ЕЩЕ СОХРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• still maintain
• still remain
• still exists
• there is still

Примеры использования Еще сохраняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает все государства, в которых еще сохраняется смертная казнь.
Urges all States that still maintain the death penalty.

Тем не менее расовая дискриминация еще сохраняется в некоторых регионах мира.
Nevertheless, racial discrimination was still prevalent in some regions of the world.

Еще сохраняется мнение о существовании профессиональных сфер, пригодных только для мужчин.
The attitude persists that there are areas of employment suited exclusively to men.

К этому моменту времени Ваш адрес электронной почты еще сохраняется в файлах для обеспечения защиты данных.
At this point your e-mail address is still stored in security backups.

Легенда Золотой шоу газетные вырезки поврежден исторический термитов зараженных еще сохраняется.
Legend Gold show press clippings damaged historic termite infested still retained.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что в некоторых областях еще сохраняется дискриминация в отношении женщин.
Furthermore, the Committee is concerned about remaining areas of discrimination against women.

Вместе с тем она отметила, что в сфере обеспечения правовой защиты еще сохраняется ряд проблем.
It observed, however, that a range of problems persisted in the field of legal protection.

Наряду с этим он отметил, однако, что проблема еще сохраняется и что дети занимаются попрошайничеством и подвергаются другим опасностям.
It noted, nonetheless, that the problem still exists and that children are engaged in begging or are exposed to other risks.

Неравенство мужчин и женщин в Тувалу уменьшилось на всех уровнях в сфере образования, однако оно еще сохраняется.
Although Tuvalu's gender disparity improved in all levels of education, gender disparity still exists by fields of study.

Оформление брачного договора вне суда в то время, когда еще сохраняется первый брак, является наказуемым по закону, как установлено в статье 6 закона.
Issuance of a marriage contract outside the court while the first marriage is still subsisting is punishable by law, as stipulated in article 6 of the law.

В 2011 году СГООН сообщила о рассмотрении этого законопроекта в первом чтении, отметив, что на пути его принятия все еще сохраняется ряд препятствий.
In 2011, UNCT reported that a first reading of that bill had taken place but some barriers remained in passing it into law.

В некоторых звеньях секретариата все еще сохраняется практика принятия неподготовленных решений, а также нежелание заниматься решением насущных управленческих вопросов.
The culture of ad hoc decision-making, as well as an aversion to addressing pressing management issues still lingers in some clusters of the secretariat.

Эти Руководящие принципы включают" минимальные стандарты", которые должны использоваться при проверке третьих стран, в которых еще сохраняется смертная казнь.
The Guidelines include a list of“minimum standards” to be used in auditing third States that still maintain capital punishment.

Как справедливо отмечено в докладе Генерального секретаря, ряд серьезных проблем еще сохраняется, особенно в части, касающейся уязвимых категорий населения, в том числе сирот и вдов.
As the Secretary-General's report correctly points out, significant challenges remain, particularly among vulnerable groups such as orphans and widows.

Однако, как следует из доклада ОИГ по этому вопросу( A/ 50/ 126) и замечаний АКК, высказанных в связи с этим докладом( A/ 50/ 126/ Add. 1), еще сохраняется ряд" белых пятен" и пробелов.
However, as the JIU report on the subject(A/50/126) and the ACC comments on it(A/50/126/Add.1) suggest, a number of lacunae and gaps still remain.

Хотя соотношение количества женщин и мужчин на всех уровнях образования возросло, все еще сохраняется разрыв в качестве образования для женщин и недостаточное внимание к этой проблеме.
Although the ratio of females to males at all levels of education has increased, there still remains a gap in the quality of and importance placed on education for females.

Ввести на федеральном уровне и в сфере военной юрисдикции мораторий де-юре на смертную казнь с целью ее отмены и в качестве примера для тех штатов, где она еще сохраняется( Испания);
Establish a de jure moratorium of the death penalty at the federal level and in the military justice, in view of its abolition and as an example for the States that still retain it(Spain);

Тем не менее еще сохраняется значительное число людей, большинство которых нередко составляют лица, подверженные этому заболеванию, у которых во многих наименее развитых странах нет доступа к такого рода терапии.
Nevertheless, there is still a large number of people, often a majority of those affected, without access to such therapy in many of the least developed countries.

