специальными процедурами Совета по правам человека.
Azerbaiyán acogió con satisfacción la cooperación de Egipto con los diferentes mecanismos de derechos humanos y procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos..

Катар отметил принятие Турцией многих рекомендаций, ее серьезный подход, положительное отношение и сотрудничество с различными правозащитными механизмами.
Qatar observó las numerosas recomendaciones que había aceptado Turquía, así como su seriedad, su actitud positiva y su cooperación con diversos mecanismos de derechos humanos.

Продолжать сотрудничество с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций для поощрения и защиты прав человека в стране( Азербайджан);
Seguir cooperando con los distintos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, con el fin de promover y proteger los derechos humanos en el país(Azerbaiyán);

Приветствуя достижения Алжира, Катар высоко оценил его сотрудничество с различными правозащитными механизмами и присоединение к большинству международных договоров.
Qatar acogió con satisfacción los logros conseguidos por Argelia y encomió su cooperación con diversos mecanismos de derechos humanos y su adhesión a la mayor parte de los tratados.

В то же время следует выразить удовлетворение в связи с тем, что мексиканские власти проявляют все бόльшую готовность к сотрудничеству с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es encomiable la actitud cada vez más cooperadora de las autoridades de México con los diferentes mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она приветствовала сотрудничество правительства с различными правозащитными механизмами, особо отметив направление постоянного приглашения специальным процедурам.
Felicitó al Gobierno por su cooperación con los diversos mecanismos de derechos humanos, especialmente por su invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Представитель организации" Пакс Романа" разделил обеспокоенность, выраженную в отношении отсутствия согласованности между различными правозащитными механизмами по вопросу о транснациональных корпорациях.
El representante de Pax Romana compartía la preocupación expresada acerca de la incoherencia entre los distintos mecanismos de derechos humanos en relación con la cuestión de las empresas transnacionales.

Вероятность несогласованности между различными правозащитными механизмами возрастает во время переходных этапов подобно периоду, который в настоящее время переживает правозащитная система Организации Объединенных Наций.
El riesgo de incoherencia entre los distintos mecanismos de derechos humanos aumentaban en los períodos de transición como el que estaba atravesando el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что благодаря своему членству в Совете Египет стремится обеспечить взаимодополняющие отношения между национальными и международными учреждениями, с одной стороны, и между различными правозащитными механизмами- с другой.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que, como miembro del Consejo, su país trata de señalar la relación complementaria entre las instituciones nacionales y las internacionales, por una parte, y entre diversos mecanismos de derechos humanos, por otra.

Чтобы ранние признаки, выявляемые различными правозащитными механизмами, доводились до сведения политических органов и органов, занимающихся предупреждением конфликтов, Организации Объединенных Наций.
Las señales de alerta temprana identificadas por los diferentes mecanismos de derechos humanos han de llegar hasta los órganos políticos y de prevención de conflictos de las Naciones Unidas.

Правительство Украины представило информацию о своем вкладе в международное сотрудничество в области прав человека посредством активного взаимодействия с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Ucrania facilitó información sobre sus aportaciones a la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos a través de la colaboración activa con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо, чтобы ранние признаки, выявляемые различными правозащитными механизмами, доводились до сведения политических органов Организации Объединенных Наций и органов, занимающихся предупреждением конфликтов.
Los indicios alarmantes identificados por los distintos mecanismos de derechos humanos también tienen que ponerse en conocimiento de los órganos políticos y de prevención de conflictos de las Naciones Unidas.

В настоящей главе проведенный Специальным докладчиком предварительный анализ ранних признаков дискриминации и насилия на почве или во имя религии опирается на результаты деятельности, которая уже была проведена различными правозащитными механизмами в рамках их соответствующих мандатов.
En el presente capítulo, el análisis preliminar de la Relatora Especial sobre los indicios alarmantes de discriminación y violencia por motivo de la religión o las creencias o en nombre de ellas también se basa en la labor realizada por varios mecanismos de derechos humanos en el marco de sus mandatos respectivos.

Он выразил обеспокоенность тем, что выводы доклада показали отсутствие согласованности между различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено рассмотрение роли транснациональных корпораций.
Expresó preocupación por el hecho de que las conclusiones del informe reflejaran una falta de coherencia entre los distintos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que habían recibido el mandato de examinar el papel de las empresas transnacionales.

Она подчеркнула важность рекомендаций, сформулированных различными правозащитными механизмами, в частности принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
La Alta Comisionada señaló la importancia de las recomendaciones formuladas por diversos mecanismos de derechos humanos, como la Recomendación general Nº 31(2005) del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

В проекте резолюции содержится призыв к правительству выполнить свои обязательства по международным договорно- правовым документам, в которых участвует Нигерия, и полностью сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая недавно назначенного Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии.
En el proyecto de resolución se hace un llamamiento al Gobierno para que cumpla sus obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales en que Nigeria es parte y que coopere plenamente con los diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, inclusive el Relator Especial designado recientemente para examinar la situación de los derechos humanos en Nigeria.

