ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• still maintain
• still retain
• continue to maintain
• remain

Примеры использования По-прежнему сохраняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы разоружения и ядерного нераспространения по-прежнему сохраняют для Египта большое значение.
The issues of disarmament and nuclear nonproliferation remain of great importance to Egypt.

Эти государства по-прежнему сохраняют в своих арсеналах большое количество ядерного оружия под предлогом обеспечения ядерной безопасности.
These States continue to maintain many nuclear weapons under the pretext of nuclear security.

Определить направления деятельности, которые по-прежнему сохраняют характеристики естественных монополий, и.
Identifying the activities that still maintain the characteristics of natural monopoly and.

Военные по-прежнему сохраняют заметное присутствие среди общественности и продолжают выполнять обычные полицейские функции.
The military still maintains a visible presence in public and continues to perform routine police functions.

Все продукты фасуются в современную упаковку, но по-прежнему сохраняют все преимущества натуральных трав.
All products are packed in modern packaging, but still retain all the benefits of natural herbs.

ДСОР по-прежнему сохраняют региональные комитеты поддержки, каждый из которых работает в трех- четырех странах.
FDLR continues to maintain regional committees, each comprising three or four countries, to support the movement.

По имеющимся сообщениям, российские специальные службы по-прежнему сохраняют в Абхазии свои лагеря по подготовке террористов.
Reportedly, the Russian special services still maintain the terrorist training camps in Abkhazia.

Народы кхенг по-прежнему сохраняют особые торговые отношения с Bumthangpo, предоставляя им зимние пастбища для яков.
The Kheng still retain special trade relations with the Bumthang, including providing winter pasture rights for Bumthang yaks.

Местные чиновники-- часть из них тесно связаны с торговлей наркотиками-- по-прежнему сохраняют военную силу и политическое влияние.
Local power holders-- some closely linked to the drug trade-- still maintain military power and political influence.

Он будет по-прежнему сохраняют свою эффективность даже при использовании с другими гормонами, так как он не преобразовать в эстроген( ароматизировать).
It will still maintain its efficacy even when used with other hormones since it doesn't convert to estrogen(aromatize).

Это существенный шаг вперед, поскольку данные страны по-прежнему сохраняют примерно 95 процентов общемировых запасов ядерного оружия.
That was an essential step forward, as those countries still retained about 95 per cent of the world's nuclear weapon stockpiles.

В 2013 году« Epiphone» отмечает 140 лет в качестве производителя музыкальных инструментов, но они по-прежнему сохраняют новаторский дух Эпи Стасопулуса.
In 2013, Epiphone celebrated 140 years as a manufacturer of musical instruments, but they still retain the innovative spirit of Epi Stathopoulo.

СПСИ по-прежнему сохраняют боеспособность, по имеющимся сообщениям, вербуют новых комбатантов и в конце сентября 2008 года совершали нападения в округе Итури.
The FRPI still maintains an operational capacity, is reportedly recruiting new combatants and carried out attacks in Ituri district in late September 2008.

И даже после вековых изменений, армянские национальные танцы по-прежнему сохраняют свои типичные музыкальные и конструктивные особенности.
After undergoing some changes through the centuries, national dances still retain their typical movements, musical and structural features.

Несмотря на то, что в целом интерес к составлению бюджетов с учетом мнения общественности растет, правительства по-прежнему сохраняют полный контроль над процессом их подготовки.
While interest in participatory budgeting is growing overall, Governments continue to keep budget processes under their own scrutiny.

Если какая-либо часть настоящей лицензии в каком-либо правовом пространстве признается не имеющей юридической силы, все остальные части лицензии по-прежнему сохраняют силу.
If any part of this license is found to be unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the license remain in force.

Среди химических и фармацевтических компаний лидирующие позиции в мире по-прежнему сохраняют за собой компании из Европы и Соединенных Штатов.
Among chemical and pharmaceutical firms, those from Europe and the United States continued to maintain their positions as world-wide leaders.

Однако 80% экспертов по-прежнему сохраняют оптимизм относительно ее будущего, предсказывая снижение пары сначала до уровня 107. 80, а затем и еще ниже на 80- 100 пунктов.
However, 80% of experts remain optimistic about its future, predicting a decline of the pair first to the level of 107.80, and then even lower by 80-100 points.

