НАЦИОНАЛЬНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• national government

Примеры использования Национальном правительстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координационный отдел в национальном правительстве координатор.
Coordination unit in national Government focal point.

Год: 26, 5% женщин в составе национального парламента, 17% в национальном правительстве.
Women in national parliament, 17% in national government.

Это предполагало приостановку участия в национальном правительстве большинства политических движений.
That involved the suspension of the participation in the national government of the majority of political movements.

По этой причине женщины весьма недопредставлены в комитетах развития кварталов и районов, а также и в национальном правительстве.
Women are thus very much underrepresented in block and district development committees, as well as in national Government.

Мохаммед Каниаре Афра занимает должность в кабинете министров в Переходном национальном правительстве и является близким сторонником Хосейна Хаджи Бода, который также присоединился к кабинету министров.
Mohamed Qanyare Afrah holds a Cabinet post in the Transitional National Government and close associates of Hussein Haji Bod have also joined the Cabinet.

Деятельность включает предоставление прямой помощи и укрепление потенциала ВПЛ, а также лоббирование интересов ВПЛ в местном и национальном правительстве.
Activities include providing direct assistance to and capacity building for IDPs, as well as advocacy on IDP issues with local and national government.

Мая 2000 года суринамский народ путем всеобщих и свободных выборов при тайном голосовании решит вопрос о национальном правительстве высшего государственного уровня.
On 25 May 2000, the Surinamese people will decide, through general and free elections by secret ballot, on the appointment of a national Government at the highest level of State.

В следующем докладе будут изложены специальные меры, предпринимаемые правительством страны в целях повышения уровня представленности женщин в национальном правительстве.
The next report would describe special measures undertaken by the Government of Australia to make representation by women in national government more viable.

Чтобы тягла были наведены и собраны на захолустном уровне и национальном правительстве положитесь на взиманиях налогов наведенных на провинциях без всех сил сразу обложения людей.
That taxes be imposed and collected on a provincial level and the national government rely upon levies imposed upon the provinces without any powers of direct taxation of the people.

Шри-Ланка уже достигла определенных показателей ЦРДТ применительно к цели достижения гендерного равенства за исключением цели, касающейся доли женщин в национальном правительстве.
Sri Lanka has already achieved the identified MDG targets in respect of the gender equality goal, except for the target involving the proportion of women in national parliament.

Консервативные католики были широко представлены в национальном правительстве 1820- 30 годов, но чаще всего играли вторичные политические роли или были вынуждены бороться с либералами, социалистами и светскими лицами.
Conservative Catholics held control of the national government, 1820-30, but most often played secondary political roles or had to fight the assault from republicans, liberals, socialists and seculars.

При распределении властных полномочий в соответствии с настоящим Соглашением соблюдается принцип пропорциональности, при этом Дарфур в полной мере участвует в осуществлении всех форм политической власти в национальном правительстве Судана.
Power sharing, as provided for in this Agreement, shall respect the principle of proportionality, and Darfur shall fully participate in all forms of political power in Sudan's National Government.

Прежде чем приступить к этим обязанностям, г-н Солана сделал весьма выдающуюся карьеру в своем национальном правительстве, в том числе в качестве министра иностранных дел, а впоследствии- в качестве Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.
Before assuming these responsibilities, Mr. Solana had a very distinguished career in his national Government, including as Minister for Foreign Affairs and subsequently, as SecretaryGeneral of the North Atlantic Treaty Organization.

Между группами, занимавшими крайне противоположные позиции, был начат диалог: люди, обладающие совершенно разным опытом и придерживающиеся разных взглядов, до настоящего времени смогли занимать общие позиции в национальном правительстве.
A dialogue has been initiated between groups that had stood widely apart: people with totally different experiences and opposing views have until now managed to share positions in a national Government.

Те, кто отказался его подписать, возражали против некоторых положений протоколов, касающихся разделения власти и материальных ценностей и гарантий безопасности, а также уровня представленности Дарфура в национальном правительстве и денежных средств, выделяемых для компенсации жертвам конфликта.
Those who refused to sign objected to certain provisions in the protocols on power- and wealth-sharing and final security arrangements, as well as the weight of representation of Darfur in the National Government and the funds allocated to compensate victims of the conflict.

