Примеры использования По-прежнему сохраняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако Басуто по-прежнему сохраняют некоторые традиционные африканские верования.
Sin embargo, los basotho aún conservan creencias tradicionales africanas.По имеющимся сообщениям, российские специальные службы по-прежнему сохраняют в Абхазии свои лагеря по подготовке террористов.
Se dice que los servicios especiales rusos siguen manteniendo los campamentos de entrenamiento de terroristas en Abjasia.ДСОР по-прежнему сохраняют региональные комитеты поддержки, каждый из которых работает в трех- четырех странах.
Las FDLR siguen manteniendo los comités regionales, cada uno compuesto por tres o cuatro países, para apoyar al movimiento.Местные чиновники- часть из них тесно связаны с торговлей наркотиками- по-прежнему сохраняют военную силу и политическое влияние.
Los que ocupan cargos al nivel local,algunos con estrechos vínculos con el narcotráfico, conservan todavía su poder militar y Имеющие выход к Средиземному морю, не расширили свои исключительные экономические зоны до 200 миль,и большинство из них по-прежнему сохраняют 12- мильную зону.
Los países costeros del Mediterráneo no han ampliado sus zonas económicas exclusivas a 200 millas yla mayoría de ellos todavía mantiene un límite de 12 millas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сохранять спокойствие
сохраняет приверженность
сохранить мир
право сохранятьсохранять бдительность
сохраняет за собой право
комитет сохраняетсохранить пункт
сохранить целостность
правительство сохраняет
Больше
Среди химических и фармацевтических компаний лидирующие позиции в мире по-прежнему сохраняют за собой компании из Европы и Соединенных Штатов.
Entre las empresas de productos químicos y farmacéuticos,las de Europa y de los Estados Unidos mantuvieron sus posiciones en el primer plano mundial.Турецкие силы по-прежнему сохраняют контрольно-пропускной пункт в анклаве Ларужина, о чем также говорилось в моих предыдущих докладах, в нарушение действующего местного соглашения.
Las fuerzas turcas mantienen el puesto de control situado en el enclave de Laroujina, a lo que también me referí en mis informes anteriores, en violación del acuerdo local permanente.Несмотря на то, что в целом интерес к составлению бюджетов с учетоммнения общественности растет, правительства по-прежнему сохраняют полный контроль над процессом их подготовки.
Si bien en general el interés por la presupuestación participativa está creciendo,los gobiernos siguen reservando el control exclusivo de los procesos de presupuestación.Обе стороны, в частности Ангольская национальная полиция, по-прежнему сохраняют незаконные контрольно-пропускные пункты в различных частях страны, что препятствует свободному движению людей и товаров.
Ambas partes, en particular la Policía Nacional Angoleña(PNA), siguen manteniendo puestos de control ilegales en varios puntos del país, con lo que impiden el libre movimiento de personas y bienes.Несмотря на тот факт, что временные рамки графика были сокращены с четырех до двух лет после консультациина общенациональном уровне, Европейский союз и его союзники по-прежнему сохраняют санкции против правительства.
Pese a que el Calendario se redujo de cuatro a dos años tras una consulta nacional,la Unión Europea y sus aliados mantienen las sanciones contra el Gobierno.Несмотря на то, что год закончился сообщениями о случаях заболевания в Пакистане,эксперты в области здравоохранения по-прежнему сохраняют оптимизм в том, что в 2018 году полиомиелит может быть полностью искоренен.
Si bien el año acabó con informes de casos en Paquistán,los expertos sanitarios se mantienen optimistas de que la polio Силы ОООНКИ при поддержке сил операции« Единорог» по-прежнему сохраняют бдительность, особенно в« зоне доверия», где ситуация очень обострилась после инцидента в Логуале, который произошел 28 февраля 2005 года.
Las fuerzas de la ONUCI, respaldadas por las fuerzas Licorne, se mantienen vigilantes, especialmente en la zona de confianza, cuya situación ha pasado a ser muy tensa tras el incidente ocurrido en Logouale el 28 de febrero de 2005.Южной Корее лучше бы помолчать, ибо она и Соединенные Штаты широко использовалихимическое оружие во время корейской войны; они по-прежнему сохраняют химическое оружие на военных базах.
Sería mejor que Corea del Sur mantuviera la boca cerrada, ya que, junto con los Estados Unidos,utilizaron ampliamente las armas químicas durante la guerra de Corea; todavía conservan armas químicas en sus bases militares.Со времени обретения нами в 1980 году независимости мы продолжаем выступать в защиту неотъемлемых прав колонизированных коренных народов Океании и некоторых районов Азиатского региона,где управляющие и колониальные державы по-прежнему сохраняют свое господство.
Desde que en 1980 logramos nuestra independencia, hemos seguido defendiendo los derechos inalienables de los pueblos indígenas colonizados de Oceanía y de algunas partes de la región asiática,donde las Potencias administradoras o coloniales todavía retienen la autoridad.Тем не менее коренные общины по-прежнему сохраняют свои процессы и институты принятия решений и динамично адаптируют их к новым условиям, и сегодня традиционные системы принятия решений функционируют в коренных общинах параллельно с другими системами управления.
