НАЦИОНАЛЬНОМ ПЕРЕХОДНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• national transitional government

Примеры использования Национальном переходном правительстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением лидеры воюющих группировок получили главные посты в Национальном переходном правительстве.
Under the Comprehensive Peace Agreement, leading figures from the warring factions gained senior positions in the National Transitional Government.

После распределения мест в Либерийском национальном переходном правительстве претворение в жизнь военных аспектов мирного процесса не поспевает за реализацией политических аспектов, как это было предусмотрено Соглашением.
After the seating of the Liberian National Transitional Government the military aspects of the peace process did not keep pace with the political aspects as contemplated by the Agreement.

Этот конфликт помешал участию УЛИМО в Государственном совете, и соглашение, таким образом, предоставило ему возможность для эффективного участия в либерийском национальном переходном правительстве.
The conflict had prevented ULIMO's participation in the Council of State and the agreement thus paved the way for its effective participation in the Liberian National Transitional Government.

В 2005 году санкции продолжали действовать по причине неустойчивости ситуации в области безопасности, широко распространенной коррупции в Национальном переходном правительстве и невыполнения решения о замораживании активов в Либерии.
Sanctions were maintained during 2005, given the concern about the security situation, widespread corruption within the National Transitional Government and a failure to freeze any assets in Liberia.

Группа экспертов провела расследование этого случая и обнаружила, что этим лицом является Самюэл Влуе, бывший министр торговли и промышленности при национальном переходном правительстве Либерии.
The Panel investigated this allegation and discovered that the individual in question was Samuel Wlue, former Minister of Commerce and Industry under the National Transitional Government of Liberia.

Окончательный доклад по итогам проведенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) расследования заявлений о коррупции в Национальном переходном правительстве был наконец опубликован в июле 2006 года, хотя был представлен ЭКОВАС еще в июне 2005 года.
The final report of the ECOWAS investigation into allegations of corruption in the National Transitional Government was finally released in July 2006, even though it had been submitted by ECOWAS in June 2005.

Совет далее распространил действие санкций на отдельных лиц, потребовав, чтобы страны заморозили активы играющих ключевую роль лиц, некоторые из которых занимали высокие посты в Национальном переходном правительстве резолюция 1532 2004.
The Council further expanded the sanctions on individuals by demanding that countries freeze the assets of key people, some of whom had high-ranking positions within the National Transitional Government resolution 1532 2004.

Процесс разоружения должен был осуществляться одновременно с распределением мест в Либерийском национальном переходном правительстве, и вооруженные фракции согласились сотрудничать с ЭКОМОГ расширенного состава в деле разоружения под наблюдением Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии.
Disarmament was to be carried out concomitantly with the seating of the Liberian National Transitional Government, and the armed factions agreed to cooperate with the expanded ECOMOG to disarm under the supervision of the United Nations Observer Mission in Liberia.

Мой Специальный представитель, а также представители ЭКОВАС и Международной контактной группы твердо заверили в том, что нет никакой увязки между разоружением комбатантов и распределением должностей в Национальном переходном правительстве Либерии.
My Special Representative, as well as the representatives of ECOWAS and the International Contact Group, have all unequivocally reaffirmed that there is no linkage between the disarmament of combatants and the allocation of posts in the National Transitional Government of Liberia.

Vii Каждая Сторона имеет право пересмотреть статус назначаемых ими лиц в Либерийском национальном переходном правительстве через Государственный совет, и любое изменение в назначениях, произведенных Государственным советом, должно как можно более полно соответствовать конституционным процедурам.
Vii Each of the parties shall have the right to review the status of its appointees in the Liberia National Transitional Government through the Council of State and any change in appointment by the Council of State should follow as closely as possible the constitutional procedures.

Кроме того, с согласия Председателя Национального переходного правительства Либерии Чарльза Джуде Брайанта ЭКОВАС приняло решение о направлении в страну группы следователей, которые будут заниматься проверкой утверждений о фактах коррупции в Национальном переходном правительстве.
Furthermore, ECOWAS, with the agreement of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, decided to dispatch a team of investigators to look into allegations of corruption within the National Transitional Government.