Такое положение, естественно, приводит к злоупотреблениям, в отношении которых должны проводиться расследования и применяться санкции вплоть до увольнения ответственных лиц, и такая ситуация была бы абсолютно немыслимой в частном секторе или в национальном правительстве.
The situation naturally gave rise to abuses which should result in inquiries and sanctions, and even in the dismissal of those responsible; such abuses would be inconceivable in the private sector or in a national Government.

Июня после первого заседания политбюро ОКПН( М), проведенного после ухода партии в оппозицию, ее маоистский председатель Прачанда объявил о том, что партия начнет подготовку к ее руководящей роли в<< объединенном национальном правительстве>>, которое, по его мнению, будет сформировано в ближайшие месяцы.
On 29 June, following the first UCPN-M politburo meeting since the party went into opposition, Maoist Chairman Prachanda announced that the party would make preparations to lead a joint national government that he believed would be formed in the coming months.

Оно показывает, что основное обязательство гарантировать право на питание лежит на национальном правительстве, но другие государства, если у них имеются ресурсы, также обязаны оказывать помощь национальному государству, если у него нет ресурсов для реализации права своего населения на питание.
It underlines that the principal obligation to guarantee the right to food is incumbent on the national Government, but if other States, have available resources, they have a complementary obligation to help the national State when it does not have the resources to realize its population's right to food.

Закон, расширяющий полномочия автономии, расширяет также права и увеличивает возможности населения АРММ, в том числе его права в области вероисповедания и культуры, обеспечивает более широкое представительство в национальном правительстве, предусматривает функционирование судебной системы на основе шариата и системы обучения в медресе.
The expanded autonomy law enhances further the rights and opportunities of the ARMM populace, including religious and cultural rights, more representation in the national government, establishment of the Shari'ah judicial system and the implementation of Madrasah system of education.

Многие сомалийцы рассчитывают на такой вид конференции по национальному примирению, который был предусмотрен как в Содерском, так и в Каирском соглашениях, т. е. на встречу представителей ведущих клановых групп, а также меньшинств для обсуждения будущих конституционных положений и распределения должностей в будущем национальном правительстве.
Many Somalis have in mind the type of national reconciliation conference agreed upon in both the Sodere and Cairo agreements, i.e., a meeting of representatives of the major clan groups, plus minorities, to discuss future constitutional arrangements and the allocation of posts in a future national government.

Группа полагает, что, хотя политическое руководство этого движения, возможно, имеет амбиции сохранить позиции в воссоединенном национальном правительстве, десять командиров зон, которые представляют собой военную опору движения, по-видимому, опасаются воссоединения, поскольку оно грозит подорвать их территориальный контроль и экономическую эксплуатацию севера см. пункты 191- 205 ниже.
The Group believes that, while the movement's political leadership probably has ambitions to retain positions in a reunited national Government, the 10 zone commanders, who are the movement's military powerbase, probably fear reunification because it threatens to undermine their territorial control and economic exploitation of the north see paras. 191-205 below.

В соответствии со статистическими данными, представленными в докладе, женщины по-прежнему в недостаточной степени участвуют в процессе принятия решений на различных уровнях, в частности в парламенте( женщины составляли 9 процентов от общего числа депутатов в Палате представителей в 2005 году и 13, 6 процента в Палате советников в 2004 году), в национальном правительстве( 9, 1 процента от общего числа министров в 2006 году), в судебной системе( 13, 7 процента в 2005 году), в местных органах власти и местных парламентах.
According to statistical data provided in the report, women continue to be underrepresented in decision-making in many areas, in particular in the Diet(9 per cent in the House of Representatives in 2005 and 13.6 per cent in the House of Councilors in 2004), in the national Government(9.1 per cent of all ministers in 2006), in the judiciary(13.7 per cent in 2005), in local governments and in local assemblies.

Поощрение национальных правительств к разработке требований к МППД;
Encourage national government to develop LEAP requirements;

Переходное национальное правительство.
Transitional National Government Leadership.

Национальное правительство уделяет большое внимание укреплению международного сотрудничества и выполнению принятых обязательств.
The national government devotes much attention to strengthening international co- operation and fulfilling its com- mitments.

Национальное правительство.
National government.

Переходное национальное правительство.
Transitional National Government.

Национальное правительство не может управлять напрямую.
National Government can not manage directly.

Получателям национальные правительства, организации гражданского общества и т. д.
Recipient national Government, civil society organizations, etc.

И хотя этот процесс координируется национальными правительствами, в его реализации должны участвовать все заинтересованные стороны;
While coordinated by the national government, the process should involve all stakeholders.