ПРОБЛЕМА ПИРАТСТВА на Английском - Английский перевод

• problem of piracy
• issue of piracy

Примеры использования Проблема пиратства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема пиратства существует и вне привязки к Интернету.
There are also issues of piracy unrelated to the Internet.

Сложной и деликатной является проблема пиратства, вооруженного грабежа и захвата судов у побережья Сомали.
The issue of piracy, armed robbery and the hijacking of ships off the coast of Somalia is a complex and sensitive one.

Проблема пиратства все еще остается и даже по существу разрастается.
The problem of piracy still lingers on and it is, in fact, expanding.

С учетом внутриполитической ситуации в Сомали можно предположить, что проблема пиратства у ее берегов сохранится и в 2010 году.
Given the political situation in Somalia one can assume that the problem of piracy off its coast will remain in 2010.

Проблема пиратства четко демонстрирует растущую взаимозависимость государств- членов и народов в глобализованном мире.
The problem of piracy clearly demonstrates the increasing interdependence of Member States and people in a globalized world.

Если международная реакция на голод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.
If the international response to the famine in Somalia is not commensurate with the immense and immediate needs of the people, we fear that the problem of piracy will only worsen.

Проблема пиратства и вооруженного разбоя против судов у побережья Сомали является для нашей страны предметом серьезного беспокойства.
The issue of piracy and armed robbery against ships at sea off the coast of Somalia is of grave concern to my country.

Политическая и гуманитарная ситуация, а также ситуация в плане безопасности в Сомали и их последствия, особенно проблема пиратства и захват заложников, вызывают серьезную озабоченность у международного сообщества.
The political, security and humanitarian situations in Somalia and their consequences, particularly the problem of piracy and hostage-taking, are of serious concern to the international community.

Тем не менее, проблема пиратства и недоплат владельцам авторских прав по-прежнему представляет существенный вызов в силу слабой издательской и записывающей инфраструктуры.
Nevertheless, the challenge of piracy and underpayment for owners of copyrights remains a critical challenge due to poor publication and recording infrastructure.

Ноября 2008 года в Каире Лига арабских государств провела чрезвычайную сессию Арабского совета мира и безопасности, на которой была обсуждена проблема пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.
The League of Arab States held an extraordinary session of the Arab Peace and Security Council in Cairo on 4 November 2008, to examine the issue of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Проблема пиратства, которая явно обострилась, является одним из многих признаков того, что Сомали нуждается во всеобъемлющем политическом вмешательстве с участием всех соответствующих международных сторон.
The piracy problem, which has clearly deepened, is one of many signs that Somalia needs a comprehensive political intervention that involves all international interlocutors.

В рамках таких курсов организовывалось бы обучение следователей, занимающихся делами о пиратстве и вооруженном разбое против судов, а также обеспечивалось бы взаимодействие между представителями тех регионов, где проблема пиратства наиболее остра.
Such courses would include the training of investigators of piracy and armed robbery against ships and might also serve as a contact point for representatives from those regions where the problem of piracy was most serious.

Проблема пиратства и вооруженного разбоя в Гвинейском заливе достигла угрожающих масштабов и отрицательно сказалась на безопасности человека и экономической, социальной и экологической безопасности в Центральной и Западной Африке.
Piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea have reached alarming proportions, with a negative impact on human, economic, social and environmental security in Central and West Africa.

Недавно Комитет по безопасности на море отметил, что, хотя после 11 сентября 2001 года защищенности морских перевозок стало уделяться больше внимания, проблема пиратства и вооруженного разбоя против судов остается темным пятном на репутации индустрии судоходства в целом.
The Maritime Safety Committee recently noted that although after 11 September 2001 emphasis had been placed on maritime security, the issue of piracy and armed robbery against ships continued to cast a black spot on the image of the shipping industry as a whole.

Хотя проблема пиратства не будет решена, если не будет найдено всеобъемлющее решение политического кризиса и кризиса в области безопасности в стране, нынешние международные усилия позволили уменьшить масштабы этого зла.
Although the problem of piracy will not go away without a comprehensive resolution of the country's political and security crisis, the current international effort has alleviated the scourge.

Высоко оценивает роль Целевого фонда и Джибутийского кодекса поведения, деятельность по применению которого финансируется ИМО, и настоятельно призывает как государственные, так и негосударственные субъекты, которых затрагивает проблема пиратства, прежде всего международные судоходные компании, вносить взносы на эти нужды;
Commends the contributions of the Trust Fund and the IMO-funded Djibouti Code of Conduct and urges both state and non-state actors affected by piracy, most notably the international shipping community, to contribute to them;

Проблема пиратства, представляющего серьезную угрозу безопасности морского судоходства, морских перевозок и смежных видов деятельности, особенно у побережья Сомали и в Гвинейском заливе, требует комплексного решения, предполагающего действия как на море, так и на суше.
Piracy poses a serious threat to the safety and security of maritime navigation, shipping and related activities, particularly off the coast of Somalia and the Gulf of Guinea, and requires a comprehensive solution both on the high seas and on land.

В своем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 1846( 2008) Совета Безопасности, Генеральный секретарь отметил, что" в долгосрочной перспективе проблема пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали будет преодолена только с помощью комплексного подхода, предусматривающего работу над" сухопутными.
In his report prepared pursuant to Security Council resolution 1846(2008), the Secretary-General observed that“in the long term, the issue of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will be resolved only through an integrated approach that addresses the conflict, lack of governance and absence of sustainable livelihoods on land in Somalia” S/2009/146, para.