Мое правительство искренне считает, что будет найдена возможность убедить стороны воздержаться от дальнейших шагов, которые могут подорвать то доверие, которое еще сохраняется в отношениях между ними.
My Government sincerely hopes that a way will be found for the parties to refrain from further steps that undermine whatever trust and confidence still remain between them.

Признавая, что по всему миру все еще сохраняется разница в оплате труда мужчин и женщин и что во многих странах законодательство о равном вознаграждении не принято и/ или не осуществляется на практике.
Recognizing that wage differentials continue to persist worldwide between men and women and that legislation on equal pay has not been enacted and/or implemented in many countries.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, призвала" все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь… ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни.
In the resolution, the Assembly inter alia called on"all States that still maintain the death penalty… to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.

В самом деле, определенное отставание еще сохраняется среди обучающихся по программам для получения более высоких степеней, однако, по имеющимся данным, в этих секторах процентная доля женщин- учащихся также значительно возросла.
Indeed, certain gaps still remain in higher degrees, but there too, the figures show a significant rise in the percentage of female students among these sectors.

Поскольку 1992 год был первым годом двухгодичного периода 1992- 1993 годов, Комиссия ревизоров подготовила доклады только по двум упомянутым в пункте 1 выше организациям, в которых еще сохраняется годичный финансовый цикл.
Because 1992 was the first year of the biennium 1992-1993, the Board of Auditors prepared reports only on the two remaining organizations with annual financial periods mentioned in paragraph 1 above.

Несмотря на то что в соотношении числа женщин и мужчин еще сохраняется значительный дисбаланс в государственной службе Маврикия, налицо тенденция к увеличению числа женщин на некоторых руководящих должностях.
Although a lot of disparity still exists in terms of the distribution of men and women, nevertheless the trend shows an increasing number of women in some top positions of the Mauritian public service.

На глобальном уровне наблюдается множество обнадеживающих признаков и позитивных тенденций, касающихся лесов( в частности, в последние 10 лет), однако на региональном, субрегиональном и национальном уровнях еще сохраняется множество негативных тенденций.
There are many good signs and positive trends at the global level concerning forests, particularly in the past 10 years, but many negative trends remain at the regional, subregional and national levels.

Вместе с тем в отношении части ХI, касающейся режима глубоководных районов морского дна, еще сохраняется несколько нерешенных вопросов, которые являются предметом консультаций, ведущихся по инициативе Генерального секретаря.
Several outstanding issues still remain, however, with respect to Part XI dealing with the deep seabed regime, which are the subject of ongoing consultations at the initiative of the Secretary-General.

В то же время они отметили, что еще сохраняется много проблем, включая необходимость укрепления демократических реформ и создания политических условий для формирования законной, конструктивной и мирной оппозиции.
It was noted, however, that many challenges remained, including the consolidation of democratic reforms and the opening of political space for the development of a legitimate, constructive and peaceful opposition.

В своей резолюции 62/ 149 Генеральная Ассамблея призвала все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, соблюдать эти стандарты и представлять Генеральному секретарю информацию об их соблюдении.
In its resolution 62/149, the General Assembly called upon all States that still maintain the death penalty to respect those standards and to provide the Secretary-General with information relating to their observance.

Хотя в Южном Судане смертная казнь еще сохраняется, она не применяется в отношении лиц, не достигших 18 лет, и смертные приговоры выносятся лишь за преступления измены родине, убийства и ограбления с применением огнестрельного оружия при отягчающих обстоятельствах.
Although Southern Sudan still maintains the death penalty, it is not imposed on persons under 18 years, and it is only imposed for conviction of crimes of treason, murder or aggravated robbery with firearms.

Одна из главнейших причин сводится к культурной модели, которую непросто изменить и которая еще сохраняется в СМИ: только женщина отвечает за уход за ребенком, тогда как от мужчин ждут, чтобы они содержали семью.
One of the main reasons is the cultural model, which is so hard to change and which is still perpetuated in the media that only mothers are responsible for taking care of their children, while men's job is to earn a living.