НЕЗАВЕРШЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incompletas
• pendientes
• sin terminar
• inconclusa
• incompletos
• sin concluir
• sin resolver

Примеры использования Незавершенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше не оставлять дела незавершенными.
Es mejor no dejar cosas pendientes.

Они остаются незавершенными, и это четвертый принцип.
Siguen siendo incompletas, que es el cuarto y el último de los principios.

Да, вы же знаете, я никогда не оставляю дела незавершенными.
Sí, ya sabe que nunca dejo cosas a medias.

УСВН также занималось 24 незавершенными делами и объявило о проведении расследований в связи с 15 новыми делами.
La OSSI también tenía 24 casos pendientes y planteó 15 nuevos casos para ser investigados.

Нам обоим придется жить, оставив кое-какие дела незавершенными.
Ambos tenemos que vivir con cosas que hemos dejado sin hacer.

Почти два года финансовые реформы остаются незавершенными, так как сама повестка дня все еще развивается.
Casi dos años después, la reforma financiera sigue estando incompleta, puesto que la agenda misma está cambiando.

Возможно, нам кажется, что отношения остались незавершенными.
Tal vez pensamos que muchas de nuestras relaciones no han culminado.

Требуемые ревизии лесозаготовительных компаний остаются незавершенными, а незаконные лесозаготовки продолжаютсяe.
Permanecen inconclusas las auditorías requeridas de las empresas madereras y continúa la explotación forestal ilícitae.

В течение 2010 года УСВН занималось двумя незавершенными делами и заявило о начале расследования в связи с одним новым делом.
En 2010, la OSSI tenía dos casos pendientes y planteó un nuevo caso para ser investigado en relación con la MINURCAT.

Оно ограничивается прикладным программным обеспечением, и, если этот вопрос не будет разрешен, усилия по разработке системы останутся незавершенными.
La gestión se circunscribe a los programas de informática y, si no se pone remedio a la situación, quedará inconclusa la labor de preparación.

Однако эти преобразования останутся незавершенными без полного осуществления реформ на всех уровнях управления.
Sin embargo, las transformaciones seguirían estando incompletas sin una cabal aplicación de las reformas en todos los niveles de gobierno.

Заявительница отмечает, что некоторые документы, представленные государством- участником, являются неполными, поскольку они оканчиваются незавершенными фразами.
La autora observa que ciertos documentos sometidos por el Estado parte están incompletos, puesto que terminan con frases inacabadas.

Кендра, я ценю твое желание помочь, но фишка с незавершенными делами обычно относится к мертвым, а не к живым.
Kendra, te agradezco que estés intentando ayudar, pero todo eso de las cosas sin resolver está normalmente reservado para los muertos, no para los vivos.

Консультации по этому важнейшему вопросу на Конференции по разоружению остаются незавершенными и, с точки зрения их конечной цели.
Las consultas realizadas en la Conferencia de Desarme sobre esta cuestión crucial siguen sin ser concluyentes y no están definidas en términos de su objetivo final.

Результаты всех этих усилий оказались незавершенными и разрозненными: мы достигли прогресса, но не решили окончательно ни одной проблемы.
El resultado de todos estos esfuerzos ha sido incompleto y parcial; hemos conseguido avanzar, pero no se ha podido resolver ningún problema de forma definitiva.

В третьем докладе содержалась подробная информация о тех элементах плана действий, которые были выполнены, и о тех, которые остались незавершенными.
En el tercer informe trimestral se explicaban en detalle las partes del plan de acción que se habían completado y las que todavía quedaban por completar.

На момент подготовки сметы расходов на финансовый период 2001/ 02 года оставались незавершенными 50 проектов быстрой отдачи, в том числе 33 в Эритрее и 17 в Эфиопии.
En el momento de prepararse las estimaciones de gastos para el ejercicio económico 2001-2002, quedaban sin terminar 50 proyectos de efecto inmediato, 33 en Eritrea y 17 en Etiopía.

В ходе заключительной ревизии Комиссия отметила значительный прогресс, достигнутый Трибуналом в деле перехода на МСУГС, но ряд мероприятий по-прежнему оставались незавершенными.
Durante la auditoría final, la Junta observó los progresos significativos realizados por el Tribunal en la aplicación de las IPSAS, pero todavía quedan algunas actividades por completar.

Однако было бы несправедливо, если бы, подводя итог прошедшему году, я не упомянул о задачах, которые остаются незавершенными и требуют того, чтобы ими последовательно занимались мои преемники.
No obstante, al observar el pasado, no sería justo si dejara de mencionar las labores que quedaron sin terminar y aquellas de las que tienen que encargarse continuamente mis sucesores.