No obstante, las comunidades indígenas seguían manteniendo y adaptando las instituciones y los procesos de adopción de decisiones de una manera dinámica, y los sistemas tradicionales de adopción de decisiones funcionaban en paralelo con otros sistemas de gobernanza en las comunidades indígenas.Из-за подобных акций, усугубляемых отсутствием содействия со стороны местных сербских властей, которые по-прежнему сохраняют эффективный военный контроль над большинством районов, оккупированных ими в ходе войны 1991 года, выполнение мандатов СООНО в Хорватии становится практически невозможным.
Este comportamiento,agravado por la falta de cooperación de las autoridades locales serbias, que todavía mantienen el control militar efectivo en la mayor parte de las zonas ocupadas por ellas durante la guerra de 1991, ha hecho imposible cumplir los mandatos de la UNPROFOR en Croacia.Г-жа МУР( Соединенное Королевство) говорит, что правительство выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на значительный прогресс в деле нормализации обстановки в Северной Ирландии,полувоенные формирования по-прежнему сохраняют свое влияние в некоторых общинах, что позволяет им нарушать процесс нормального отправления правосудия.
La Sra. MOORE(Reino Unido) señala que el Gobierno lamenta que, a pesar de los considerables avances realizados hacia la normalización en Irlanda del Norte,los grupos paramilitares siguen manteniendo el control en algunas comunidades, pudiendo así obstruir el curso de la justicia.Хотя по другим оставшимся вооруженным группам, действующим в Демократической Республике Конго, количественные данные отсутствуют, сведения о такой паразитирующей системе поступают из всех районов восточной части Демократической Республики Конго,где вооруженные группы по-прежнему сохраняют контроль над территорией.
Aunque no se dispone de datos cuantificables respecto de los demás grupos armados que operan en la República Democrática del Congo, hay pruebas de que este sistema parasitario se extiende a lo largo y ancho de la parte oriental del país,en las zonas en que grupos armados aún mantienen el control territorial.Соединенные Штаты по-прежнему сохраняют жестокую блокаду против Кубы, в то время как они забывают о своих так называемых демократических принципах, будто бы в интересах государств, и из чисто экономических соображений сотрудничают с другими странами, с которыми у них имеются идеологические разногласия: соображения выгоды всегда одерживают верх над идеологическими разногласиями.
Ellos se han empeñado en mantener ese bloqueo brutal en contra de Cuba, mientras que, por razones de intereses de Estado, no toman en cuenta sus llamados principios democráticos; cuando, por razones económicas, entrelazan acciones comunes con otras naciones con las cuales supuestamente existen diferencias ideológicas. El capital los une, y ahí desaparecen las diferencias ideológicas.Положения этого договора также единодушно истолковывались как имплицитно запрещающие применение биологического оружия. Однако данный вопрос слишком серьезен для того, чтобы допускать существование каких-либо лазеек, особенно с учетом того обстоятельства,что некоторые страны по-прежнему сохраняют свои оговорки к Женевскому протоколу 1925 года.
También se ha interpretado por consenso que prohíbe de manera implícita el empleo de las armas biológicas, pero se trata de una cuestión demasiado seria para dejar lagunas en ella,en particular dado que algunos países siguen manteniendo sus reservas al Protocolo de Ginebra de 1925.Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) в Кении отметила, что в главе Конституции, посвященной Биллю о правах человека, ничего не говорится об экономических,социальных и культурных правах и что положения Конституции по-прежнему сохраняют дискриминационные нормы по таким основаниям, как личный статус и гражданство.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya señaló que el capítulo sobre la Carta de Derechos de la Constitución no mencionaba los derechos económicos,sociales y culturales y que las disposiciones de la Constitución seguían perpetuando la discriminación por motivos de estatuto personal y ciudadanía.Миссия по-прежнему сохраняет отделение связи в Тбилиси.
Сегодня Договор по-прежнему сохраняет свое значение на долгосрочную перспективу.
В течение рассматриваемого периода Индонезия по-прежнему сохраняла в Восточном Тиморе свое военное присутствие.
Indonesia ha continuado manteniendo su presencia militar en Timor Oriental.Движение неприсоединившихся стран по-прежнему сохраняет верность своим основополагающим принципам.
Святейший Престол по-прежнему сохраняет эти оговорки.
Остров Мэн по-прежнему сохраняет свою оговорку в отношении данной статьи, касающуюся налогообложения замужних женщин.
La Isla de Man mantiene su reserva a este Artículo en relación con la situación tributaria de las mujeres casadas.Остров Мэн по-прежнему сохраняет свою оговорку в отношении положения с налогообложением замужних женщин в соответствии с данной статьей.
La Isla de Man mantiene su reserva a este Artículo en relación con la situación tributaria de las mujeres casadas.Во-вторых, Израиль по-прежнему сохраняет 200 поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Segundo, Israel aún mantiene 200 asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental.Вместе с тем СВС по-прежнему сохраняли боеспособный потенциал до конца своего мандата.
No obstante, la IFOR siguió manteniendo una fuerza capaz de desempeñar su misión hasta el final de su mandato.