В предыдущих докладах Группы( S/ 2005/ 360, пункт 153, и S/ 2006/ 379, пункт 100) упоминались многочисленные случаи, когда при Национальном переходном правительстве Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации давались указания о перечислении некоторым органам денежных сумм без выполнения соответствующих бюджетных требований или требований министерства финансов.
In previous reports(S/2005/360, para. 153, and S/2006/379, para. 100), the Panel cited numerous instances under the National Transitional Government in which LPRC had been instructed to release funds to specific authorities without routing the funds though budgetary provisions or the Ministry of Finance.

Вместе с тем сохраняется ряд коренных источников внутренней нестабильности, включая бывших комбатантов, разочарованных задержками в получении доступа к возможностям реинтеграции, напряженность в Национальном переходном законодательном собрании, а также реакцию общественности на случаи коррупции в Национальном переходном правительстве и на его неспособность обеспечить предоставление базовых услуг.
However, a number of fundamental sources of domestic instability remain, including ex-combatants frustrated by delays in gaining access to reintegration opportunities, tensions within the National Transitional Legislative Assembly, as well as public reaction to corruption within the National Transitional Government and its inability to deliver basic services.

Тем не менее отстраненный от своей должности спикер обратился с письмом ко мне, а также в Африканский союз и ЭКОВАС, в котором просил вмешаться, с тем чтобы облегчить его восстановление в должности или отменить предусмотренное во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира ограничение, которое запрещает ему или другим лицам, занимающим ключевые должности в Национальном переходном правительстве, баллотироваться в качестве кандидатов в ходе октябрьских выборов.
Nonetheless, the suspended Speaker has written to me, as well as to the African Union and ECOWAS seeking intervention to facilitate his reinstatement or the lifting of the restriction in the Comprehensive Peace Agreement which bars him and others who have occupied key positions in the National Transitional Government from contesting the October elections.

Источник: Комитет Национального переходного правительства по обзору санкций в отношении торговли лесом и лесоматериалами.
Source: National Transitional Government Committee to Review Sanctions on the Log and Timber Trade.

Учреждение Национальным переходным правительством Либерии Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
National Transitional Government of Liberia established the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.

Национальное переходное правительство еще не подготовило отчеты об исполнении двух предыдущих бюджетов.
The National Transitional Government has not yet prepared the accounts for the previous two budgets.

Это позволило Национальному переходному правительству продать эту руду.
This allowed the National Transitional Government to sell the ore.

Бывший председатель Национального переходного правительства Либерии.
Former Chairman, National Transitional Government of Liberia.

Национальное переходное правительство Либерии не приняло никаких мер в отношении неуплаты таких сборов.
The National Transitional Government of Liberia has not taken any action on this non-payment.

Настоятельно призывает национальное переходное правительство.
Urgently requests the National Transitional Government.

Я предлагаю донорам поддержать либерийское национальное переходное правительство в этом направлении.
I encourage donors to support the Liberian National Transitional Government in this direction.

Национальное переходное правительство и его партнеры по процессу развития обеспечат осуществление проектов долгосрочной реинтеграции.
The National Transitional Government and its development partners will provide long-term reintegration projects.

Доходы, поступающие в распоряжение Национального переходного правительства Либерии, ограничены.
Revenue flows to the National Transitional Government of Liberia are curtailed.

Оказывать помощь Национальному переходному правительству в распространении государственной власти по всей территории Либерии;
To assist the National Transitional Government in extending State authority throughout Liberia;

Оказывать содействие Национальному переходному правительству в подготовке к выборам;
To assist the National Transitional Government with preparations for elections;

Утверждение Национальным переходным правительством Либерии плана перестройки и реорганизации либерийской полицейской службы.
National Transitional Government of Liberia approved the plan for restructuring and reorganizing the Liberian police service.

Создание Национальным переходным правительством Либерии национального потенциала надзора за тюремными учреждениями и национального учебного потенциала.
National Transitional Government of Liberia developed a national prison monitoring and training capacity.

Ратификация Национальным переходным правительством Либерии всех международных конвенций, подписанных ранее до начала конфликта.
National Transitional Government of Liberia ratifies all international conventions previously signed before the conflict.

Представитель Либерийского национального переходного правительства Республики Либерии.
Representing the Liberian National Transitional Government of the Republic of Liberia.