ОСТАЮТСЯ НЕВЫЯСНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen sin resolver
• quedan por resolver
• siguen pendientes
• quedan pendientes
• aún no han sido resueltos
• todavía no han sido resueltos

Примеры использования Остаются невыясненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два случая остаются невыясненными.
Ninguno de los dos ha sido resuelto.

Эти два случая остаются невыясненными и находятся на рассмотрении Рабочей группы.
Estos dos casos aún no han sido resueltos en el Grupo de Trabajo.

Все эти три случая остаются невыясненными.
Ninguno de los tres ha sido resuelto.

Несмотря на ответы правительства, эти случаи пока остаются невыясненными.
A pesar de las respuestas del Gobierno, los casos siguieron sin aclararse.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по одному случаю, обстоятельства которого остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 1 caso al Gobierno, que sigue sin resolver.

Сотни, а в некоторых государствах тысячи случаев исчезновения остаются невыясненными и тем самым представляют собой непрекращающиеся преступления.
Centenares, y en algunos países millares, de casos de desapariciones permanecen sin resolver y en consecuencia constituyen delitos permanentes.

Судьба и местонахождение матерей этих детей пока не установлены, и эти случаи остаются невыясненными.
Todavía no se había esclarecido la suerte o el paradero de las madres de esos niños, y sus casos permanecían sin resolver.

Масштабы нарушений, совершаемых этой группировкой, пока остаются невыясненными. Целевая группа будет продолжать внимательно изучать этот вопрос.
El alcance de las violaciones cometidas por la PLOTE sigue siendo incierto, y el equipo de tareas en el país seguirá vigilando de cerca sus acciones.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о 54 случаях, и все эти случаи остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 54 casos que no han sido esclarecidos.

Хотя характер, состав и структура подчинения ополченцев шаббиха остаются невыясненными, достоверная информация позволяет сделать вывод о том, что их действия осуществляются совместно с вооруженными силами правительства.
Si bien la naturaleza, composición y jerarquía exactas de la Shabbiha siguen sin estar claras, información creíble permitió concluir que actuaron de consuno con las fuerzas gubernamentales.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух случаях, и эти случаи остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno dos casos, que siguen pendientes.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях, из которых один случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno cuatro casos, de los cuales uno se ha esclarecido sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y tres siguen sin resolver.

Комитет с беспокойством отмечает, что судьба и местонахождение около 15 000 лиц, пропавших без вести во время вооруженного конфликта( 1992- 1995 годов), остаются невыясненными.
El Comité observa con preocupación que siguen sin dilucidarse el destino y paradero de unas 15.000 personas que desaparecieron durante el conflicto armado(19921995).

Учитывая сказанное, Иммиграционное управление пришло к выводу, что указанному гражданину Эритреи должна быть предоставлена защита, несмотря на то что многие аспекты дела остаются невыясненными.
En vista de ello, la Dirección de Inmigración consideró que se debía conceder al interesado cierta forma de protección, aunque muchos aspectos de su caso no estaban claros.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях исчезновения, и оба случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno dos casos, que todavía no han sido resueltos.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях, и оба случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año que se examina, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno de Bangladesh dos casos que todavía no han sido resueltos.

С момента своего создания в 1980 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству сведения по 532 случаям, из которых 515 остаются невыясненными.
Desde su creación en 1980, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha transmitido al Gobierno 532 casos, de los que 515 aún no han sido resueltos.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по четырем случаям; из них один случай был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, а 3 остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 4 casos al Gobierno, de los cuales 1 se ha esclarecido sobre la base de la información aportada por el Gobierno y 3 siguen sin resolver.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 19 случаям; из них четыре случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством; 15 остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 19 casos al Gobierno, de los cuales 4 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por el Gobierno y 15 siguen sin resolver.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по 10 случаям; из них 7 случаев было прояснено на основании информации, полученной из других источников, а 3 остаются невыясненными.
Desde su creación, el Grupo de Trabajo ha transmitido 10 casos al Gobierno, de los cuales 7 se han esclarecido sobre la base de la información suministrada por las fuentes y 3 siguen sin resolver.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения, касающиеся в общей сложности четырех случаев. Из них один случай был выяснен правительством и три случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un total de cuatro casos, de los cuales uno ha sido esclarecido por este último y tres quedan pendientes.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 159 случаях, три из которых были выяснены благодаря информации, предоставленной правительством, и 156 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 159 casos, de los cuales 3 se aclararon a partir de la información facilitada por el Gobierno y quedan pendientes 156.

Насчитывается восемь случаев, на которые распространяется правило о представлении ответа в шестимесячный срок( см. пункт 12) и в отношении которых действие этого срока было временно приостановлено решением Рабочей группы. 77 случаев остаются невыясненными.
En ocho casos se ha aplicado la norma de los seis meses(véase el párrafo 12) y el Grupo de Trabajo ha decidido suspender ese plazo temporalmente. Quedan por resolver 77 casos.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 157 случаях, три из которых были выяснены благодаря информации, предоставленной правительством, и 154 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 157 casos, de los cuales 3 se aclararon en base a la información facilitada por las fuentes y 154 quedan por resolver.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 162 случаях, из которых 3 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, и 159 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 162 casos, de los cuales 3 se esclarecieron gracias a la información facilitada por las fuentes y 159 siguen pendientes.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству Черногории 16 случаев, из которых 1 случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, и 15 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Montenegro 16 casos, de los cuales 1 se esclareció gracias a la información aportada por el Gobierno y 15 siguen sin resolver.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях; два случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, два случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno cuatro casos; dos de ellos fueron esclarecidos en base a la información proporcionada por el Gobierno y quedan por resolver los otros dos.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 14 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной правительству, и 10 случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 14 casos, de los cuales 4 se han esclarecido sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 10 siguen sin resolver.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 25 случаях, из которых 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 22 случая остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo ha transmitido 25 casos al Gobierno; 3 casos han sido esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 22 siguen sin resolver.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о восьми случаях, из которых два случая были выяснены на основе информации, представленной источником, и шесть случаев остаются невыясненными.
En años anteriores y durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno ocho casos, de los cuales dos se han esclarecido gracias a la información facilitada por la fuente y seis quedan por resolver.