Примеры использования Ha culminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de examen no ha culminado.
Процесс обзора пока не завершен.Aún no ha culminado plenamente.
El proceso de revitalización de la Oficina Regional para África casi ha culminado.
Процесс активизации работы Регионального бюро для Африки почти завершен.El proceso de examen ha culminado y el informe se ha entregado al Gobierno.
Эта оценка завершена и доклад передан правительству.Camaradas, ha sido un trabajo duro y difícil, pero que ha culminado con éxito.
Товарищи, это была тяжелая и кропотливая работа. Но она увенчалась успехом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Todo este proceso ha culminado en la legítima adopción de la Ley de amnistía por el Congreso.
В целом в результате этого процесса конгресс в полном соответствии с установленным порядком принял Закон об амнистии.África septentrional seguirá previsiblementeuna vía de recuperación, ya que el retorno a la estabilidad política casi ha culminado.
В Северной Африке,где процесс возврата к политической стабильности почти завершен, сложились все условия для того.Su obsesión con matar y dominar ha culminado en lo que hemos visto hoy.
El Gobierno ha culminado fructíferamente la aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Правительство нашей страны успешно завершило осуществление документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) ha culminado la preparación de Manual de Referencia de Actividades Operacionales.
Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) завершил подготовку своего Справочного пособия по оперативной деятельности.Dicha búsqueda ha culminado con el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y ha permitido la creación de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).
Этот поиск завершился подписанием Всеобъемлющего мирного договора 9 января 2005 года и привел к созданию Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).El voto se otorgó a las mujeres a principios del siglo XX,y su progreso ha culminado en el reconocimiento y la consagración de la plena igualdad en la Constitución siria.
В начале XX века женщинам было предоставлено право голоса,а их достижения привели к признанию и закреплению полного равенства в сирийской конституции.Proceso que ha culminado con la Sentencia absolutoria de la Audiencia Provincial de Barcelona aportada, y contra la cual puede recurrir el Fiscal ante el Tribunal Supremo.
В результате этих процессуальных действий провинциальный трибунал Барселоны вынес решение об оправдании обвиняемых, которое может быть обжаловано прокуратурой El programa de desarme, desmovilización y reintegración ha culminado con éxito y la autoridad estatal se está consolidando, aunque no sin dificultades.
Успешно завершилась программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, и укрепляется государственная власть, хотя и не без трудностей.Ha culminado con éxito el enjuiciamiento de ocho personas que han sido condenadas por cometer crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario.
Успешно завершились судебное преследование и осуждение восьми человек за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и серьезных нарушений международного гуманитарного права.También hemos alcanzado importantes logros en ese proceso que ha culminado en la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.
Мы смогли также добиться больших успехов в этом процессе, кульминацией которого явилось создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.Ha culminado el proyecto relativo a la utilización de códigos de barras en todos los documentos para facilitar su archivo en el disco óptico, así como las funciones de distribución y control de existencias.
Завершен проект, касающийся использования штриховых кодов на всех документах для облегчения архивного хранения информации на оптических дисках, а также выполнения функций распространения и контроля за хранящейся документацией.El período de sesiones de 2011 de la Conferencia ya casi ha culminado, y las distintas posiciones sobre un programa de trabajo están aún muy arraigadas y son mutuamente excluyentes.
Сессия Конференции 2011 года близка к завершению, а участники сессии не желают менять свои позиции по программе работы, и эти позиции остаются взаимоисключающими.Con su resuelta participación en la política árabe,ha creado una nueva sede para la libertad política, que ha culminado en su apoyo sin reservas a las revoluciones árabes.
Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике былсоздан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций.El PRESIDENTE anuncia que el Comité ha culminado sus trabajos y que va a proceder a continuación a celebrar su tradicional conferencia de prensa.
La destrucción en serie de viviendas,bienes y patrimonio palestinos constituye un proceso continuo que ha culminado dramáticamente en la fase actual del conflicto por Palestina.
Такое массовое разрушение палестинских домов,собственности и имущества представляет собой непрерывный процесс, который привел к драматическому результату в форме нынешней фазы конфликта в Палестине.Proyecto del Banco Mundial: Ha culminado con éxito la etapa I del proyecto de formación profesional, que recibe asistencia del Banco Mundial.
Iii Проект Всемирного банка. Успешно завершен первый этап проекта, осуществляемого при содействии Всемирного банка.Damos las gracias al Gobierno de México por haber iniciado el proceso que ha culminado en la celebración de este período extraordinario de sesiones y por su importante contribución a su éxito.
Мы благодарны правительству Мексики, положившему начало процессу, который привел к созыву данной специальной сессии, и внесшему существенный вклад в ее успешное проведение.Nuestra labor colectiva ha culminado en un proyecto de resolución que impulsará los objetivos fundamentales del Proceso de Kimberley.
Наша коллективная работа увенчалась проектом резолюции, который будет способствовать достижению основных целей Кимберлийского процесса.El Comité toma nota de que el Estado parte ha culminado el proceso de formulación de la política nacional de protección de riesgos y protección civil.
Комитет отмечает, что государство- участник завершило процесс разработки национальной политики в области обеспечения защиты от рисков и гражданской обороны.Gran parte del análisis jurídico ha culminado en un examen del derecho penal internacional y su concepto de complicidad de las empresas.
По большей части правовой анализ завершался обсуждением международного уголовного права и его концепции корпоративного сговора.Es evidente que, a nivel local, no ha culminado aún la transformación del sistema educativo de B y H en un sistema de observancia de los derechos humanos.
Совершенно очевидно, что на местном уровне еще не завершено преобразование системы образования в БиГ, соответствующей правам человека.Sin embargo, nuestra labor aún no ha culminado y es necesario contar con la asistencia de la comunidad internacional para garantizar que no haya impunidad.
Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества.La Presidencia de la Asamblea aún no ha culminado el proceso de designar a los representantes que integrarían los grupos especiales que habrán de examinar esas impugnaciones.
Президиум скупщины пока не завершил процесс назначения представителей в специальные группы, которым предстоит изучить эти возражения.El interés especial del PNUD en desarrollar la capacidad yla resiliencia ha culminado en el éxito del traspaso de las responsabilidades de gestión de los programas a los asociados en 14 países, 3 de ellos en los últimos 12 meses.
Сосредоточение усилий ПРООН насоздании потенциала и способности противостояния привело к успешной передаче обязанностей по руководству программами партнерам в 14 странах, в том числе в трех странах-- в течение последних 12 месяцев.
