НЕВЫЯСНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sin resolver
• pendientes

Примеры использования Невыясненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два случая остаются невыясненными.
Ninguno de los dos ha sido resuelto.

Несмотря на ответы правительства, эти случаи пока остаются невыясненными.
A pesar de las respuestas del Gobierno, los casos siguieron sin aclararse.

Более 43 000 случаев по-прежнему остаются невыясненными, причем многие из них имели место десятилетия назад.
Más de 43.000 casos siguen todavía sin esclarecerse, de los cuales muchos se remontan a varios decenios.

Все эти три случая остаются невыясненными.
Ninguno de los tres ha sido resuelto.

Без сотрудничества со стороны правительств тысячи случаев исчезновений останутся невыясненными.
Sin la cooperación de los Gobiernos seguirán sin esclarecerse miles de casos de desapariciones.

От источников были получены ответы в связи с тремя невыясненными случаями.
Se recibieron respuestas de las fuentes en relación con tres casos pendientes.

Кроме того, еще 614 случаев остались невыясненными, поскольку Комиссия не располагала достаточными материалами.
Aparte de los casos señalados, 614 quedaron sin aclarar pues la Comisión no pudo formarse convicción por falta de antecedentes suficientes.

Хотя 2 926 случаев были прояснены, 45 825 случаев все еще остаются невыясненными.
Se han aclarado 2.926 casos, pero 45.825 siguen pendientes.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух случаях, и эти случаи остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno dos casos, que siguen pendientes.

Января 2014 года правительство Ирака представило информацию в связи с семью невыясненными случаями.
El 3 de enero de 2014, el Gobierno del Iraq proporcionó información en relación con siete casos pendientes.

Причины задержки и ответственность за нерешенные вопросы, препятствующие успешному осуществлению проекта, остались невыясненными.
Las razones del retraso y la responsabilidad por las cuestiones que siguen sin resolver, y que empañan el éxito del proyecto, no están claras.

За отчетный период какой-либо новой информации от правительства в связи с невыясненными случаями не поступало.
Durante ese período, al Grupo no se le ha comunicado ningún nuevo dato en relación con los casos pendientes.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о 54 случаях, и все эти случаи остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 54 casos que no han sido esclarecidos.

Обстоятельства его смерти по-прежнему остаются невыясненными, несмотря на расследование, проведенное Индонезийской национальной комиссией по правам человека.
Las circunstancias de su muerte siguen sin aclararse, a pesar de la investigación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia.

Хотя около 3 000 случаев были прояснены, свыше 46 000 случаев все еще остаются невыясненными.
Se han aclarado unos 3.000 casos, pero más de 46.000 siguen pendientes.

Июня 2007 года правительство направило один ответ в связи с шестью невыясненными случаями, в котором оно указало, что проведение расследований приостановлено.
El 5 de junio de 2007 el Gobierno envió una respuesta en relación con los seis casos pendientes en la que indicaba que se habían suspendido las investigaciones.

Хотя около 3 500 случаев были прояснены, примерно 46 000 случаев все еще остаются невыясненными.
Aunque se han aclarado unos 3.500 casos, alrededor de 46.000 siguen pendientes.

Рабочая группа считает случаи невыясненными до тех пор, пока их рассмотрение не будет завершено или прекращено на основании критериев, изложенных в пунктах 16- 21 выше.
El Grupo de Trabajo considera pendientes los casos que no hayan sido aclarados o a los que no se haya puesto fin de conformidad con los criterios expuestos en los párrafos 16 a 21 supra.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 114 случаях, и эти случаи остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 114 casos que aún no han sido resueltos.

В своем докладе Рабочая группа рекомендовала Комиссии по правам человека призвать все государства с невыясненными случаями принять надлежащие меры с целью совершенствования процесса прояснения случаев.
En su informe, el Grupo de Trabajo ha recomendado a la Comisión de Derechos Humanos que pida a todos los Estados con casos pendientes que adopten medidas adecuadas para mejorar el proceso de aclaración.

В прошлом Рабочая группа выяснила два случая на основе информации, предоставленной правительством, и два случая остаются невыясненными.
En años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció dos casos en base a la información proporcionada por el Gobierno; quedan dos casos por resolver.

Рабочая группа просит правительство Бразилии представить информацию, которая позволила бы установить обстоятельства, связанные с невыясненными случаями.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno del Brasil a que proporcione información que permita el esclarecimiento de los casos pendientes.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях исчезновения, и оба случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno dos casos, que todavía no han sido resueltos.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях, и оба случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año que se examina, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno de Bangladesh dos casos que todavía no han sido resueltos.

Учитывая сказанное, Иммиграционное управление пришло к выводу, что указанному гражданину Эритреи должна быть предоставлена защита, несмотря на то что многие аспекты дела остаются невыясненными.
En vista de ello, la Dirección de Inmigración consideró que se debía conceder al interesado cierta forma de protección, aunque muchos aspectos de su caso no estaban claros.

С момента своего создания в 1980 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству сведения по 532 случаям, из которых 515 остаются невыясненными.
Desde su creación en 1980, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha transmitido al Gobierno 532 casos, de los que 515 aún no han sido resueltos.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по четырем случаям; из них один случай был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, а 3 остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 4 casos al Gobierno, de los cuales 1 se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 3 siguen sin resolver.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 19 случаям; из них четыре случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством; 15 остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 19 casos al Gobierno, de los cuales 4 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por el Gobierno y 15 siguen sin resolver.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 159 случаях, три из которых были выяснены благодаря информации, предоставленной правительством, и 156 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 159 casos, de los cuales 3 se aclararon a partir de la información facilitada por el Gobierno y quedan pendientes 156.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях, один из которых был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno cuatro casos, de los cuales uno se ha aclarado sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y quedan tres sin resolver.