Он также призывает правительство выполнить рекомендации, вынесенные различными правозащитными механизмами и сформулированные в докладах Генерального секретаря и Специального докладчика Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.
Pide también al Gobierno que aplique las recomendaciones de los distintos mecanismos de derechos humanos, así como las formuladas en los informes presentados a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos por el Secretario General y el Relator Especial.

Совету следует продолжать следить за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы это положение постоянно находилось под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывами усилить свое взаимодействие с различными правозащитными механизмами и регулярно информировать его о достигнутых позитивных результатах подготовки и реализации своего плана действий.
El Consejo de Derechos Humanos debería seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y velar por que siga siendo objeto de supervisión. En particular, debería instar al Gobierno a que intensifique su interacción con los distintos mecanismos de derechos humanos y le mantenga informado periódicamente de los progresos alcanzados en la formulación y la aplicación de su plan de acción.

Не ликвидирована система окружных судов, упразднение которой было единодушно рекомендовано различными правозащитными механизмами. Несмотря на принятие прежним правительством срочных мер в отношении законопроекта, предусматривающего упразднение упомянутой системы, этот законопроект так и не был рассмотрен конгрессом.
La abolición del sistema de justicia regional que ha sido unánimemente recomendada por los diversos mecanismos de derechos humanos, sigue pendiente pues a pesar del trámite de urgencia que le dio el pasado gobierno al proyecto de ley anticipando su abolición, el mismo no fue debatido en el Congreso.

В отношении пункта 9, в котором Совет по правам человека призвал сирийские власти в полной мере сотрудничать с УВКПЧ, в том числе через создание соответствующего отделения в Сирийской Арабской Республике, правительство сообщило, что оно готово сотрудничать с различными правозащитными механизмами в рамках их мандатов, международных обязательств государства и уважения суверенитета Сирии.
Con respecto al párrafo 9 de la resolución, en el que el Consejo de Derechos Humanos exhortó a las autoridades sirias a cooperar plenamente con el ACNUDH, en particular mediante el establecimiento de una presencia sobre el terreno en la República Árabe Siria, el Gobierno afirmó que estaba dispuesto a cooperar con diversos mecanismos de derechos humanos en el marco de los parámetros de sus respectivos mandatos, las obligaciones internacionales del Estado y el respeto de la soberanía siria.

Стремясь выполнять взятые на себя обязательства, Непал демонстрирует высокий уровень открытости и прозрачности, конструктивно взаимодействуя с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе с договорными органами и мандатариями специальных процедур, а также поддерживает открытый и конструктивный диалог с УВКПЧ и другими международными институтами.
Respetando los compromisos que ha ido contrayendo, Nepal ha demostrado un alto nivel de apertura y transparencia con la relación constructiva que mantiene con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de los tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y ha mantenido un diálogo abierto y constructivo con el ACNUDH y otras instituciones internacionales.

Такая критическая оценка должна охватывать различные правозащитные механизмы, созданные Организацией Объединенных Наций.
Esta apreciación crítica debe comprender los diversos mecanismos de derechos humanos establecidos por las Naciones Unidas.

В свете этого различным правозащитным механизмам следует включить в свою деятельность сбор информации о нарушениях прав человека по признаку пола и пересмотреть свои программы с учетом полученных сведений.
En ese contexto, los diversos mecanismos de derechos humanos deben incluir en sus actividades información sobre violaciones de derechos humanos por razones de género e incorporarla en sus programas.

Во исполнение своих обязательств Алжир регулярно представляет соответствующим комитетам экспертов периодические доклады и дает документально подтвержденные ответы на сообщения, получаемые от различных правозащитных механизмов.
En cumplimiento de sus obligaciones, Argelia presenta regularmente informes periódicos ante los comités de expertos competentes y da respuestas documentadas a las comunicaciones que recibe de los diferentes mecanismos de derechos humanos.

Подобные обстоятельные доклады уже существуют, и с докладами различных правозащитных механизмов уже можно ознакомиться в Интернете.
Esos informes globales ya existen, y los informes de los diversos mecanismos de derechos humanos ya se pueden consultar en Internet.

УКПЧ заявила, что необходимо укрепить различные правозащитные механизмы, включая суды и гражданское общество.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Uganda señaló que era necesario reforzar los diferentes mecanismos de protección de los derechos humanos, y, entre ellos, los tribunales y la sociedad civil.

В главе II доклада содержится информация, собранная за отчетный период, включая информацию о сообщениях, направленных государствам представителями различных правозащитных механизмов.
En el capítulo II figura la información reunida durante el período que se examina, relativa en particular a las comunicaciones enviadas a los Estados por los representantes de los diversos mecanismos de derechos humanos.

Комиссии по правам человека, Подкомиссии и различным правозащитным механизмам также необходимо предпринимать усилия по обеспечению учета гендерных аспектов в рамках терминологии, используемой при подготовке докладов и резолюций.
La Comisión de Derechos Humanos, su Subcomisión y los diversos mecanismos de derechos humanos deberán esforzarse también para que el lenguaje utilizado en los informes y resoluciones incluya la cuestión de la diferencia entre hombres y mujeres.