ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЕТСЯ С ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sigue enfrentando problemas

Примеры использования По-прежнему сталкивается с проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКОМОГ по-прежнему сталкивается с проблемами в плане средств и материально-технического обеспечения.
El ECOMOG continúa topándose con dificultades logísticas y de recursos.

Она отметила, что правительство по-прежнему сталкивается с проблемами. Делегация внесла рекомендации.
Señaló que el Gobierno seguía haciendo frente a dificultades y formuló recomendaciones.

Регион по-прежнему сталкивается с проблемами в плане завершения обучения в начальной школе.
La región también sigue teniendo dificultades con la finalización de la enseñanza primaria.

Представитель заявил, что фарерское общество по-прежнему сталкивается с проблемами в области гендерного равенства.
El representante afirmó que la sociedad de las Islas Feroe aún enfrentaba dificultades en materia de igualdad de género.

Пять лет спустя мир по-прежнему сталкивается с проблемами нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Cinco años después, el mundo sigue haciendo frente a los retos de la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

Несмотря на его жизненно важную роль и преимущества в плане достижения успехов в области развития, сотрудничество ЮгЮг по-прежнему сталкивается с проблемами.
A pesar de sus beneficios y su función esencial para impulsar el desarrollo con éxito, la cooperación Sur-Sur seguía haciendo frente a desafíos.

Например, МИНУСМА по-прежнему сталкивается с проблемами, касающимися набора контингентов и острой нехватки транспортных и ударных вертолетов.
La MINUSMA, por ejemplo, aún afronta deficiencias en materia de generación de fuerzas y carencias críticas de helicópteros militares de ataque y uso general.

Несмотря на обязательство правительства обеспечить осуществление права на жилище, страна по-прежнему сталкивается с проблемами в этой области.
A pesar de la determinación del Gobierno de lograr la plena efectividad del derecho a la vivienda, el país sigue enfrentándose a dificultades al respecto.

Тем не менее государство- участник по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с преобладанием мужчин над женщинами в составе руководящих органов.
Sin embargo, el Estado parte sigue afrontando dificultades en lo que respecta a la composición de varones, que supera el número de mujeres.

Союз был создан на основе связывающего международного соглашения, но по-прежнему сталкивается с проблемами в его осуществлении и обеспечении применения.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones se creó mediante un acuerdo internacional vinculante, pero todavía enfrenta retos en materia de aplicación y cumplimiento.

Вместе с тем, его страна по-прежнему сталкивается с проблемами в сборе информации и создании эффективного и действенного статистического бюро для сбора данных о бытовом насилии.
Pese a ello, Zimbabwe sigue afrontando obstáculos para reunir datos y establecer una oficina de estadística eficaz y eficiente que se encargue del seguimiento de los casos de violencia en el hogar.

Он сообщает также, что, несмотря на заверения со стороны марокканских властей, Миссия по-прежнему сталкивается с проблемами бюрократического и процедурного характера в плане таможенной очистки столь необходимых предметов и оборудования.
Asimismo, el Secretario General informa de que, a pesar de las seguridades expresadas por las autoridades de Marruecos, la MINURSO sigue enfrentando problemas burocráticos y de procedimiento para obtener la autorización de retirar de la aduana elementos y equipo sumamente necesarios.

С другой стороны, Афганистан по-прежнему сталкивается с проблемами в области безопасности, возникающими из-за террористической деятельности, фракционных распрей и преступлений, связанных с наркотиками.
Por otra parte, el Afganistán sigue plagado de problemas de seguridad, como consecuencia de las actividades terroristas, las luchas entre facciones y la delincuencia asociada con los estupefacientes.

Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН- СЕ) отмечала, что меньшинство езидов по-прежнему сталкивается с проблемами в сфере землепользования, водоснабжения и выпаса скота на пастбищах и что некоторые представители этой общины все еще не получили прав собственности на свою землю.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(CECRI) observó que la minoría yezidi seguía enfrentando problemas respecto de la tierra, el agua y el pastoreo y que algunos miembros de esa comunidad todavía no tenían títulos de propiedad sobre sus tierras.

Между тем правительство по-прежнему сталкивается с проблемами в плане покрытия расходов на функционирование вооруженных сил, особенно в части оплаты за горючее и обслуживание автотранспортного парка вооруженных сил и полиции.
No obstante, el Gobierno sigue enfrentando dificultades para sufragar el costo de las operaciones de las fuerzas armadas, en particular los pagos por concepto de combustible y mantenimiento de los parques de vehículos de las fuerzas armadas y la policía.

Нынешняя сессия открывается в условиях, когда Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с проблемами, обусловившими ее существование; 58 лет назад эти проблемы заставили человечество создать инструмент, с которым связывались надежды на их разрешение.
El actual período de sesiones se inicia en un momento en que las Naciones Unidas se encuentran todavía ante desafíos existenciales que indujeron a la humanidad, hace 58 años, a dotarse de un instrumento revestido de los colores de la esperanza y capaz de disipar los desafíos..

Сельское хозяйство по-прежнему сталкивается с проблемами неустойчивости внутренних и внешних рынков, отсутствия четких ориентиров в политике или неадекватности рыночных сигналов, определяющих среднесрочные перспективы структурных преобразований и внутренних реформ.
Ese sector sigue enfrentándose a mercados nacionales y exteriores volátiles y a una falta de orientaciones claras o de señales del mercado respecto de las perspectivas a medio plazo para proceder a transformaciones estructurales y reformas internas.

