Примеры использования Culminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las otras dos, realizadas por la ONUCI, han culminado.
Два других, которые проводились ОООНКИ, уже завершены.Algunos países de Europa central y oriental han culminado la transición mas rápidamente motivados por las perspectivas de integración en la Unión Europea.
Некоторые страны Центральной и Восточной Европы прошли этот переходный период быстрее, подгоняемые перспективами вступления в Европейский союз.Tal vez pensamos que muchas de nuestras relaciones no han culminado.
Las negociaciones sobre un tratado de esa índole han culminado en un proyecto preliminar que trasunta una nueva convergencia sobre varias cuestiones fundamentales.
В результате переговоров, посвященных этому договору, был подготовлен предварительный проект, который отражает достижение соглашений по ряду ключевых вопросов.El 7 de agosto de 1995 el Gobierno de Croacia declaró quela operación había" culminado con éxito".
Августа 1995 года правительство Хорватии заявило о том, что эта операция была<<успешно завершенаgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Ciertamente, se puede argumentar que tras años de denodados esfuerzos que han culminado en dos importantes acuerdos multilaterales, los miembros de la Conferencia de Desarme se merecen un descanso.
Конечно, можно возразить, что после ряда лет напряженных усилий, увенчавшихся двумя крупными многосторонними соглашениями, члены КР заслуживают передышки.Esta tarea hubiera sido mucho más sencilla si las deliberaciones de la Comisión de Desarme hubieran culminado en un documento de consenso.
Решение этой задачи весьма упростилось бы в том случае, если бы в результате дискуссии в Комиссии по разоружению был принят документ на основе консенсуса.Este proceso había culminado en la creación de una entidad independiente, Empresas 3A, que funcionaba con arreglo a las normas del sector privado al tiempo que recibía alguna ayuda estatal.
В результате было создано независимое образование" Предприятия- 3A", функционировавшее на принципах частного предприятия и в то же время пользовавшееся государственной поддержкой.El informe de evaluación deberá ser culminado en el otoño de 2014.
Доклад об оценке должен быть подготовлен осенью 2014 года.En efecto, antes de anunciar a la Comisión que se debe pronunciar sobre proyectos de resolución,la Secretaría debe cerciorarse de que todos los preparativos relativos a esos proyectos han culminado.
Фактически прежде чем сообщать Комитету о том, что он должен вынести свое решение по проектам резолюций,секретариат должен проследить за тем, чтобы была завершена вся работа, связанная с подготовкой этих документов.Otro orador del mismoEstado reseñó casos recientes que habían culminado en la incautación satisfactoria de activos.
Еще один оратор из этого же государства охарактеризовалимевшие место в последнее время дела, в результате которых был произведен успешный арест активов.De manera análoga, en el marco de su programa" Turismo Sostenible- Eliminación de la Pobreza(ST-EP)", la OMT había identificado 150 proyectos de cooperación técnica a los que esperaba prestar asistencia,40 de los cuales habían culminado el último año.
Аналогичным образом, в рамках своей программы по устойчивому развитию туризма в целях искоренения нищеты ЮНВТО наметила 150 проектов технического сотрудничества для оказания помощи,из которых примерно 40 были завершены в прошлом году.La asistencia humanitaria se necesitará durante algunos años, hasta que haya culminado todo el proceso de reasentamiento de la población.
Потребность в гуманитарной помощи будет сохраняться на протяжении ряда лет до тех пор, пока не будет завершен весь процесс расселения населения.Este proceso lento y riguroso ha culminado con la propuesta del Secretario General que ha recibido el apoyo sin reservas de los cuatro organismos miembros del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
В результате этого длительного и методичного процесса было выработано предложение Генерального секретаря, получившее решительную поддержку четырех учреждений, являющихся членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.Dicho decreto ofrece la posibilidad de recurrir contra lasdecisiones de demarcación en los casos en que no haya culminado el proceso de regularización.
Законом, о котором идет речь, предусматривается обжалование решенийо демаркации тех земель, в отношении которых процесс регуляризации еще не завершен.Hasta la fecha se han celebrado seis reuniones intergubernamentales ylas conversaciones han culminado en la adopción de medidas provisionales voluntarias para dar efecto a las disposiciones pertinentes de la resolución 61/105 de la Asamblea General.
К настоящему временибыло проведено шесть межправительственных совещаний и в результате обсуждений были приняты добровольные меры, призванные обеспечить соблюдение соответствующих положений резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.Se han celebrado reuniones de coordinación, sobre todo en relación con lacooperación entre la dirección de aduanas y la dependencia nacional del ozono(DNO), que han culminado en la concertación de acuerdos.
Были проведены совещания по вопросам координации, особенно в том,что касается сотрудничества между таможенными органами и НОО, в результате которых были выработаны реальные соглашения;Hace 15 años, en la Conferencia de Madrid,se iniciaba un proceso que debería haber culminado en el logro de una paz justa y duradera al conflicto árabe-israelí en sus diferentes tramos.
