НЕЗАКОНЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• sin terminar

Примеры использования Незаконченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконченные дела.
Termino el negocio.

Кое-какие незаконченные дела.
Tengo un asunto pendiente.

Незаконченные дела?
¿Un asunto sin terminar?

У нас были дела… незаконченные.
Tenemos unos negocios… pendientes.

Незаконченные дела?
¿Tienes un asunto pendiente?

Файл Отправить незаконченные сообщения.
Archivo Enviar mensajes pendientes.

Незаконченные изменения.
Ver cambios & pendientes.

Я слушаю незаконченные композиции все время.
Escucho canciones sin terminar todo el tiempo.

Места, где могут быть незаконченные тоннели.
Lugares donde podrían haber túneles sin terminar.

Перемещать незаконченные задания на другой принтер.
Mover trabajos pendientes a otra impresora.

Уверена, Ари уже смотрел незаконченные фильмы.
Seguro que Ari ya ha visto una película sin terminar.

У меня есть кое-какие незаконченные дела, о которых надо позаботиться.
Tengo algunos asuntos pendientes que encargarme.

Составлять и редактировать незаконченные чужие труды?
Colectar y editar el trabajo inconcluso de otra persona?

Я просматриваю незаконченные дела- с прошлого года по сей день.
Estoy buscando en casos sin resolver desde el año pasado.

Ты же знаешь, я не люблю, когда кто-то видит мои незаконченные работы!
¡Sabes que no me gusta que nadie vea mi trabajo sin terminar!

Незаконченные постройки, конюшни, склады и другие сооружения также определяются под снос.
Casas sin terminar, establos, almacenes y otras construcciones también son demolidas.

Поэтому я призываю правительства Судана и Южного Судана завершить как можно скорее незаконченные переговоры.
Por consiguiente, exhorto a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur a que finalicen las negociaciones pendientes lo antes posible.

Приостановить все незаконченные и запланированные судебные разбирательства по Закону о гражданских беспорядках( о специальном трибунале) и предпринимать дальнейшие действия только после внесения перечисленных выше поправок.
Que todos los juicios pendientes y previstos con arreglo a la Ley sean suspendidos y no se tome medida alguna mientras no se hayan introducido las enmiendas que anteceden.

Правительство успешно выполнило 88% данного плана и приняло решение завершить все незаконченные проекты к 31 декабря 2006 года.
El Gobierno ejecutó con éxito el 88% del plan; además, el Gobierno ha decidido completar todos los proyectos inconclusos antes del 31 de diciembre de 2006.

Хотя все три незаконченные работы были изданы после смерти автора, только« Заговор Тома Сойера» может похвастаться законченным сюжетом, так как Твен забросил остальные две работы, успев закончить всего несколько глав.
Mientras que las tres obras incompletas fueron publicadas póstumamente, solo la Conspiración de Tom Sawyer tiene una trama completa, ya que Twain abandonó las otras dos obras después de terminar solo unos pocos capítulos.

Невыполнение государствами просьбы Механизма о предоставлении информации не позволило завершить незаконченные расследования в деятельности алмазных компаний, предположительно нарушавших санкции Организации Объединенных Наций.
El mecanismo no ha podido terminar las investigaciones pendientes sobre empresas de diamantes que presuntamente violan las sanciones de las Naciones Unidas porque los Estados no proporcionan la información que éste solicita.

Незаконченные разбирательства в различных судах по одному и тому же делу между одними и теми же сторонами могут по соглашению между соответствующими государствами быть переданы в суд, который первым занялся рассмотрением этого дела.
Los juicios pendientes ante diferentes tribunales sobre la misma materia y entre las mismas partes podrían, mediante acuerdo entre los Estados interesados, ser vistos por el tribunal que primero conoció del asunto.

Одновременно при формулировании комплексных программ прежде всего следует исходить из экономической жизнеспособности проектов, с тем чтобы не допускать использования ограниченных ресурсов на незаконченные или приостановленные проекты.
Al mismo tiempo, la viabilidad económica de los proyectos debe ser la consideración principal en la elaboración de programas integrados, de modo que los escasos recursos disponibles no se malgasten en proyectos incompletos o estancados.

В ноябре 2006 года Генеральная прокуратура Республики своим Постановлением A/ 317/ 2006 передала все незаконченные расследования, проводившиеся ФЕМОСПП, Главному следственному комитету( ГСК) при Специальном управлении по расследованию федеральных преступлений, действующем в структуре собственно ГПР.
En noviembre de 2006, la Procuraduría General de la República, mediante acuerdo A/317/2006, remitió a la Coordinación General de Investigación de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delitos Federales(CGI) de la propia PGR todas las indagatorias pendientes de la FEMOSPP.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять меры с целью предупреждения и борьбы против незаконного перемещения и невозвращения детей, а также урегулировать незаконченные дела с надлежащим учетом наилучших интересов ребенка.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo las medidas para prevenir y luchar contra el traslado ilícito y retención ilícita y que resuelva los casos pendientes, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.

Просит Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет;
Solicita a la Comisión que dedique tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13º Congreso, concluya de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formule sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social;

В пункте 320 Комиссия призывает ПРООН и Программу добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) продолжать прилагать усилия по выявлению всех недействующих полностью финансируемых соглашений с целью завершить все незаконченные мероприятия и выполнить все конкретные требования в отношении закрытия, предусмотренные в соглашениях с донорами.
En el párrafo 320, la Junta alentó al PNUD y al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) a que prosiguieran sus esfuerzos para realizar un seguimiento de todos los arreglos de financiación completa inactivos con miras a dar punto final a todas las actividades pendientes y cumplir los requisitos concretos de cierre, incluidos los acuerdos con los donantes.

В пункте 21 указанной резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En el párrafo 21 de la misma resolución, la Asamblea solicitó a la Comisión que dedicara tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13º Congreso, concluyera de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 68/185, la Asamblea General solicitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que dedicara tiempo suficiente en su 23º período de sesiones al examen de los progresos realizados en los preparativos del 13° Congreso, concluyera de manera oportuna todos los arreglos organizativos y sustantivos pendientes y le formulara sus recomendaciones por conducto del Consejo Económico y Social.