В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.
Al mismo tiempo, la mayoría de los países en desarrollo siguen enfrentando los problemas de la pobreza, la falta de una infraestructura adecuada, el desarrollo de sus recursos humanos y el déficit tecnológico.

Он также заявил, что, хотя основные компоненты человеческого развития значительно улучшились с экономической точки зрения, страна по-прежнему сталкивается с проблемами безработицы, низкими темпами роста производительности труда и устойчивым неравенством в доходах.
También señaló que, aunque los principales componentes del desarrollo humano habían mejorado considerablemente desde el punto de vista económico, el país seguía teniendo problemas con el desempleo, las bajas tasas de crecimiento de la productividad de la mano de obra y una persistente desigualdad en la distribución de los ingresos.

Таиланд, как и другие развивающиеся страны, по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с устойчивым развитием, в форме неравенства доходов и пропасти в качестве жизни городских и сельских жителей.
Tailandia, al igual que otros países en desarrollo, sigue tropezando con dificultades para lograr el desarrollo sostenible, como la disparidad de ingresos y un desajuste entre las zonas urbanas y las zonas rurales.

Вьетнам отметил постепенные улучшения в области осуществления экономических, социальных и культурных прав, но при этом признал, что Марокко по-прежнему сталкивается с проблемами, в частности в таких вопросах, как учет интересов уязвимых групп и социально-экономические трудности, усугубляемые финансовым кризисом.
Viet Nam mencionó la mejora progresiva del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, pero reconoció que Marruecos seguía enfrentándose a desafíos, en especial en lo tocante a los grupos vulnerables y a las limitaciones socioeconómicas exacerbadas por la crisis financiera.

Несмотря на достигнутый прогресс, Ангола по-прежнему сталкивается с проблемами восстановления и проблемами в сфере реинтеграции внутренне перемещенных лиц, беженцев и бывших комбатантов.
A pesar de los progresos, Angola sigue afrontando los problemas de la reconstrucción y la reintegración de las personas internamente desplazadas, los refugiados y los ex combatientes.

Несмотря на огромный прогресс и достижения в осуществлении целого ряда инициатив по активизации гендерных аспектов, Южная Африка по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с полноценным осуществлением, мониторингом и оценкой гендерных программ, о чем говорится в настоящем докладе.
Pese a los extraordinarios avances alcanzados con una serie de iniciativas y logros en materia de incorporación de la perspectiva de género, Sudáfrica continúa experimentando dificultades en lo que respecta a la plena ejecución, supervisión y evaluación de los programas sobre género, tal como se destaca en el presente informe.

Несмотря на активные темпы капиталовложений, Китай по-прежнему сталкивается с проблемами занятости, вызванными диспропорциями в государственном секторе и существованием острой проблемы неполной занятости в сельском хозяйстве до начала проведения реформ.
Pese a sus índices firmes de inversión, China todavía hace frente a problemas de empleo creados por las distorsiones en el sector púbico y por el grave desempleo que existía en el sector de la agricultura antes de iniciarse las reformas.

Мы приближаемся к окончательному сроку, установленному для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но, несмотря на предпринимаемые усилия, Гвинея-Бисау по-прежнему сталкивается с проблемами в обеспечении населения основными услугами в области санитарии, питьевой водой и энергоснабжением, равно как в предоставлении первичных медико-санитарных услуг, и это лишь самое насущное.
Nos acercamos al plazo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero, a pesar de los esfuerzos en curso, Guinea-Bissau sigue enfrentando problemas en materia de saneamiento básico, abastecimiento del agua potable y energía y prestación de los servicios de atención primaria de salud, por citar sólo las cuestiones más urgentes.

Несмотря на заверения со стороны марокканских властей, Миссия по-прежнему сталкивается с проблемами бюрократического и процедурного характера в плане таможенной очистки столь необходимых предметов и оборудования, включая оборудование связи, как это указывалось в пункте 8 выше.
A pesar de las seguridades expresadas por las autoridades marroquíes, la Misión sigue enfrentando problemas burocráticos y de procedimiento para obtener la autorización de retirar de la aduana elementos y equipo sumamente necesarios, como se señala en el párrafo 8.

Процесс переселения по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с правами собственности на землю, влиянием поддерживаемой военнослужащими и лицами, находящимися под их влиянием, пропаганды той идеологии, что репатрианты принадлежат к НРЕГ, напряженностью в отношениях возвращающихся и не возвращающихся лиц, а также в некоторых случаях опасением в связи с возможным наличием взрывных устройств в районах будущего проживания.
El proceso de reasentamiento sigue enfrentando problemas derivados de tenencia de la tierra, la influencia del discurso ideológico que identifica los retornados con la URNG, proveniente de miembros del Ejército y personas bajo su influencia, las tensiones entre retornados y no retornados y, en algunos casos, el temor a que existan artefactos explosivos en áreas cercanas a su destino.

Упомянутый Специальный докладчик отметила, что судебная система по-прежнему сталкивается с проблемами, особенно в отношении независимости судей, прокуроров и адвокатов, которые влияют на отправление правосудия и обеспечение прав человека.
Esa misma Relatora Especial observó que persistían las dificultades con que tropezaba el sistema judicial, especialmente en relación con la independencia de los jueces, fiscales y abogados, lo que afectaba a la administración de justicia y a la labor encaminada a hacer respetar los derechos humanos.

Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в процессе устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo todavía afrontan grandes obstáculos para su desarrollo sostenible.

Страны региона по-прежнему сталкиваются с проблемами высокой инфляции и безработицы.
Los países de la región siguen enfrentados a los problemas de una inflación y desocupación elevadas.