Лет назад на Мадридской конференции начался процесс,который должен был завершиться достижением справедливого и прочного мира на различных направлениях арабо- израильского конфликта.Se informó al Comité Mixto de que las negociaciones con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Banco Africano de Desarrollo encaminadas a concertar acuerdos sobre la transmisión de derechos con arreglo alartículo 13 de los Estatutos de la Caja habían culminado con éxito.
Правление было проинформировано о том, что переговоры с Организацией по запрещению химического оружия и Африканским банком развития о заключении соглашений о передаче пенсионных прав в соответствии со статьей13 Положений Фонда были успешно завершены.La violencia a mano armada, con martillos, cuchillos, palos,piedras, pistolas y estacas, ha culminado en homicidios de mujeres aborígenes.
Случаи насилия с применением оружия, включая молотки, ножи, палки, камни,ружья и колья, закончились целым рядом убийств женщин, принадлежащих к коренному населению.Las elecciones legislativas que se celebrarán próximamente constituyen una tareafundamental cuya conclusión significará que Guinea ha culminado la fase de transición, en tanto que el establecimiento de la legislatura será un paso de avance hacia la consecución de los objetivos nacionales fijados por el Gobierno.
Предстоящие выборы в законодательные органы являются ключевой задачей, решение которой будет означать,что переходный этап в Гвинее завершен, при том что создание законодательного органа станет шагом на пути к достижению намеченных правительством национальных целей.En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva recibió información sobre el proceso de consultas entre la Junta yel Secretario General que había culminado en la propuesta de reducir el número de días de reunión de la Junta.
В ответ на запрос Консультативный комитет получил информацию о том, чтопредложение о сокращении продолжительности сессий Комитета было сделано по итогам консультаций между Комитетом и Генеральным секретарем.En primer lugar se describía la labor realizada por la Comisión en los años 50,que había culminado en la aprobación del Modelo de Reglas sobre Procedimiento Arbitral(véase A/CN.4/623, párrs. 4 a 8).
Прежде всего в нем описывается работа,проведенная Комиссией в 1950х годах, по итогам которой были приняты Типовые правила арбитражного процесса( cм. A/ CN. 4/ 623, пункты 4- 8).En la opinión No. 8, de 4 de julio de 1992, la Comisión de Arbitraje resolvió que" el proceso de disolución de laRepública Federativa Socialista de Yugoslavia… ha culminado y que la República Federativa Socialista de Yugoslavia ya no existe".
В заключении№ 8 от 4 июля 1992 года Арбитражная комиссия сделала вывод о том, что" процесс распада СоциалистическойФедеративной Республики Югославии… в настоящее время завершился и что Социалистическая Федеративная Республика Югославия более не существует".De esta manera los Países Garantes consideramos que el procesonacido de la Declaración de Paz de Itamaraty habrá culminado respetando los intereses y sentimientos de ambas naciones y asegurando la plena y cabal ejecución del Protocolo de Río de Janeiro.
Таким образом, страны- гаранты считают, что процесс, начавшийсяпосле подписания Итамаратийской мирной декларации, будет завершен с учетом интересов и чаяний обеих наций и при полном и неукоснительном соблюдении положений Протокола Рио-де-Жанейро.Se han establecido contactos con la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer yel intercambio de correos electrónicos ha culminado con una propuesta que el Sr. Flinterman desea presentar a los miembros del Comité.
Был установлен контакт с Бюро Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин,а обмен электронными сообщениями позволил получить предложение, которое г-н Флинтерман хотел бы представить вниманию членов Комитета.En los últimos años la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas ha examinado cuidadosamente estos comportamientos,lo que ha culminado en la elaboración de un proyecto de artículos sobre el origen de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.
Такое поведение в последние годы стало объектом изучения со стороны Комиссиимеждународного права Организации Объединенных Наций, в результате чего был разработан свод проектов статей о происхождении ответственности государств за международно противоправные деяния.El plan de arreglo Naciones Unidas-OUA significó elcomienzo de un proceso de descolonización que debió haber culminado en la celebración, en febrero de 1992, de un referéndum sobre la libre determinación.
План урегулирования Организации Объединенных Наций/ Организацииафриканского единства положил начало процессу деколонизации, который должен был закончиться проведением в феврале 1992 года референдума о самоопределении.Es motivo de gran satisfacción el hecho de que las negociaciones entre las partes tayikas, que se celebraron desde 1994 bajo los auspicios de las Naciones Unidas,hayan culminado felizmente con la firma del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional.
Вызывает большое удовлетворение тот факт, что межтаджикские переговоры, которые проводились под эгидой Организации Объединенных Наций с 1994 года,были успешно завершены с подписанием Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.También felicito a la delegación de Alemania por la excelente manera en que ha coordinado las negociaciones intergubernamentales,que han culminado con el proyecto de resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán, tradicionalmente aprobado por consenso.
Я хотела бы также воздать должное делегацииГермании за блестящую координацию межправительственных переговоров, в результате которых мы разработали ежегодный проект резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении 