Несмотря на снижение экспортного оборота в странах Балтии, рынки Литвы и Эстонии по-прежнему сохраняют важное значение в экспортной политике“ Latvijas balzams”.
Despite the reduction in export turnover in the Baltic States, Lithuania and Estonia still maintain an important market role in the“Latvijas balzams” export policy.

Вместе с нашими священными партнерами мы взяли обязательство, чтобы мы могли использовать наши возможности изменить эту реальность и отлучить темных от той огромной власти, которую они по-прежнему сохраняют.
Together with our sacred associates we forged a bond to enable us to use our abilities to change this realm and oust the dark from the vast power it still retains.

Обе стороны, в частности Ангольская национальная полиция, по-прежнему сохраняют незаконные контрольно-пропускные пункты в различных частях страны, что препятствует свободному движению людей и товаров.
Both parties, in particular the Angolan National Police, continue to maintain illegal checkpoints in various parts of the country, thus impeding the free circulation of people and goods.

Высоко оценивая взгляды тех стран, которые отменили смертную казнь, он, однако, призывает их уважать позицию государств, например Египта, которые по-прежнему сохраняют высшую меру наказания.
He appreciated the views of those countries which had abolished capital punishment, but called on them to respect the position of States such as Egypt which still retained the death penalty.

Развитые страны могут также помочь в устранении такой ситуации за счет уничтожения барьеров, которые они по-прежнему сохраняют в отношении импорта из наименее развитых стран, в частности тех, которые страдают от бремени внешней задолженности.
The developed countries can also help in eliminating the situation by demolishing the barriers they still maintain against imports from the less developed countries, in particular those which are suffering from the burdens of external debt.

Несмотря на тот факт, что временные рамки графика были сокращены с четырех до двух лет после консультации на общенациональном уровне, Европейский союз и его союзники по-прежнему сохраняют санкции против правительства.
Despite the fact that the Timetable was reduced from four years to two years after nationwide consultation, the European Union and its allies still maintain sanctions against the Government.

Сегодня многие жители островов и нагорья по-прежнему сохраняют диалект суба, который тесно связан с языком луганда, хотя во многом он сильней зависит от языка народа луо.
Today many people in the islands and the highlands subsequent to Lake Victoria still retain the Suba dialect that is closely related to the Ganda language, Lusoga and Kenyan Egikuria and Ekigusii of Kuria and Kisii communities respectively, although it is heavily influenced by the bigger Luo Language in some areas.

Южной Корее лучше бы помолчать, ибо она и Соединенные Штаты широко использовали химическое оружие во время корейской войны; они по-прежнему сохраняют химическое оружие на военных базах.
It would be better for the South Koreans to keep their mouths shut, as they, together with the United States, extensively used chemical weapons during the Korean War; they still maintain chemical weapons on military bases.

Такие производимые на базе продукции черной металлургии товары, как автомобили, машины и оборудование, по-прежнему сохраняют свое значение в качестве важнейших позиций торговых балансов этих стран, и ведущие сталепотребляющие секторы продолжают играть доминирующую роль в мировой экономике.
Iron ore/steel-based products, such as automobiles and machinery, continued to retain a leading role in their trade balance and key steel-consuming sectors continued to dominate the world economy.

Однако данный вопрос слишком серьезен для того, чтобы допускать существование каких-либо лазеек, особенно с учетом того обстоятельства, что некоторые страны по-прежнему сохраняют свои оговорки к Женевскому протоколу 1925 года.
But this is too serious a matter to be left with any loopholes, particularly as some countries continue to maintain their reservations to the 1925 Geneva Protocol.

Тем не менее коренные общины по-прежнему сохраняют свои процессы и институты принятия решений и динамично адаптируют их к новым условиям, и сегодня традиционные системы принятия решений функционируют в коренных общинах параллельно с другими системами управления.
Nevertheless, indigenous communities continue to maintain and adapt decision-making processes and institutions in dynamic ways, and traditional decision-making systems operate in parallel to other governance systems in indigenous communities today.

Керамика не может быть столь же хороший как пенополистирола или термо пластмассы, но учитывая, что он может выдерживать прямого теплового пламени и по-прежнему сохраняют тепла внутри подходит для использования в качестве чайник, очень хорошо.
Ceramic may not be as good as Styrofoam or thermo plastics, but given that it can withstand the direct heat of a flame and still retain heat within lends itself to use as a tea kettle very well.