Проверки показали, что финансовые операции, которые следовало бы осуществлять на текущей основе, зачастую накапливались и оставались незавершенными до периода ликвидации.
Las auditorías han permitido comprobar que ciertas tareas financieras que deberían haberse venido realizando oportunamente a menudo se fueron acumulando y se dejaron sin terminar hasta el período de liquidación.

Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах, спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами, социальной напряженностью и межобщинным насилием.
Muchos de esos conflictos se debieron a cambios no constitucionales de gobierno, elecciones impugnadas, transiciones políticas incompletas, tensiones sociales y violencia intercomunitaria.

В случае неисполнения обязательств или возникновения препятствия для деятельности концессионера кредиторы будут заинтересованы в обеспечении того, чтобы работы не остались незавершенными и чтобы концессия приносила прибыль.
En el caso de incumplimiento o de un impedimento que afecte al concesionario, estarán interesados en asegurarse de que las obras no quedarán incompletas y la concesión se explotará de forma rentable.

В отношении некоторых остающихся в течение многих лет незавершенными уголовных расследований Верховный комиссар предложила выбрать международных экспертов, которые могли бы оказать содействие в проведении национальных расследований.
En relación con algunas investigaciones penales pendientes desde hace tiempo, la Alta Comisionada se ofreció a indicar los nombres de expertos internacionales que podrían colaborar en las investigaciones nacionales.

Переговоры о заключении протокола о соблюдении запрета на биологическое оружие остаются незавершенными; отсутствует прогресс и в переговорах по документу, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Las negociaciones para concertar un protocolo de acatamiento sobre armas biológicas siguen sin concluir, de la misma manera que siguen sin avanzar las negociaciones sobre un instrumento para proscribir la producción de los materiales fisionables para armas nucleares.

Проекты остаются незавершенными и нарушается экономическое развитие, что в свою очередь ведет к политической дестабилизации, а также к деградации общественной инфраструктуры, систем образования и здравоохранения и других социальных услуг.
Además, los proyectos se dejan sin terminar y el desarrollo económico resulta menoscabado, y esto a su vez conduce a la inestabilidad política y a una infraestructura y sistemas de enseñanza y salud y otros servicios sociales totalmente inadecuados.

Комиссия рекомендовала Миссии провести обзор тех проектов, которые считались незавершенными, для определения их фактического состояния и того, отвечают ли они по-прежнему критериям для финансирования по линии субфонда для проектов с быстрой отдачей.
La Junta recomendó que la Misión revisara los proyectos que todavía se consideraran en marcha para determinar su estado real y si todavía cumplían los requisitos para la financiación con cargo al fondo para proyectos de resultados rápidos.

Кредиторы, главной или единственной целью которых является получение дохода от проекта, могут быть заинтересованы в обеспечении того, чтобы работы не остались незавершенными и чтобы концессия продолжала давать прибыль в случае неспособности проектной компании добиться этого.
Los prestamistas, cuyo recurso principal o único es a los ingresos generados por el proyecto, pueden tener interés en que la obra no quede incompleta y que la concesión se explote en forma rentable en caso de que la empresa del proyecto sea incapaz de hacerlo.

Что касается необходимости ускорения преследования по делам о военных преступлениях, то, хотя за последний год в этом отношении был достигнут определенный прогресс, прокуратуры страны по-прежнему не способны эффективно заниматься всеми незавершенными делами о военных преступлениях.
Con respecto a la necesidad de acelerar el enjuiciamiento de los casos de crímenes de guerra, aunque se realizaron algunos progresos en el último año, las fiscalías de todo el país siguen sin poder hacer frente eficazmente a todos los casos de crímenes de guerra pendientes.

Кроме того, в большом числе муниципий, особенно малых и средних, существуют проблемы, связанные с незавершенными проектами, неэффективными системами, непогашенными займами и неурегулированными административными и юридическими вопросами. Все это указывает на серьезные проблемы управления.
Además, en un número elevado de municipios, en particular los de tamaño pequeño y mediano, hay problemas relacionados con proyectos no terminados, sistemas ineficaces, préstamos pendientes y cuestiones administrativas y jurídicas sin resolver, como manifestación de problemas graves de gestión.

Хотя государства добились большого прогресса в принятии или пересмотре своего законодательства по огнестрельному оружию в соответствии с международно-правовым режимом, эти усилия порой оставались незавершенными или характеризовались отсутствием внутренней согласованности.
Aunque los Estados han realizado progresos importantes en relación con la adopción o revisión de su legislación sobre armas de fuego de conformidad con el régimen jurídico internacional, esta labor en ocasiones ha quedado inconclusa o carece de coherencia interna.