Проблема пиратства также побудила международное сообщество приступить к серьезному обсуждению его финансовых аспектов и прояснению данного феномена и определения негативного эффекта, который он может оказать на международные финансовые операции.
The problem of PFR has also provoked the international community to begin earnest discussions about the financial aspects of piracy with a view toward clarifying the picture of this phenomenon in order to gauge the negative impact it may be having on international financial transactions.

Высоко оценивает создание Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали, и Целевого фонда Джибутийского кодекса Международной морской организации и настоятельно призывает как государственные, так и негосударственные субъекты, которых затрагивает проблема пиратства, прежде всего международные судоходные компании, вносить в них свои взносы;
Commends the establishment of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime Organization Djibouti Code Trust Fund, and urges both State and non-State actors affected by piracy, most notably the international shipping community, to contribute to them;

В долгосрочной перспективе проблема пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали будет преодолена только с помощью комплексного подхода, предусматривающего работу над<< сухопутными>> проблемами Сомали: конфликтом, недостатком государственной власти и отсутствием возможностей для нормального заработка.
In the long term, the issue of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will be resolved only through an integrated approach that addresses the conflict, lack of governance and absence of sustainable livelihoods on land in Somalia.

Высоко оценивает учреждение Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали, и Целевого фонда Джибутийского кодекса Международной морской организации( учрежденный по инициативе Японии многосторонний донорский целевой фонд) и настоятельно призывает как государственные, так и негосударственные субъекты, которых затрагивает проблема пиратства, прежде всего международные судоходные компании, вносить в них взносы;
Commends the establishment of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime Organization Djibouti Code Trust Fund(a multidonor trust fund initiated by Japan), and urges both State and nonState actors affected by piracy, most notably the international shipping community, to contribute to them;

Уместно отметить, что проблема пиратства и вооруженного разбоя на море будет сказываться на реализации пакета мер материально-технической поддержки АМИСОМ, предложенного в моем письме Совету Безопасности от 19 декабря 2008 года( S/ 2008/ 804) и утвержденного Советом в его резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года.
It is relevant to note that the problem of piracy and armed robbery at sea will affect the delivery of the United Nations logistical support package to AMISOM as proposed in my letter to the Security Council dated 19 December 2008(S/2008/804) and endorsed by the Council in its resolution 1863(2009) of 16 January 2009.

В своем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 1846( 2008) Совета Безопасности, Генеральный секретарь отметил, что" в долгосрочной перспективе проблема пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали будет преодолена только с помощью комплексного подхода, предусматривающего работу над" сухопутными" проблемами Сомали: конфликтом, недостатком государственной власти и отсутствием возможностей для нормального заработка" S/ 2009/ 146, пункт 59.
In his report prepared pursuant to Security Council resolution 1846(2008), the Secretary-General observed that"in the long term, the issue of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will be resolved only through an integrated approach that addresses the conflict, lack of governance and absence of sustainable livelihoods on land in Somalia" S/2009/146, para. 59.

Проблема пиратства и вооруженного разбоя против судов рассматривалась на ряде форумов, самыми значительными из которых были Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и ИМО, а также первое совещание, проведенное в рамках Консультативного процесса( см. А/ 55/ 274, пункты 45- 47 тезиса К части А; пункт 37 части В и пункт 2( b) части С), и Совещание государств-- участников ЮНКЛОС SPLOS/ 31, пункт 64.
The problem of piracy and armed robbery against ships has been brought to the attention of a number of forums, most notably the United Nations General Assembly and IMO, as well as the first meeting of the Consultative Process(see A/55/274, part A, issue K, paras. 45-47; part B, para. 37; and part C, para. 2(b)), and the Meeting of States Parties to UNCLOS SPLOS/31, para. 64.

Участники Конференции вновь заявили, что проблема пиратства у берегов Сомали требует применения комплексного подхода на суше и на море, предусматривающего борьбу с глубинными причинами этого явления и включающего в себя меры в целях развития, создания потенциала, обеспечения законности, сдерживания и преследования на основе осуществления резолюции 2020( 2011) Совета Безопасности и в полном соответствии с нормами международного права.
The Conference reiterated that the problem of piracy off the coast of Somalia requires a comprehensive approach on land and at sea that addresses the root causes of the phenomenon and combines development, capacity-building, rule of law, deterrence and prosecution on the basis of Security Council resolution 2020(2011) and in full compliance with international law.

Участники Конференции выразили надежду на то, что проблема пиратства станет предметом углубленного и основательного обсуждения в ходе проведения в Объединенных Арабских Эмиратах второй Конференции высокого уровня по проблеме пиратства, посвященной выработке региональных мер борьбы с пиратством на море на основе развития партнерских связей между государственным и частным секторами и укрепления взаимодействия в международном масштабе, которая состоится в Дубае 27 и 28 июня 2012 года, а также в ходе Международной конференции по проблеме пиратства, которая пройдет в Перте, Австралия, 15- 17 июля 2012 года.
The Conference looked forward to discussing the issue of piracy in depth and at length during the second High-level Piracy Conference of the United Arab Emirates, on a regional response to maritime piracy: enhancing public-private partnership and strengthening global engagement, to be held in Dubai on 27 and 28 June 2012; and the International Piracy Conference to be held in Perth, Australia, on 15 to 17 July 2012.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали.
Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.

Коренной причиной проблемы пиратства является затяжной политический кризис в Сомали.
The problem of piracy has its roots in the prolonged political crisis in Somalia.

Организация конференции по проблеме пиратства и морской безопасности в Гвинейском заливе.
Organization of a conference on piracy and maritime security in the Gulf of Guinea.